γήπεδο ποδοσφαίρου
Fußballplatz · Fußballstadion
γήπεδο oor Duits
γήπεδο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sportplatz
de
große, ebene und freie Fläche, auf der man Sport treiben kann
Δεν είναι μακριά από το γήπεδο ποδοσφαίρου, το οποίο γέμισα πέρυσι.
Ist gleich am Sportplatz, wo ich für die Stadtmannschaft spiele.
sportplatz
Δεν είναι μακριά από το γήπεδο ποδοσφαίρου, το οποίο γέμισα πέρυσι.
Ist gleich am Sportplatz, wo ich für die Stadtmannschaft spiele.
Feld
Θα είναι πιο βίαιο, αν καταλήξεις σκοτώνοντας κάποιον στο γήπεδο.
Er wird noch um einiges brutaler, wenn du jemanden auf dem Feld umbringst.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gelände · Rasen · Stadion · Spielfeld · Platz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το είπες στο γήπεδο του τένις.
lch warte auf deine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τόσο μέσα όσο και έξω από το γήπεδο, περιμένουν από εσένα να περπατάς, να μιλάς και να φέρεσαι όπως και οι υπόλοιποι».
Bericht Daul Ajw2019 jw2019
Για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμα τα έξοδα μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή τα όντως καταβληθέντα κεφαλαιουχικά έξοδα·
Bit-Verschiebung nach linksEurLex-2 EurLex-2
Γυμναστήρια, λέσχες υγείας, κοινωνικές λέσχες, αίθουσες ψυχαγωγίας και υπηρεσίες γηπέδου σκουός
Mit Schreiben vomtmClass tmClass
κόστος μετεγκατάστασης της γραμμής ενεργειακού εφοδιασμού εκτός του γηπέδου που ανήκει στην Dell Poland, ονομαστικής αξίας 5 εκατ. PLΝ·
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Ο Νέιθαν τρέχει στο γήπεδο και σκοράρει
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenopensubtitles2 opensubtitles2
Χρειάζεται το γήπεδο του Wembley για να φιλοξενήσει κοινοβούλιο μας.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amQED QED
Στο κόστος των επενδύσεων εμφιλοχωρούν άλλα είδη δαπανών, όπως το κόστος γηπέδων, τα έξοδα μελέτης κ.λπ.
lch hab sie im Büro gefundenEurLex-2 EurLex-2
Βασιζόμενες στην παραδοχή ότι θα χρειαστεί να περάσουν άλλα δύο χρόνια τουλάχιστον έως ότου αρχίσουν τα έργα κατασκευής από την SJB, οι ολλανδικές αρχές υπολόγισαν ότι τα μειωμένα έσοδα για τη ΣΔΙΤ από την πώληση της γης στην SJB, καθώς και από τις ανάλογες καθυστερήσεις που εικάζεται ότι θα υπάρξουν για το υπόλοιπα έργα στο Leidschendam Centrum, θα έχουν ως αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί το ανεξόφλητο δάνειο της ΣΔΙΤ με τόκους περίπου 1,8 εκατ. ευρώ για τη φάση αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων του συνολικού έργου Leidschendam Centrum.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
Κάθε υποψήφιος οδηγός μπορεί να πραγματοποιήσει το πολύ οκτώ ώρες από τις 20 ώρες ατομικής οδήγησης σε ειδικό γήπεδο ή σε προσομοιωτή υψηλής τεχνολογίας για να αξιολογηθεί η επιμόρφωση σε ορθολογική οδήγηση βάσει των κανόνων ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά τον χειρισμό του οχήματος σε διάφορες συνθήκες οδοστρώματος και όσον αφορά τον τρόπο αλλαγής τους σε διάφορες ατμοσφαιρικές συνθήκες, την ημέρα ή τη νύχτα, και τη δεξιότητα βελτίωσης της κατανάλωσης καυσίμου.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.Eurlex2019 Eurlex2019
Ο συγκεκριμένος ισχυρισμός βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων από τις δημόσιες αρχές (7) (εφεξής «η ανακοίνωση σχετικά με τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων»), καθώς και στην αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, σύμφωνα με την οποία οικονομικές πράξεις δημόσιων αρχών που αφορούν επιχείρηση, εφόσον οι εν λόγω πράξεις θα γίνονταν επίσης δεκτές υπό τους ίδιους όρους και από άλλους φορείς, δεν μπορεί να θεωρείται ότι παρέχουν πλεονέκτημα υπέρ επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Στο γήπεδο του κολλεγίου, στην καλύτερη Νεκρή συναυλία που έγινε ποτέ.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά πάγια νομολογία του Πρωτοδικείου, η Αρχή, όταν εξετάζει αποτιμήσεις αξίας οι οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης αναφορικά με την πώληση γηπέδων και κτιρίων από δημόσιες αρχές «πρέπει να εξετάζει αν [η τιμή πώλησης] διαφέρει σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορεί να συναχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος» (47) (προστίθεται η έμφαση).
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
Μια συγκεκριμένη προσφορά που υποβάλλεται συγχρόνως από ανταγωνιστή αποτελεί κατά κανόνα καλύτερο δείκτη της αγοραίας αξίας γηπέδου από ό,τι ο υπολογισμός της αξίας του από ανεξάρτητο αποτιμητή, δεδομένου ότι η εν λόγω προσφορά αντανακλά το ύψος του ποσού που είναι πρόθυμη να καταβάλει η αγορά για το γήπεδο κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurLex-2 EurLex-2
Το θέμα του χουλιγκανισμού στα γήπεδα εντάσσεται στα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEuroparl8 Europarl8
Για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή οι όντως καταβληθείσες κεφαλαιουχικές δαπάνες·
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
Οι Athletics βγαίνουν στο γήπεδο και είμαστε έτοιμοι για μπέιζμπολ.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κοντινότερο γήπεδο που πληροί τα κριτήρια απέχει μόνο 10 χιλιόμετρα, στο γειτονικό Κερκράντε της Ολλανδίας, ενώ το κοντινότερο γερμανικό γήπεδο απέχει πάνω από 80 χλμ.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Την επομένη, το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου ενέκρινε την πώληση του γηπέδου έναντι 1 εκατ. SEK.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Παραβίαση ευρωπαϊκών θεμελιωδών δικαιωμάτων από τη ρήτρα ιθαγένειας που θεσπίστηκε από την ομοσπονδία βόλει, σύμφωνα με την οποία δεν επιτρέπεται να βρίσκονται ταυτόχρονα στο γήπεδο περισσότεροι από δύο αλλοδαποί παίκτες ανά ομάδα
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Γιατί να χτυπήσει η Αλ Χαράζι ένα άδειο γήπεδο;
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι με την προσβαλλόμενη απόφαση δεν εφάρμοσε την ανακοίνωσή της 97/C 209/03 σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ 1997, C 209, σ. 3) με αναδρομική ισχύ, εφάρμοσε όμως τη «συστηματική και λογική» προσέγγισή της του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, όπως την είχε παραθέσει με την εν λόγω ανακοίνωση.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEurLex-2 EurLex-2
1. των πράξεων παροχής καταλύματος, όπως ορίζονται από την νομοθεσία των Κρατών μελών, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ξενοδοχειακού τομέως ή άλλων τομέων παρεμφερούς χαρακτήρος, περιλαμβανομένης και της μισθώσεως κατασκηνώσεων διακοπών ή γηπέδων, διαρρυθμισμένων καταλλήλως για κατασκήνωση·
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilEurlex2019 Eurlex2019
Το άρθρο 13, Β, στοιχείο ζ ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαλλάσσεται από τον προβλεπόμενο από την πρώτη των ως άνω διατάξεων ΦΠΑ η παράδοση γηπέδου με επ’ αυτού ευρισκόμενο παλαιό κτίριο που πρόκειται να κατεδαφιστεί προκειμένου στη θέση του να ανεγερθεί νέα οικοδομή, και του οποίου η κατεδάφιση, πραγματοποιούμενη με επιμέλεια του πωλητή, έχει ξεκινήσει προ της παραδόσεως.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Εγκαταστάσεις άντλησης αποβλήτων για κτίρια και γήπεδα - Αρχές κατασκευής και δοκιμών - Μέρος 1: Εγκαταστάσεις άντλησης που περιέχουν κοπρανώδη υλικά
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.