γίνομαι ρεζίλι oor Duits
γίνομαι ρεζίλι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich blamieren
Toν σύστησα σε καλoύς ανθρώπoυς... κι έγινε ρεζίλι.
Ich wollte ihm nette Leute vorstellen. Er hat sich blamiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ντάριους θα γίνει ρεζίλι απόψε, και το χειρότερο, θα ρεζιλευτεί μπροστά στον Έρλ.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformenvon Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα γίνω ρεζίλι στους Ναπολιτάνους.
Essollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλεις να γίνεις ρεζίλι μπροστά στη μαμά σου;
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί θα γινόμουν ρεζίλι αν δεν ήσουν αυτός.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα γίνουμε ρεζίλι.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και γινόσασταν ρεζίλι!
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αν αυτό σημαίνει, να γίνεις ρεζίλι μπροστά σε χιλιάδες άτομα ας γίνει.
Also, was machst du, Raymond?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τρίτον, μη γίνετε ρεζίλι.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ήταν τόσο απλό, γιατί με έκανες να έρθω κάτω μέσ'τους αφρούς, και να γίνω ρεζίλι;
Wenn sie mein Vater wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα γίνεις ρεζίλι.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω να μη γίνω ρεζίλι.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις όταν γίνεσαι ρεζίλι όταν λες κάτι; Γίνεσαι ακόμα και αν δεν πεις κάτι.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έντι, γίνεσαι ρεζίλι.
Es bedeutetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και βαρέθηκα να γίνομαι ρεζίλι μπροστά τους.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κόρα, μην αφήσεις τη Μαίρη να γίνει ρεζίλι.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποσχέσου ότι δεν θα γίνουμε ρεζίλι.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, γίνεσαι ρεζίλι.
Wir müssen es rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε θες να γίνεις ρεζίλι, μην τυχόν είσαι στην Κάντιτ Κάμερα;
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιούτον, γίνεσαι ρεζίλι.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπαμπα, γινεσαι ρεζιλι.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάλλον θα τρελαινόμουν και θα γινόμουν ρεζίλι δημοσίως επειδή δεν θα υπήρχε σκηνή.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξυπακούεται πως θα γίνει ρεζίλι η αντικατασκοπεία... αν συμβεί οτιδήποτε στον Νταβίντ.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος φοβάται μη γίνει ρεζίλι.
Der schmeckt besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και να γίνω ρεζίλι των σκυλιών;
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.