βλάχος oor Duits
βλάχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wrackbarsch
el
ψάρι
Walachen
el
δίγλωσσος
Bauer
Hinterwäldler
Έβαλε τα χέρια του επάνω και τον γιάτρεψε. ́Έτσι απλά, σαν κάποιος βλάχος μάγος γιατρός
Er hat seine Hände aufgelegt und ihn einfach so geheilt, genau so wie ein Hinterwäldler- Hexendoktor
Landei
Βλάχος υπεύθυνος βλαχόμπαρου σε βλαχοχώρι.
Ein Landei leitet eine Spelunke in Hicksville.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Βλάχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea) και την τσιπούρα (Sparus aurata) το 1 % των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν άγκιστρα και παραγάδια·
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphEuroParl2021 EuroParl2021
Γιατί είμαι επιστήμοvας εvώ εσύ είσαι βλάχος.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea), την τσιπούρα (Sparus aurata) και την κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων (Parapenaeus longirostris) το 5 % για το 2019 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού·
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 8ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1988. - ΑΝΔΡΟΝΙΚΗ ΒΛΑΧΟΥ ΚΑΤΑ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 135/87.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των Αζορών. Ωστόσο, δενπάρχουν επί του παρόντος επιστημονικές συμβουλές από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας ούτε από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας σχετικά με το είδος που ονομάζεται βλάχος και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει επί του παρόντος προτάσεις διατήρησης σχετικά με το είδος αυτό.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.EurLex-2 EurLex-2
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea) και την τσιπούρα (Sparus aurata) το 3 % των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν απλάδια και μανωμένα δίχτυα·
Nein.Die Tochter eines PiratenEurlex2019 Eurlex2019
Ξέρω ότι νομίζεις πως δεν είμαστε με το μέρος σου... ότι είμαστε ένα μάτσο βλάχοι.
Vielleicht würde er dir gut tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις οι προσφεύγοντες αναφέρθηκαν εν προκειμένω στην απόφαση της 6ης Φεβρουαρίου 1986 (Βλάχου) (1), όπου το Δικαστήριο ακύρωσε μία απόφαση διορισμού, αφού διαπίστωσε ότι όχι μόνο τα κριτήρια βαθμολογήσεως των τίτλων είχαν καθορισθεί, αφού προηγουμένως η εξεταστική επιτροπή εξέτασε τους τίτλους αυτούς, προκειμένου να εξακριβώσει αν οι υποψήφιοι είχαν επαγγελματική πείρα τουλάχιστον έξι ετών, η οποία αποτελούσε μία από τις προϋποθέσεις για τη δυνατότητα συμμετοχής στο διαγωνισμό, αλλά ότι επιπλέον με τον τρόπο που είχαν καθοριστεί τα κριτήρια αυτά η κατάσταση της προσφεύγουσας δεν αποδιδόταν ορθώς.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον...Είμαι σίγουρη ότι έχεις συνηθίσει να ουρλιάζουν οι βλάχοι οι γονείς σου...... καθώς προσπαθούν να γκαστρώσουν τις εξατμίσεις διάφορων οχημάτων
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenopensubtitles2 opensubtitles2
Είμαστε βλάχοι, αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκων μας.. Όπως και ο ήρωας των Ειδικών Δυνάμεων.
Weihnachten ist WeihnachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea), την τσιπούρα (Sparus aurata) και την κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων (Parapenaeus longirostris) το 5 % των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού·
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurlex2019 Eurlex2019
Με ποιον τρόπο η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου συνέβαλε στην ενίσχυση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών της μειονότητας των βλάχων/ρουμάνων στην ανατολική Σερβία;
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie-und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetnot-set not-set
Η νομολογία αυτή είναι πάγια (6 Φεβρουαρίου 1986, 143/84, Βλάχου κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου, Συλλογή 1986, σ. 459, σκέψη 11), τουλάχιστον για τους υποψηφίους που έχουν εγγραφεί στον πίνακα επιτυχόντων.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
με ανώτατο όριο για το λαβράκι (Dicentrarchus labrax), τον σπάρο (Diplodus annularis), την ούγαινα (Diplodus puntazzo), τον σαργό (Diplodus sargus), τον αυλία/κακαρέλλο/καμπανά/καραγκιόζη/κραχατζή (Diplodus vulgaris), τη σφυρίδα/τον ροφό (Epinephelus spp.), τη μουρμούρα (Lithognathus mormyrus), το μουσμούλι (Pagellus acarne), τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo), το λυθρίνι (Pagellus erythrinus), το φαγγρί (Pagrus pagrus), τον βλάχο (Polyprion americanus), τη γλώσσα (Solea solea) και την τσιπούρα (Sparus aurata) το 5 % για το 2019 των ολικών ετήσιων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών από σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού·
Sie hat Angstsie wäre dann nichts Besonderes mehrEurlex2019 Eurlex2019
Βάλε τους βλάχους να το κάνουν.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υποχρέωση διενεργείας της συγκριτικής αυτής έρευνας αποτελεί έκφραση τόσο της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως των υπαλλήλων όσο και της αρχής που συνίσταται στο δικαίωμά τους να σταδιοδρομούν (βλ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 1984, 20/83 και 21/83, Βλάχος κατά Δικαστηρίου, Συλλογή 1984, σ. 4149).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Την χρησιμοποιούν οι μηχανόβιοι και οι βλάχοι της Βορείου Αμερικής.
Bewohner von Atlantis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωραία οροφή, βλάχο.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν ξέρετε, σας θαυμάζω όλους που προστατεύετε αυτή τη θαυμάσια βλαχο-κοινότητα.
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να θεσπίσει γενικό καθεστώς προστασίας του πτηνού «βλάχος» (Emberiza hortulana) στο διοικητικό διαμέρισμα Landes, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών·
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι εν λόγω συλλήψεις αποτελούν αντικείμενο ανοχής ανάμεσα στο γαλλικό κράτος, τους αιρετούς εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης και την τοπική ομοσπονδία κυνηγών στο όνομα της παράδοσης, τη στιγμή που ο βλάχος είναι προστατευόμενο είδος στο πλαίσιο της οδηγίας για τα πτηνά και από τη Γαλλία από το 1999.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoynot-set not-set
5 Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, με την οποία ακυρώθηκε ο διορισμός του Κλαπανάρη, ζήτησε η Βλάχου από την ΑΔΑ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με επιστολή της 21ης Μαρτίου 1986, να τη διορίσει στην εν λόγω θέση αναθεωρητή-κύριου μεταφραστή.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Τι θα γίνει αν αρχίζει και φωνάζει κάνας βλάχος
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ρουμανική μειονότητα της κοιλάδας του Timoc είναι μια πολυπληθής παραδοσιακή εθνοτική κοινότητα, με βαθιές ρίζες όσον αφορά τις ιστορικές της καταβολές, η οποία εμφανίζεται επίσης στα επίσημα έγγραφα υπό την ιστορική ονομασία «Βλάχοι».
Komm, wir tauschten sie gegen den Phonographennot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.