εγγυήτρια oor Duits
εγγυήτρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Garantin
Στο πεδίο αυτό, όπως και στα άλλα, η Ευρώπη θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως εγγυήτρια θετικής προστιθέμενης αξίας.
Auch in diesem Bereich sollte die Europäische Union als Garantin eines zusätzlichen Nutzens erfahrbar sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πώς εξηγείται το γεγονός ότι, μετά από την καταδικαστική αυτή απόφαση, ο ΠΟΕ δεν όρισε το ύψος της αποζημίωσης που θα πρέπει να λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και το γεγονός ότι η Επιτροπή, η οποία είναι εγγυήτρια των εμπορικών συμφερόντων της Ένωσης, δεν ανέλαβε την παραμικρή δράση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών για αποζημίωση, όταν γνωρίζουμε ότι η χώρα αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζει εμπορικά αντίποινα εναντίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το θέμα της μπανάνας και του βοείου κρέατος με ορμόνες και όταν, σύμφωνα με τον ίδιο τον ΠΟΕ, η ζημία πουφίσταται η Ευρώπη είναι κατά πολύ μεγαλύτερη;
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurLex-2 EurLex-2
Έδωσε ακάλυπτη επιταγή με εγγυήτρια εσένα.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ελβετία, που είναι εγγυήτρια του Ερυθρού Σταυρού και των ανθρωπιστικών προσπαθειών, έχει αναμειχτεί κι αυτή στο διεθνές εμπόριο όπλων.
Gut, tun Sie' s mir nach!jw2019 jw2019
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών και εγγυήτρια του κοινοτικού συμφέροντος, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και στην εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
Η εισαγγελική αρχή, ως εγγυήτρια της νομιμότητας και, κατ’ επέκταση, των ατομικών δικαιωμάτων οφείλει, όταν ενεργεί ως αρχή εκδόσεως, να συμμορφώνεται με τις επιταγές αυτές.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Για τον λόγο αυτό επίσης η Ένωση συνδύασε τη σταδιακή ελευθέρωση των μεγάλων βιομηχανιών δικτύου, εγγυήτρια μιας αυξημένης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, με τον καθορισμό αυστηρών υποχρεώσεων δημοσίων υπηρεσιών έναντι όλων των πολιτών.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει παράλληλα τον ρόλο των ρυθμιστικών αρχών για την ενεργειακή αγορά ως εγγυητριών της σκοπιμότητας και της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές, είτε αυτές είναι κεντρικές είτε αποκεντρωμένες·
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEurLex-2 EurLex-2
Εκτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως εγγυήτρια του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ότι η αυξανόμενη γενίκευση της χρήσης των αγγλικών στο εσωτερικό της απειλεί την ισότητα των γλωσσών και αντιβαίνει στο άρθρο 22 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων;
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzennot-set not-set
137 Τέταρτον, στο μέτρο που η LPN αναφέρεται στο συμφέρον της να μετάσχει ενεργώς στην επίμαχη διαδικασία λόγω παραβάσεως προκειμένου να προωθήσει το δημόσιο συμφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος, της οποίας είναι εγγυήτρια υπό την ιδιότητά της ως ΜΚΟ, αρκεί η διαπίστωση ότι το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα δεν εξαρτάται από τη φύση του ιδιαιτέρου συμφέροντος που έχει ή δεν έχει ενδεχομένως ο αιτούμενος την πρόσβαση να του παρασχεθεί η ζητηθείσα πληροφορία (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Φεβρουαρίου 2007, C‐266/05 P, Sison κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2007, σ. I‐1233, σκέψη 44).
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι θα ήταν επιθυμητό, κύριε Πρόεδρε, η Προεδρία, ως εγγυήτρια του γενικού συμφέροντος, να μπορέσει να κινητοποιήσει όλα τα μέσα με σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι συμφωνίες αυτές, στις οποίες κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ, θα τηρηθούν.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Europarl8 Europarl8
Η εταιρεία αμοιβαίων εγγυήσεων (που παίρνει συχνά τη μορφή αλληλασφαλιστικής εταιρείας) φέρεται ως εγγυήτρια αποκλειστικά υπέρ του δανειστού.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EurLex-2 EurLex-2
8 Στις 2 Μαρτίου 2004, ο διαχειριστής της Havenbedrijf Rotterdam παρέσχε εγγυήσεις με τις οποίες η εν λόγω εταιρία καθίστατο εγγυήτρια, έναντι της Commerz Nederland, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της RDM Finance I και της RDM Finance II, οι οποίες απέρρεαν από τις πιστώσεις που είχαν χορηγηθεί στις δύο αυτές εταιρίες.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Έτσι η Επιτροπή καθίσταται εγγυήτρια της ποιότητας των πειραματισμών που ενθαρρύνει.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?EurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή, δυνάμει της προειρημένης οδηγίας και ως εγγυήτρια του σεβασμού της Συνθήκης της Ένωσης να απαιτήσει την τήρηση της Συνθήκης και τοιουτοτρόπως να προωθήσει στην προκείμενη περίπτωση την αρχή της ισότητας και της πολιτικής της όσον αφορά το "mainstreaming";
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetesmellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenEurLex-2 EurLex-2
ii)όπου η χώρα τελικού προορισμού είναι εγγυήτρια ή πραγματοποιεί την πληρωμή.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?EurLex-2 EurLex-2
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην εγγυήτρια τράπεζα ότι συμφωνούσε με τη μείωση του ύψους της εγγυήσεως κατά ποσό ανάλογο προς την πραγματοποιηθεισα μερική καταβολή.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Διευκρίνιζε ότι είχε λάβει τη διαβεβαίωση ότι η ιταλική εταιρία SoFIM (στο εξής: SoFIM) θα είναι εγγυήτρια, μέχρι ποσοστό 25 % του ποσού συγχρηματοδοτήσεως του σχεδίου Luffa, υπό τη μορφή ανοίγματος πιστώσεως σε τρεχούμενο λογαριασμό, σε περίπτωση καθυστερήσεως της καταβολής των ενισχύσεων εκ μέρους των οργανισμών περιφερειακής διοικήσεως της Σαρδηνίας.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
(64) Η εγγυήτρια επιχείρηση υποχρεούται να καταθέτει αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ανακύκλωση των υλικών και να καταρτίζει κατάσταση της ροής ποσοτήτων σε ετήσια βάση.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι υπό εξέταση εγγυήσεις δεν εξετάζονται βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ως προς το ποσό των αμοιβών που ενδεχομένως δεν εισπράττονται λόγω του κινδύνου ή της έκθεσης του εγγυητή (δηλαδή μιας ιδιωτικής τράπεζας και όχι του κράτους), αλλά ανάλογα με τον κίνδυνο για το κράτος σε περίπτωση που το ποσό εγγύησης είναι χαμηλότερο από το πραγματικό κόστος της περιβαλλοντικής ζημίας και σε περίπτωση που η εγγυήτρια εταιρεία δεν αποπληρώσει ή δεν μπορεί να αποπληρώσει το σύνολο του κόστους αποκατάστασης.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die Redeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν μπορώ, συνεπώς, εγώ να προχωρήσω πιο πέρα από τη Συνθήκη, διότι, μεταξύ άλλων, η αρμοδιότητα της Επιτροπής είναι ακριβώς να αποτελεί εγγυήτρια της Συνθήκης.
Befehlen Sie!Europarl8 Europarl8
Η υποχρέωση που υπέχει η εγγυήτρια τράπεζα είναι στην πραγματικότητα συμβατικής φύσεως, πράγμα που δικαιολογεί το γεγονός ότι κάθε σχετική με την τραπεζική εγγύηση διαφορά φέρεται ενώπιον του Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 238 ΕΚ, ενώ η υποχρέωση της προσφεύγουσας απορρέει από το άρθρο 256 ΕΚ.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
Η εγγυήτρια επιχείρηση υποχρεούται, επίσης, να καταρτίζει την κατάσταση ροής ποσοτήτων και για φορείς αποκομιδής οι οποίοι επέλεξαν τη λύση της ίδιας εκμετάλλευσης όσον αφορά τα υλικά.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
Παρεμπιπτόντως, δεν υπέπεσε στην αντίληψη των αρχών της ΕΕ το ζήτημα της συναίνεσης των εγγυητριών χωρών ενώ όλα αυτά τα χρόνια χειρίζονταν τόσο σχολαστικά το θέμα της ένταξης της Κύπρου;
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichenWärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtnot-set not-set
Στα λεγόμενα ολοκληρωμένα συστήματα, όπως αυτά που εξέτασε πρόσφατα η Επιτροπή, υπάρχουν συμβατικές σχέσεις μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος και των παραγωγών/διανομέων συσκευασμένων προϊόντων, των επιχειρήσεων αποκομιδής και των εγγυητριών επιχειρήσεων/επιχειρήσεων ανακύκλωσης.
Was haben sie gebaut?EurLex-2 EurLex-2
Οι περιφέρειες θεωρούν ότι η Επιτροπή, ως εγγυήτρια της πολιτικής της συνοχής, έχει μεγαλύτερη δυσκολία να εκπληρώσει την αποστολή της όσον αφορά τη στρατηγική συνοχή των έργων από ό,τι τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.