βλέμμα oor Duits

βλέμμα

Noun

ματιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Blick

naamwoord manlike

Όσο πιο δυνατός γίνεται θα μπορεί να μας κάνει κάρβουνο με ένα βλέμμα μόνο.
Bald kann er uns durch einen Blick verbrennen.

Soortgelyke frases

γρήγορο βλέμμα _ φευγαλέα _ γρήγορη ματιά
flüchtiger Blick

το βλέμμα μου πέφτει
mein Blick fällt auf + akussativ

σηκώνω το βλέμμα προς τα πάνω
ich ziehe die Augenbrauen nach oben

voorbeelde

Έχεις το ίδιο βλέμμα που'χε κι ο μπαμπάς μου... πριν κάψω την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του.
Sie haben die gleichen gütigen Augen, die mein Daddy hatte... bevor ich sein Autohaus abgefackelt habe.

Οι Άες Σεντάι και οι Αποδεχθείσες γύρισαν για να τους παρακολουθήσουν με το βλέμμα.
Die Aes Sedai und die Aufgenommenen wandten sich um und verfolgten sie mit Blicken.

Τι θα μπορούσε να συμβεί αν εστιάζαμε το βλέμμα μας σε προσωπικές επιδιώξεις;
Was könnte geschehen, wenn wir uns auf persönliche Interessen konzentrieren?

Επειδή το είδες στο βλέμμα του;
Weil du es in seinen Augen gesehen hast?

Περιστρεφόμαστε η μια γύρω απ' την άλλη, κάνουμε αυτό που ονομάζουμε "αγκυροβόλο βλέμμα" και συζητάμε.
Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.

Όπoιoς τραβήξει τo βλέμμα τoυ, έχασε.
Anstarren, bis einer umfällt, du und ich.

Ο Ντέιβ, στο Κτήριο Γ. Έπρεπε να δεις το βλέμμα του.
Dave da auf C, du solltest den Blick in seinen Augen sehen.

Έχετε ένα βλέμμα σαν να θέλετε να μας δείρετε όλους
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!

Εκεί μπορεί να τις δει κανείς να κορφολογούν τις ψηλές ακανθώδεις ακακίες ή απλώς να ατενίζουν τον ορίζοντα με το χαρακτηριστικό τους βλέμμα.
Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

Οι ειδικοί όμως είναι λίγο δυσεύρετοι στο Δυτικό Λος Άντζελες, έτσι μου έριξε ένα βλέμμα σαν να έλεγε «Σοβαρολογείς;»
Spezialisten sind in South Central Los Angeles nicht leicht zu finden, also sah sie mich skeptisch an: "Tatsächlich?"

Τι είδους βλέμμα;
Was für einen Blick?

Αυτό το άτομο ίσως να είναι αποτραβηγμένο, να χαμηλώνει το βλέμμα, να χαμηλώνει τη φωνή του, να κάνει παύσεις, να είναι κάπως νευρικό.
Die Person kann zurückhaltend sein, nach unten schauen, ihre Stimme senken, eine Pause einlegen, herumdrucksen.

2. οσάκις γίνεται αναφορά, χωρίς ένδειξη που αιχμαλωτίζει το βλέμμα, σε ανώτερη τιμή, η οποία περιλαμβάνεται σε παλαιότερο κατάλογο ή ανάλογο ενημερωτικό φυλλάδιο που περιέχει πλήρη προσφορά εμπορευμάτων ή υπηρεσιών (...)".
2. wenn ohne blickfangmässige Herausstellung auf einen höheren Preis Bezug genommen wird, der in einem früheren Katalog oder einem ähnlichen, das Angebot in einem Waren- oder Dienstleistungsbereich umfassenden Verkaufsprospekt enthalten ist,

Μας κοίταξε με ένα βλέμμα χαμένο.
Er schaute nach uns, verstört.

Όταν όμως φθάσετε στο κατάστημα, εκεί στη βιτρίνα υπάρχει κάτι που αιχμαλωτίζει το βλέμμα, που περιμένει τον αγοραστή με διάθεσι.
Doch bevor du das Geschäft betrittst, siehst du im Schaufenster etwas, was deinen Blick fesselt und was nur noch auf einen Impulskäufer wartet.

Αυτό είναι δολοφονικό βλέμμα, αν ποτέ δω κάτι τέτοιο.
Oh, das ist der Blick eines Mörders, wenn ich überhaupt jemals einen gesehen habe.

Πρέπει να εφαρμόσουμε ενεργά τη στρατηγική περιβαλλοντικής αξιολόγησης με βλέμμα στραμμένο προς τις κλιματικές αλλαγές και να τη χρησιμοποιήσουμε ως εργαλείο για την αξιολόγηση της πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα της εξωτερικής βοήθειας καθώς και της πολιτικής εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wir brauchen eine aktive Durchsetzung der strategischen Umweltverträglichkeitsprüfung mit Blick auf den Klimawandel, und wir müssen dieses Mittel nutzen zur Beurteilung der Politik auf europäischer Ebene, insbesondere was die Hilfe nach außen, aber auch was die Politik hier in der Europäischen Union betrifft.

συντάκτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι σημαντικό να μην αποστρέφει αυτό το Κοινοβούλιο το βλέμμα από τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο, αλλά να προβαίνει σε ενέργειες αντιδρώντας στις εν λόγω παραβιάσεις, μία από τις οποίες αποτελεί και το φρικτό συμβάν στο Andijan του Ουζμπεκιστάν τον Μάιο του 2005. Εμείς ως δημοκρατικό θεσμικό όργανο οφείλουμε να αποτρέψουμε οπουδήποτε στον κόσμο την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Verfasserin. - Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist wichtig, dass das Europäische Parlament Menschenrechtsverletzungen in der ganzen Welt nicht unbeachtet lässt und entsprechend tätig wird.

Κι ενώ θα έχει το βλέμμα του μόνο πάνω σου, οι τρεις μας, συνδεμένοι, θα τον νικήσουμε.
Und während er sich auf Euch allein konzentriert, werden wir drei ihn uns mit verknüpften Kräften vornehmen.

Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στον γεωργικό τομέα, στον οποίο τα κρίσιμα μέτρα που θεσπίστηκαν με σκοπό να παράσχουν στους αγρότες οικονομική βοήθεια και αλληλεγγύη προσέλκυσαν το άπληστο βλέμμα του διεθνούς εγκλήματος τόσο σε μικρή όσο και σε μεγάλη κλίμακα.
Besonders krass ist dieses Problem im Agrarsektor spürbar, dessen unerlässliches System der Finanzhilfe und der Solidarität gegenüber den Bauern die Gier der kleinen wie der großen internationalen Kriminalität weckt.

Για παράδειγμα, άφηναν βιβλιάρια σε δημόσιους χώρους, από εστιατόρια μέχρι τρένα, ελπίζοντας ότι θα τραβούσαν το βλέμμα κάποιου.
Sie ließen zum Beispiel in Gaststätten, Zügen und an anderen öffentlichen Orten Broschüren zurück in der Hoffnung, jemand würde sie liegen sehen.

Περιστρεφόμαστε η μια γύρω απ ́ την άλλη, κάνουμε αυτό που ονομάζουμε " αγκυροβόλο βλέμμα " και συζητάμε.
Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke " verankert " und wir reden.

Μπορεί να κοροϊδέψει μερικούς ανθρώπους με αυτό το αθώο βλέμμα μπορεί να υποκρίνεται και να παραπλανεί όποτε το θέλει αλλά όχι εμένα.
Sie täuscht alle mit ihrem unschuldigen Gesicht, aber mich kann sie nicht täuschen.

Το βλέμμα σου, ο τρόπος που χορεύεις.
Deine Schönheit. Deine Art zu tanzen.

Μωρό μου, σου προσφέρω ερωτική έξαψη με λίγο λάγνο βλέμμα.
Liebling, ich gebe Dir das sexy Glitzern hinter meinen verrückten Augen.