εγγυοδοσία oor Duits
εγγυοδοσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bürgschaft
Σε περίπτωση που συνδυάζονται οι επιδοτήσεις και η εγγυοδοσία, τηρείται ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση ανώτατη ένταση ενισχύσεων ύψους 7,5 % ή 15 %.
Bei einer Kombination Zuschuss und Bürgschaft wird jedenfalls die maximale Förderungsintensität von 7,5 % bzw. 15 % eingehalten.
Sicherheitsleistung
Δανικός νόμος για την εγγυοδοσία κατά την καταχώρηση εταιρειών στη Δανία.
Dänisches Gesetz über Sicherheitsleistung bei der Registrierung von Unternehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άρθρο 53 - Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
Οι ήδη πολύ περιορισμένες δυνατότητες του οφειλέτη να προασπίσει τα δικαιώματά του περιορίζονται ακόμη περισσότερο λόγω του δικαιώματος του δανειστή να απαιτήσει από τον οφειλέτη εγγυοδοσία.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Eurlex2019 Eurlex2019
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέψουν ότι οι αιτήσεις πρόσβασης στις υποδομές μπορούν να συνοδεύονται από εγγυοδοσία ή παρεμφερή ασφάλεια.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων, κοινοπρακτικών εγγυοδοσιών και διαχείρισης προσφορών κάθε μορφής χρεογράφων και σχετικών υπηρεσιών
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vortmClass tmClass
Καμία εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
Κοινοτικό δίκαιο * Αρχές * Ίση μεταχείριση * Διάκριση λόγω ιθαγενείας * Απαγόρευση * Πεδίο εφαρμογής * Εθνική διάταξη επιβάλλουσα στους αλλοδαπούς ενάγοντες εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα (cautio judicatum solvi) * Περιλαμβάνεται * Προϋπόθεση
Was geht, Rockstar?EurLex-2 EurLex-2
(Εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — Διάκριση — άρθρο 4 ΕΟΧ — Αιτιολόγηση)
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 53 Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?eurlex eurlex
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων * Αναστολή εκτελέσεως * Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως περί επιβολής προστίμου * Προϋποθέσεις χορηγήσεως * Εγγυοδοσία * Επιτρεπτό * Όρια * Αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής της κοινής ευθύνης δύο επιχειρήσεων του ιδίου ομίλου και αναγγελία τροποποιήσεως της αποφάσεως, με την οποία θα λαμβάνεται υπόψη η κοινή αυτή ευθύνη * Μείωση του ποσού που πρέπει να καλύπτει η εγγύηση
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις. Η εγγύηση αποδίδεται σε περίπτωση μη ασκήσεως ανακοπής ή απορρίψεώς της.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEurLex-2 EurLex-2
3 Το αιτούν δικαστήριο, το οποίο επελήφθη του ενδίκου μέσου κατά της εφετιακής αποφάσεως που αναφέρθηκε πιο πάνω, κρίνει ότι, δυνάμει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του ΖΡΟ, οι αλλοδαποί που προσφεύγουν ενώπιον αυστριακού δικαστηρίου υποχρεούνται σε εγγυοδοσία, υπέρ των εναγομένων και κατόπιν αιτήσεως των τελευταίων, καλύπτουσα τα δικαστικά έξοδα, υπό την επιφύλαξη πάντως αντιθέτων διατάξεων προβλεπομένων από διεθνείς συμφωνίες.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού, όταν μια μόνο παράδοση προοριζόμενη για το Κράτος μέλος αφορά ποσότητα η οποία υπερβαίνει την κοινοτική οροφή στο Κράτος μέλος αυτό, λαμβανομένων υπόψη των πραγματοποιηθέντων από το Κράτος αυτό προηγουμένων συμψηφισμών, το τελευταίο τούτο επιτρέπεται, εξαιρετικώς, να εφαρμόζει επί του εν λόγω προϊόντος, καταγωγής δικαιούχου χώρας, το σύστημα εγγυοδοτικών δασμών για το τμήμα που υπερβαίνει την κοινοτική οροφή· ότι, εφ' οσον δικαιολογείται η εγγυοδοσία, η Επιτροπή αποκαθιστά, δια κανονισμού, την εφαρμογή τελωνειακών δασμών σε κοινοτικό επίπεδο, κεκτημένων ήδη των εγγυοδοτικών δασμών για το τμήμα της παραδόσεως το οποίο υπερβαίνει την κοινοτική οροφή στο ενδιαφερόμένο Κράτος μέλος·
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?EurLex-2 EurLex-2
Το Πρωτοδικείο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις. Η εγγύηση αποδίδεται σε περίπτωση μη ασκήσεως ανακοπής ή απορρίψεώς της.
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης διαφέρουν από τα προθεσμιακά ως προς το ότι τα πρώτα υπόκεινται σε εγγυοδοσία περιθωρίου σε μετρητά, ενώ για τα δεύτερα κατατίθενται ως εγγυοδοσία περιθωρίου άλλες ασφάλειες πλην των μετρητών.
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
Ενδείκνυται να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια επιλογής του τύπου προϊόντος που θα χρησιμοποιηθεί για τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων σε συνάρτηση με την εγγυοδοσία περιθωρίου που εξυπηρετεί καλύτερα τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
’ρθρο 32 - Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η συμφωνία επήλθε μετά τη λήξη της ευθύνης από την εγγυοδοσία της THA και το ύψος της αποζημίωσης ξεπέρασε το ανώτατο όριο που προέβλεπε η σύμβαση.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Προς επιτάχυνση της επίλυσης των μικροδιαφορών, η δικαστική απόφαση θα πρέπει να είναι εκτελεστή παρά τη δυνατότητα άσκησης ενδίκου μέσου και χωρίς να εξαρτάται από εγγυοδοσία, εκτός εάν ο παρών κανονισμός προβλέπει άλλως.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προετοιμασία της υπεράσπισης, η επικοινωνία μεταξύ υπόπτων ή κατηγορουμένων και των συνηγόρων τους που σχετίζεται άμεσα με υποβολή ερωτήσεων ή ακρόαση στη διάρκεια της διαδικασίας, ή με την κατάθεση έφεσης ή άλλων δικονομικών αιτημάτων, όπως αίτημα για εγγυοδοσία, θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διερμηνείας, εφόσον τούτο απαιτείται για τη διασφάλιση της διεξαγωγής δίκαιης δίκης.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdennot-set not-set
Το Δικαστήριο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις. Η εγγύηση αποδίδεται σε περίπτωση μη ασκήσεως ανακοπής ή απορρίψεώς της.
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
«εγγυοδοσία περιθωρίου»: η διαδικασία ενεχυρίασης ασφάλειας από εκπλειστηριαστή ή προσφέροντα ή από έναν ή περισσότερους χρηματοοικονομικούς ενδιάμεσους που ενεργούν εξ ονόματός τους, με σκοπό την κάλυψη δεδομένης χρηματοοικονομικής θέσης· πρόκειται για το σύνολο της διαδικασίας μέτρησης, υπολογισμού και διαχείρισης των ασφαλειών που κατατίθενται για την κάλυψη των εν λόγω χρηματοοικονομικών θέσεων και προορίζονται να διασφαλίσουν την εκπλήρωση, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, όλων των υποχρεώσεων πληρωμών του προσφέροντος και όλων των υποχρεώσεων παράδοσης του εκπλειστηριαστή ή ενός ή περισσότερων ενδιαμέσων που ενεργούν εξ ονόματός τους·
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
2 Κοινοτικό δίκαιο - Αρχές - Ίση μεταχείριση - Δυσμενής διάκριση λόγω ιθαγενείας - Απαγορεύεται - Πεδίο εφαρμογής - Εθνική διάταξη υποχρεώνουσα τους αλλοδαπούς που παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου σε εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα - Περιλαμβάνεται - Προϋπόθεση
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?EurLex-2 EurLex-2
Πάντως, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις· η σχετική εγγύηση αποδίδεται σε περίπτωση μη ασκήσεως ανακοπής ή απορρίψεώς της.
Sie kriege ich im SchlafEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.