γήινος φλοιός
Erdkruste
γήινος oor Duits
γήινος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
irdisch
Έως εδώ τα γήινα πλάσματα ήσαν κατωτέρας διανοητικότητος.
Die bis dahin hervorgebrachten irdischen Geschöpfe waren von geringer Intelligenz.
terrestrisch
Οι τέσσερις εσωτερικοί πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος—ο Ερμής, η Αφροδίτη, η Γη και ο Άρης—ονομάζονται γήινοι επειδή έχουν βραχώδεις επιφάνειες.
Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.
Erdling
Τον έλεγχο του πυραύλου τον έχει ο γήινος Γκόρντον.
Erdling Gordon am Steuer identifiziert.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erdähnlich · Terraner · weltlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Γήινος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
irdisch
Αν και ίσως περνάς γήινα δεινά, στείλε το μυαλό σου πίσω στ'αστέρια.
Auch wenn du irdische Sorgen haben solltest, richte deine Gedanken wieder auf die Sterne.
Erdling
Ή ήταν όταν εκείνος ο Γήινος πήρε το ρολόι της Κλαρκ.
Oder sie waren hier, als der Erdling die Uhr von Clarke genommen hat.
Erdbewohner
Οι Γήινοι έχουν τα δικά τους προβλήματα.
Die Erdbewohner haben ihre eigenen probleme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.
Zulässigkeitjw2019 jw2019
Θα δοθεί έμφαση στα εξής: πρόβλεψη των αλλαγών του κλίματος καθώς και των οικολογικών, των γήινων και των ωκεάνιων συστημάτων· σε εργαλεία και τεχνολογίες παρακολούθησης, πρόληψης και μετριασμού των περιβαλλοντικών πιέσεων και κινδύνων, μεταξύ άλλων για την υγεία· σε εργαλεία και τεχνολογίες διατήρησης του φυσικού και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος καθώς και στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής σε πλανητικό επίπεδο στους θαλάσσιους πόρους και σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλιεία.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istnot-set not-set
Τι κάνεις εκεί, Γήινε;
Darum stellt sich die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί και συστήματα (SES) — Εναρμονισμένο ΕΝ που αφορά κινητούς επίγειους σταθμούς (MES) που παρέχουν επικοινωνίες χαμηλού δυφιακού ρυθμού (LBRDC) με τη χρησιμοποίηση δορυφόρων χαμηλής γήινης τροχιάς (LEO) που λειτουργούν κάτω από 1 GHz, για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungEurLex-2 EurLex-2
κλιματική πίεση: παρέχονται εξειδικευμένα προϊόντα για την ποσοτικοποίηση της πίεσης στο γήινο σύστημα λόγω των αλλαγών που επιφέρουν στη σύσταση της ατμόσφαιρας οι ανθρώπινες δραστηριότητες·
Darreichungsform Art der AnwendungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
63 Αυτή η απόφαση υιοθετήθηκε με ενθουσιασμό, όχι μόνο από εκείνους που είχαν συγκεντρωθεί στη συνέλευση στο Κολόμπος, Οχάιο, αλλά επίσης, αργότερα, από τις εκκλησίες των «δούλων» του Κυρίου Ιησού σ’ ολόκληρη τη γήινη σφαίρα.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?jw2019 jw2019
Η απόφαση VI/13 της συνάντησης των μερών του πρωτοκόλλου ορίζει ότι η εξέταση εναλλακτικών λύσεων εν σχέσει προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες πρέπει να συνεκτιμά παράγοντες όπως η δυνατότητα καταστροφής του όζοντος, η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, το εύφλεκτου, η τοξικότητα, η συμβολή στην αναθέρμανση της γήινης ατμόσφαιρας και την πιθανή επίπτωση στην αποτελεσματική χρήση και σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων και των halons.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, ο Τάρταρος δεν είναι το ίδιο με τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών ή τον Άδη των Ελληνικών Γραφών, που και οι δύο αναφέρονται στον κοινό γήινο τάφο του ανθρωπίνου γένους.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!jw2019 jw2019
Ποτέ δεν ήθελε γήινο φαγητό όσο ήταν μικρός.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Όλους εκείνους που οι «σεσωσμένοι» έφεραν σαν πνευματικούς «αδελφούς» τους, τους έφεραν «προσφοράν εις τον Κύριον,» όχι σε κάποιον ανθρώπινο ηγέτη μιας θρησκευτικής αιρέσεως ή σε κάποια γήινη πολιτική παγκόσμια δύναμη που αγωνιζόταν για λαϊκή υποστήριξη.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENjw2019 jw2019
Συγκεντρώνονται επαρκή δεδομένα για την κατασκευή ογκομετρικού και δυναμικού τρισδιάστατου (3-D)- γήινου μοντέλου για τον τόπο αποθήκευσης και το συγκρότημα αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των υπερκείμενων πετρωμάτων και της γύρω περιοχής με τις υδραυλικώς συνδεδεμένες περιοχές.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurLex-2 EurLex-2
Παρά μια κάποια επιστημονική αβεβαιότητα, οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι οι μεταβολές αυτές στη σύσταση της γήινης ατμόσφαιρας οδηγούν σε αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη με πολλούς επακόλουθους κινδύνους - άνοδο της στάθμης των θαλασσών, κλιματικές διαταραχές, ξηρασία και ερημοποίηση - οι οποίες θα έχουν τεράστιες επιπτώσεις στην κοινωνική και την οικονομική ζωή.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurLex-2 EurLex-2
Aναγκάζ οντάς με να έχω γήινη αγάπη, τα ίδια τα χαρτιά μου πήραν τις δυνάμεις μου.
Kam es ihm dabei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια αληθοφανή, γήινη εξήγηση για το ξένο DNA του παιδιού.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν φτάσουν πρώτοι οι γήινοι;
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ψλ 104:5) Εφόσον η γη θα εξακολουθεί να υπάρχει, έπεται κατ’ ανάγκην ότι ο χρόνος, ως γήινη «διάσταση» ή μέγεθος, δεν θα σταματήσει.
UNERLAUBTE HANDLUNGENjw2019 jw2019
Το γήινο μαγνητικό πεδίο υφίσταται βραδείες μεταβολές λόγω αγνώστων αιτίων.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habejw2019 jw2019
Το γήινο μεταφορικό Φορτουνέιτ.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό εσήμαινε ότι η ευκαιρία της ατελευτήτου ζωής σ’ έναν γήινο παράδεισο έκειτο ενώπιον του τελείου ανδρός και της συζύγου του.
Nein. lch vergesse dich nicht, Kellyjw2019 jw2019
Περίμενα δείγμα Γήινων φαγητών σε αυτό το ταξίδι.
Lass deine Frau werfen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ'αρέσει όταν μιμείστε τους γήινους.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γήινε, πρέπει να καταλάβεις... ότι ο πλανήτης που ζούσες, είχε παραγγελθεί και πληρωθεί από τα ποντίκια.
Ach, ich weiB nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Θα αναστήσει τους νεκρούς, θα ενώσει όλες τις φυλές σαν γήινους υπηκόους της Βασιλείας
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindjw2019 jw2019
Ορισμένοι Εσκιμώοι και οι κάτοικοι των Αλεούτων Νήσων πίστευαν ότι κατά τη διάρκεια αυτού του φαινομένου, ο ήλιος και η σελήνη φεύγουν από τις κανονικές τους θέσεις για να βλέπουν καλύτερα τις γήινες υποθέσεις.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinienjw2019 jw2019
Μια γήινη δυνατότητα ή, όπως πιστεύουν πολλοί λεγόμενοι Χριστιανοί, οι Ιουδαίοι και οι Μουσουλμάνοι, απλώς το σύμβολο μιας ευλογημένης κατάστασης μετά το θάνατο;
Tschüss, Petejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.