διακριτική εξουσία oor Duits
διακριτική εξουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ermessensbefugnis
Επεσήμανε επίσης ότι η διακριτική εξουσία των εξεταστικών επιτροπών υπόκειται βεβαίως στην εποπτεία από τα δικαστήρια της Κοινότητας.
Die Kommission wies außerdem darauf hin, daß die Ermessensbefugnis der Prüfungsausschüsse der Kontrolle durch die Gemeinschaftsgerichte unterliege.
Ermessensfreiheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξάλλου, η ΕΑΚΚΑ διαθέτει σημαντική διακριτική εξουσία σχετικά με την εκτίμηση των κριτηρίων που παρατίθενται στην ανωτέρω διάταξη.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.EurLex-2 EurLex-2
7 Ανταγωνισμός - Συγκεντρώσεις - Εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής - Εκτιμήσεις οικονομικής φύσεως - Διακριτική εξουσία εκτιμήσεως - Δικαστικός έλεγχος - Όρια
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει την διακριτική εξουσία να αποφασίζει για την δρομολόγηση ή μη, τέτοιας διαδικασίας(1).
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, με τη δεύτερη πρόταση τους αναγνωρίζεται διακριτική εξουσία καθορισμού της ανώτατης διάρκειας ισχύος.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
Το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει στα κράτη μέλη διακριτική εξουσία για την οργάνωση του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματός τους.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την εκτίμησή μου, εν προκειμένω πρέπει πάλι να γίνει αναφορά στη διακριτική εξουσία του αιτούντος δικαστηρίου.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Είναι συμβατή αυτή η διακριτική εξουσία με την 3ΟΑΖ;
In einigen Ländern darf das Parlament seineeigeneVerfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.not-set not-set
28 Η συναφής διακριτική εξουσία της Επιτροπής δεν είναι εντούτοις απεριόριστη.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η απόφαση εφαρμόζεται άμεσα διότι δεν αφήνει καμιά διακριτική εξουσία στα κράτη μέλη.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomEurLex-2 EurLex-2
Σχετικώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν ιδιαίτερη διακριτική εξουσία.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
75 Η Πορτογαλική Δημοκρατία υπενθυμίζει καταρχάς ότι η Επιτροπή διαθέτει εν προκειμένω ευρεία διακριτική εξουσία.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenEurLex-2 EurLex-2
Ανταγωνισμός – Συγκεντρώσεις – Εξέτασή τους από την Επιτροπή – Οικονομικής φύσεως εκτιμήσεις – Διακριτική εξουσία εκτιμήσεως – Δικαστικός έλεγχος – Όρια
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη διαθέτουν σχετικώς διακριτική εξουσία (απόφαση Dornier, προαναφερθείσα, σκέψεις 64 και 81).
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή δεν έχει καμία διακριτική εξουσία, ούτε άλλωστε ο υπουργός ή η διοίκηση.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η Επιτροπή διαθέτει διακριτική εξουσία στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseEurLex-2 EurLex-2
41 Πάντως, η διακριτική εξουσία που διαθέτει συναφώς η Επιτροπή δεν είναι απεριόριστη.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Η διάταξη αυτή δεν αφήνει καμιά διακριτική εξουσία στη διοίκηση για να ενεργήσει κατ' άλλο τρόπο.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Μεταφορές — Θέσπιση κοινής πολιτικής — Διακριτική εξουσία του Συμβουλίου — Πραγματοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — Υποχρέωση του Συμβουλίου προς ενέργεια
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αυτή η διακριτική εξουσία δεν είναι απεριόριστη.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η οδηγία εφαρμόζεται άμεσα διότι δεν αφήνει καμιά διακριτική εξουσία στα κράτη μέλη.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Η συμμόρφωση προς παρόμοιο αίτημα εναπόκειται στη διακριτική εξουσία των τελωνειακών αρχών προς τις οποίες απευθύνεται.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διαθέτη τη διακριτική εξουσία να λάβει μια τέτοια απόφαση.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEuroParl2021 EuroParl2021
Διαδικασία – Προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης – Δυνατότητα δεύτερης ανταλλαγής υπομνημάτων – Διακριτική εξουσία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienEurLex-2 EurLex-2
89 Η συναφής διακριτική εξουσία που διαθέτει προς τούτο η Επιτροπή δεν είναι εντούτοις απεριόριστη.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
1251 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.