βλέννα oor Duits

βλέννα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schleim

naamwoord manlike

Έξυσα τη βλέννα και την έστειλα στο Αμπερντίν.
Also kratzte ich den Schleim ab und schickte ihn nach Aberdeen.

Βλέννα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schleim

naamwoord

zähflüssige organische Absonderung

Έξυσα τη βλέννα και την έστειλα στο Αμπερντίν.
Also kratzte ich den Schleim ab und schickte ihn nach Aberdeen.

voorbeelde

Η αναπνοή γίνεται πιο εύκολη όταν η βλέννα βγαίνει από τη μύτη μ’ αυτόν τον τρόπο.
Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.

«Φινίρισμα»: η αποθήκευση ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από περιοχές παραγωγής, κέντρα καθαρισμού ή κέντρα αποστολής κατηγορίας Α σε δεξαμενές ή σε οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που περιέχει καθαρό θαλάσσιο νερό ή σε φυσικούς χώρους, προκειμένου να καθαρισθούν από την άμμο, τη λάσπη ή τις βλέννες, να διατηρηθούν ή να βελτιωθούν οι οργανοληπτικές τους ιδιότητες, και να εξασφαλιστεί ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση ζωτικότητας πριν την πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία.
„Hälterung“ die Lagerung lebender Muscheln aus Produktionsgebieten der Klasse A, Reinigungszentren oder Versandzentren, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefüllten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen, die organoleptischen Eigenschaften zu bewahren oder zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich vor dem Umhüllen oder Verpacken in einem Zustand der einwandfreien Lebensfähigkeit befinden;

Ναυτία, πυρετό, έκκριση μαύρης βλέννας;
Übelkeit, Fieber, schwarzer Schleimaustoß?

Τα σπέρματα του καφέ περιβάλλονται από πολλά στρώματα: φλοιός, μυκυλίωμα (βλέννα), σάρκα και επιδερμίδα.
Durch die sorgfältige Überwachung aller Arbeitsschritte wird ein gleichbleibend guter Geschmack sichergestellt.

" Αν πνίγεται από αίμα ή βλέννα... "
" Schnüren ihm Blut oder Schleim in der Kehle die Luft ab... "

Το πολλαπλασίασαν και το ανέλυσαν και είδαν ότι, ναι, ήταν όντως DNA προσκυνητή που προήλθε από τη βλέννα.
Und sie verstärkten es und testeten es aus und fanden heraus, ja, das war tatsächlich die DNA eines Riesenhais, die sie aus dem Schleim hatten holen können.

Εντούτοις, τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις περιοχές αυτές, τα οποία δεν έχουν υποστεί καθαρισμό ή μετεγκατάσταση, μπορούν να αποστέλλονται σε εγκατάσταση επεξεργασίας, όπου πρέπει να υποβάλλονται σε αγωγή, με σκοπό την εξάλειψη των παθογόνων μικροοργανισμών (όπου χρειάζεται, μετά τον καθαρισμό τους από την άμμο, τη λάσπη ή τις βλέννες στην ίδια ή σε άλλη εγκατάσταση).
Jedoch können lebende Muscheln aus diesen Gebieten, die weder gereinigt noch umgesetzt worden sind, in einen Verarbeitungsbetrieb gesandt werden, in dem sie (gegebenenfalls nach der Entfernung von Sand, Schlamm oder Schleim in demselben oder einem anderen Betrieb) einer Behandlung unterzogen werden müssen, die dazu dient, pathogene Mikroorganismen zu beseitigen.

Η λοιμώδης αναιμία του σολομού (ΛΑΣ) αποτελεί μία κολλητική ασθένεια του σολομού που προκαλείται από ιό ο οποίος μεταδίδεται μέσω του νερού με κλινικά υλικά όπως το αίμα, τα περιττώματα, οι βλέννες κλπ.
Die infektiöse Anämie des Lachses (ISA) ist eine ansteckende Viruskrankheit von Lachsen, die über das Wasser durch klinische Materialien wie Blut, Fäkalien, Schleim usw. übertragen wird.

γ) «καθαρισμένα εντόσθια», τα εντόσθια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα οστά, οι χόνδροι, η τραχεία και οι μεγάλοι βρόγχοι, τα λεμφογάγγλια και ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός, το λίπος και η βλέννα· στην περίπτωση του κρέατος κατοικίδιων βοοειδών, θεωρούνται επίσης καθαρισμένα εντόσθια οι μασητήριοι μύες βοοειδών ολόκληροι και χαραγμένοι σύμφωνα με την παράγραφο 41, στοιχείο α) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
c) „Zugerichtete Innereien“: Innereien, die von Knochen, Knorpel, Luftröhre und Hauptbronchien, Lymphknoten und anhaftendem Bindegewebe, Fett und Schleimhäuten vollständig befreit wurden, sowie — im Fall von Fleisch von Hausrindern — die gesamte gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Buchstabe a) der Richtlinie 64/433/EWG angeschnittene Kaumuskulatur.

Ο πρωτογενής μηχανισμός δράσης είναι η αναστολή της ωορρηξίας, οι μεταβολές, ωστόσο, στη βλέννη του τραχήλου και στο ενδομήτριο είναι δυνατόν να συμβάλλουν επίσης στην αποτελεσματικότητα του προϊόντος. ∆είκτες Pearl (βλέπε πίνακα
Der primäre Wirkmechanismus ist dabei die Hemmung der Ovulation, aber auch Veränderungen des Zervikalschleims und des Endometriums können zur Wirksamkeit des Präparats beitragen

Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη
Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung

Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μη θανατηφόρα δείγματα, όπως αίμα, βραγχιακό επίχρισμα σε μάκτρο, βιοψία βραγχίου, επίχρισμα βλέννας (ήτοι μπορεί να χρησιμοποιηθούν ιδιαίτερα πολύτιμοι ιχθύες σε περίπτωση υπόνοιας για την παρουσία του KHV).
Darüber hinaus können in bestimmten Fällen (insbesondere wenn bei sehr wertvollen Fischen Verdacht auf KHV besteht) Proben verwendet werden, die keine Tötung der Tiere erfordern, wie Blut, Kiemenabstriche, Kiemenbiopsie oder Schleimabstriche.

Εν συνεχεία, αγόρασα από ένα φαρμακείο μια ωτοσύριγγα με πλαστική μύτη για τον καθαρισμό της βλέννης από τη μύτη του βρέφους, αν ήταν απαραίτητο.
Als nächstes kaufte ich eine Gummispritze für den Fall, daß es notwendig werden sollte, den Schleim aus der Nase des Babys zu entfernen.

Δεν θυμάμαι τίποτα για βλέννες, αλλά ευχαρίστως να κοιτάξω.
Ich habe zwar kein gutes Gedächtnis für Schleim, aber ich schaue gerne nach.

Συνήθως ζουν στις οροφές υγρών σπηλαίων, όπου υφαίνουν ιστούς από τους οποίους κρέμονται λεπτές κλωστές με χάνδρες από κολλητική βλέννα.
Gewöhnlich leben sie an der Decke feuchter Höhlen. Dort weben sie Gewebe, an denen dünne Fäden, versehen mit klebrigem Schleim, hängen.

Η εργασία τους είναι να φυλάνε την οδό καθαρή από τη μεταφορά ξένων σωματιδίων και βλέννας πίσω στο στόμα.
Sie haben die Aufgabe, die Atemwege sauberzuhalten, indem sie eingedrungene Fremdkörper sowie den von den Atmungsorganen selbst produzierten Schleim zum Mund transportieren.

Υποδόριοι αδένες εκκρίνουν μια λεπτή βλέννα με καφεκόκκινο χρώμα και μεγάλη περιεκτικότητα σε αλάτι.
Die Drüsen der Hautoberfläche sondern einen dünnen, braunroten Schleim ab, der ziemlich salzhaltig ist.

- η εξέταση τραχηλικής βλέννας με βάση τα υγρά,
- Flüssig-Zervixzytologie,

— Οι γαρίδες δεν πρέπει να περιέχουν άμμο, βλέννα και άλλα ξένα σώματα
— Frei von Sand, ohne Fremdkörper

Μπορούν επίσης να εισάγονται καθαρισμένα πνευμόνια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί η τραχεία, οι μεγάλοι βρόγχοι και τα μεσοπνευμόνια γάγγλια, καθώς και άλλα εντόσθια χωρίς κόκαλο και χόνδρο από τα οποία αφαιρέθηκαν τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός, το προσκολλημένο λίπος και η βλέννα.
Eingeführt werden dürfen auch zugerichtete Lungen ohne Luftröhre, Stammbronchien, Mediastinal- und Bronchialknoten sowie sonstige Innereien ohne Knochen und Knorpel, von Lymphknoten, Bindegewebe, aufliegendem Fettgewebe und Schleim vollständig befreit.

Διατάξεις εξαγωγής βλέννας
Schleimabsauger