βαραίνω oor Duits
βαραίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
belasten
Ωστόσο, ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα βαρύνουν ακόμη τα κράτη, και αντίστροφα.
Bestimmte Kreditinstitute belasten jedoch immer noch die Staaten und umgekehrt.
beschweren
lasten
Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται.
Die Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt.
schwerer werden
Αυτό το αγόρι έχει βαρύνει κιόλας.
Der Junge ist schwer geworden.
zunehmen
την ανάγκη να μην αυξηθούν τα διοικητικά έξοδα που βαρύνουν τις ΜΜΕ,
Der Verwaltungsaufwand für die KMU darf nicht weiter zunehmen -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ότι και αν πάθουν θα βαραίνει εσένα!
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι το κόστος που βαραίνει επί του παρόντος τους εμπόρους λιανικής θα μεταφέρεται αυτόματα στους καταναλωτές από τις τράπεζές τους.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
(56) - Συναφώς, ο G. van der Wal επισημαίνει ότι, στο μέτρο που η εκτίμηση του Πρωτοδικείου σημαίνει ότι η απαίτηση για μία «δικαιολόγηση για κάθε έγγραφο» μπορεί να ερμηνευθεί ως «δικαιολόγηση ανά κατηγορία εγγράφων», αυτή η θέση είναι ασυμβίβαστη με την προηγούμενη νομολογία του Πρωτοδικείου που θεωρούσε παγίως ότι οι εξαιρέσεις που επικαλείται η Επιτροπή και η υποχρέωση αιτιολογίας που τη βαραίνει πρέπει να ερμηνεύονται στενώς.
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
(Αποκάλυψη 21:4) Ό,τι και αν θυμόμαστε τότε δεν θα μας προξενεί τη βαθιά οδύνη ή τον πόνο που ίσως τώρα να βαραίνει την καρδιά μας.—Ησαΐας 65:17, 18.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtjw2019 jw2019
Ο Δαβίδ παρήγγειλε στον Σολομώντα να τιμωρήσει τον Ιωάβ, ο οποίος είχε “βάλει αίμα πολέμου . . . μέσα στα σανδάλια του” σε καιρό ειρήνης—μεταφορική δήλωση για την ενοχή αίματος που βάραινε τον Ιωάβ επειδή είχε σκοτώσει τους στρατηγούς Αβενήρ και Αμασά.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenjw2019 jw2019
Το κλίμα βαραίνει.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, η ευθύνη για την αίτηση πρέπει να βαραίνει τον οργανισμό που την υποβάλλει.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleEurLex-2 EurLex-2
ότι οι δαπάνες για τη σύσταση εγγύησης που βαραίνουν, τόσο το μέρος που συστήνει την εγγύηση όσο και την αρμόδια αρχή, μπορεί να είναι δυσανάλογες σε σχέση με το ποσό, την καταβολή του οποίου διασφαλίζει η εγγύηση, εφόσον τούτο είναι κατώτερο από ένα ορισμένο όριο· ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει, ως εκ τούτου, να έχουν το δικαίωμα να μην απαιτούν εγγύηση καταβολής ποσού κατώτερου από το όριο αυτό· ότι, εξάλλου, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξουσιοδοτείται να μην απαιτεί εγγύηση όταν η φύση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την τήρηση των υποχρεώσεων καθιστά άσκοπη μια τέτοια αίτηση·
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
Χειρίζομαι αρκετά καλά τον πολιτικό μηχανισμό ώστε να βαραίνω στη διάρκεια της κρίσης.
Was haben Schie vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές νομίζω ότι αυτή η άγκυρα με βαραίνει πολύ.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomQED QED
Ωστόσο, η ευθύνη του ελέγχου, της πιστοποίησης και της έγκρισης τύπου των προϊόντων και των υλικών τα οποία είναι κατάλληλα να φέρουν τη σήμανση CE βαραίνει τις εθνικές αρχές, οι οποίες παραμένουν οι μόνες υπεύθυνες για την ασφάλεια των δομικών έργων
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdoj4 oj4
Το πλαίσιο ελκυστήρα είναι πλήρες, συμπεριλαμβάνοντας βραχίονες σύνδεσης και λοιπά μέρη του ελκυστήρα που ενδέχεται να επηρεάζονται από φορτία που βαραίνουν τη δομή προστασίας.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurLex-2 EurLex-2
Πείνα θα πέσει πάνω μας, βαραίνοντας κάθε βήμα.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οικογένεια αγνοεί τον τόπο της φυλάκισής του καθώς και τις κατηγορίες που τον βαραίνουν και δεν της έχει δοθεί άδεια να τον επισκεφθεί.
Adressatennot-set not-set
24:12) Εν τούτοις, χωρίς αμφιβολία, μέρος της ευθύνης βαραίνει εκείνους που έχουν κάνει κακή χρήσι της εξουσίας τους.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtjw2019 jw2019
Το ξέρω ότι όλα αυτά σε βαραίνουν, θείε.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Φλωρεντία θα έπρεπε να αποτελέσει την ευκαιρία για να αναλογιστεί ολόκληρη η Ευρώπη τις πάρα πολλές κρίσιμες αποφάσεις που βαραίνουν τους ώμους μας, ιδιαίτερα σχετικά με την ανεργία όπως υπογράμμισε ο Πρόεδρος Santer καθώς και σχετικά με τον εκδημοκρατισμό των θεσμικών μας οργάνων.
Du hast die unglaublichste StimmeEuroparl8 Europarl8
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζεται σε μέτρα όπως αύξηση του ποσοστού των ανακυκλώσιμων ανταλλακτικών, διάθεση επαρκούς αριθμού κέντρων συλλογής μεταχειρισμένων οχημάτων, εφαρμογή στόχων σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση και την αξιοποίηση των μεταχειρισμένων οχημάτων, έλεγχος της χρήσης ορισμένων βαρέων μετάλλων στο στάδιο της κατασκευής των οχημάτων και εγγύηση ότι το κόστος της καταστροφής των μεταχειρισμένων οχημάτων δεν θα βαραίνει τον τελευταίο ιδιοκτήτη.
Junge, ich mussnoch viel lernenEuroparl8 Europarl8
Αυτή, είναι η επίσημη ανακοίνωση, ότι όλες οι κατηγορίες που βαραίνουν την Σύλια Χόουντς έχουν αρθεί κατόπιν δικής μου σύστασης.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι ακόμα που με βαραίνει.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEuroparl8 Europarl8
Έτσι, αυξάνονται τα διοικητικά έξοδα που βαραίνουν τον κλάδο της ζωοτεχνίας χωρίς να προσφέρεται η γρήγορη ανιχνευσιμότητα που απαιτείται για να αποφευχθεί η εξάπλωση ασθένειας, κάτι που αποτελεί σε τελική ανάλυση τον σκοπό της πρότασης.
Guckt er uns noch hinterher?not-set not-set
Εάν επιδιώκουμε την επίλυση του εν λόγω προβλήματος, πρέπει να εξετάσουμε τον στόχο της υποκατάστασης των εισαγωγών, ώστε αυτές να μειωθούν από το 66% στο 50% σε χρονικό διάστημα, ας πούμε, δέκα ετών· προς τον σκοπό, όμως, αυτόν, πρέπει να διασφαλίσουμε την απλοποίηση της γραφειοκρατίας, η οποία βαραίνει ασφυκτικά επί του παρόντος τον τομέα, και τη στενή συνεργασία όλων των ΓΔ, αλλά ακόμα και όλων των κυβερνητικών υπηρεσιών και των διαφόρων κρατών μελών, για τα συμφέροντα του τομέα.
Geh, sag Leon es steigt im ParkEuroparl8 Europarl8
" Αυτό θα βαραίνει τα παιδιά για μια ζωή ".
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenQED QED
Τι θα πούμε, όμως, για τον πόνο που ίσως βαραίνει τώρα την καρδιά μας;
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undjw2019 jw2019
Αν η αμαρτία σου βαραίνει την ψυχή πρέπει να συμφιλιωθείς με τον Κύριο, γιέ μου
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.