εισιτήριο oor Duits

εισιτήριο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ticket

naamwoord onsydig

Schein, der zur Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels, wie zum Beispiel Bahn oder Bus, berechtigt.

Μην ξεχάσεις το εισιτήριο.
Vergessen Sie ihr Ticket nicht.

Fahrkarte

naamwoord vroulike

Schein, der zur Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels, wie zum Beispiel Bahn oder Bus, berechtigt.

Θα ήθελα ένα εισιτήριο για τη Βοστώνη.
Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.

Fahrschein

naamwoord manlike

Schein, der zur Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels, wie zum Beispiel Bahn oder Bus, berechtigt.

Οι μεταφορείς χορηγούν εισιτήριο στους επιβάτες εκτός εάν άλλα έγγραφα αποτελούν έγκυρο τίτλο μεταφοράς.
Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden.

Billett · Eintrittskarte · Billet · Flugschein · Karte · Schein · Fahrausweis · Briefchen · Zinsabschnitt · Coupon

Soortgelyke frases

παιδικό εισιτήριο
Kinderfahrkarte

απλό εισιτήριο
Einzelfahrschein · einfache Fahrkarte

αεροπορικό εισιτήριο
Flugschein · Flugticket

εισιτήριο με επιστροφή
Rückfahrkarte

εισιτήριο μετ' επιστροφής
Hin-und Rückfahrt · Rückfahrkarte

εισιτήριο διαρκείας
Abonnement · Dauerkarte · Saisonkarte · Zeitkarte

δωρεάν εισιτήριο
Freikarte

μειωμένο εισιτήριο
ermäßigte Karte

voorbeelde

Aυτό είναι το χρυσό μου εισιτήριο.
Das hier ist meine Freikarte.

Θα πάρει χρόνο με το Βρετανικό Προξενείο και να σου βρούμε εισιτήριο.
Ich muss was mit dem britischen Konsulat regeln und dein Ticket besorgen.

Εγώ δεν έχω εισιτήριο.
Ich habe keine Fahrkarte.

β) για την επιστροφή στο κράτος προέλευσης ή για τη διέλευση (transit) από τρίτα κράτη, το προσωπικό και μη μεταβιβάσιμο εισιτήριο ή εισιτήρια, με καθορισμένες ημερομηνίες για το μέσο μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί.
b) Für die Rückkehr in das Herkunftsland oder die Durchreise in ein Drittland ist die auf den Namen des Reisenden lautende(n), nicht übertragbare(n) Fahrkarte(n) mit Angabe des Reisetermins für das entsprechende Transportmittel vorzulegen.

Κατόπιν το εισιτήριο ακυρώθηκε.
Das Ticket wurde dann storniert.

(195) Ο βασικός μειωμένος ναύλος της Corsica Ferries καλείται "Jackpot" και αποτελεί κατ' αποκοπή ναύλο για εισιτήριο επιστροφής για δύο τουλάχιστον επιβάτες και ένα όχημα(65).
(195) Die zugrunde liegenden Sondertarife von Corsica Ferries werden unter dem Schlagwort "Jackpot" vermarktet und umfassen einen Pauschaltarif für die Hin- und Rückfahrt von zwei Fahrgästen und einem Fahrzeug(65).

Ο Ιπτάμενος, είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Dieser Beamer ist ein Himmelfahrtskommando, richtig?

«άρνηση επιβίβασης», η άρνηση του να γίνουν δεκτοί επιβάτες σε πτήση, παρ’ όλο που έχουν έγκυρο εισιτήριο, έντυπο ή σε ηλεκτρονική μορφή, επικυρωμένη κράτηση στη συγκεκριμένη πτήση, και έχουν παρουσιαστεί στη θυρίδα ελέγχου του εισιτηρίου εντός της ορισμένης προθεσμίας και χωρίς να συντρέχουν λόγοι ανάρμοστης συμπεριφοράς τους, υγείας, ασφάλειας ή ανεπαρκών ταξιδιωτικών εγγράφων·
„Nichtbeförderung“ das Zurückweisen von Fluggästen, obwohl sie einen gültigen Flugschein in Papierform oder in elektronischer Form und eine für diesen Flug bestätigte Buchung vorweisen können und sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen am Abfertigungsschalter gemeldet haben, es sei denn, es liegen Umstände vor, unter denen die Beförderung wegen aggressiven Verhaltens, aus Gesundheits- oder Sicherheitsgründen oder wegen unzureichender Reiseunterlagen verweigert wird;

Θα βρεις ένα εισιτήριο τραίνου και οδηγίες.
Dort finden Sie eine Fahrkarte und weitere Anweisungen.

Κύριε Επίτροπε, εκτός από τον ενιαίο κανονισμό, εύχομαι ειλικρινά να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε έναν ενιαίο φορέα αναφοράς, μια ενιαία θυρίδα έκδοσης εισιτηρίων και ένα ενιαίο εισιτήριο για τους διάφορους τύπους μεταφορών.
Herr Kommissar, ich hoffe wirklich, dass wir, neben der einheitlichen Verordnung, eine einheitliche Referenzstelle, ein einheitliches Fahrkartenbüro und eine einheitliche Fahrkarte für die verschiedenen Verkehrsträger schaffen können.

Οι γονείς μου μου πήραν ένα εισιτήριο λεωφορείου για τη Νεμπράσκα.
Meine Eltern haben mir ein Busticket nach Nebraska besorgt.

— Ηλεκτρονική παράδοση σύμφωνη προς τη CIV (Εισιτήριο κατά την αναχώρηση),
— CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte — Ticket On Departure),

'Εχεις ένα εισιτήριο για το Cinebal, απόψε;
Hast du noch eine Karte für den Filmball heute Abend?

Γιατί είμαι αυτός που κρατά το " χρυσό " εισιτήριο σου.
Weil... ich derjenige bin, der dein goldenes Ticket hat.

Πολεμάει με τη θεία Μαρτς για το εισιτήριο της Μάρμι.
Mit Tante March Mamis Fahrkarte besorgen.

α) για τα αεροπορικά ταξίδια, τον αερολιμένα που είναι πλησιέστερος στο σημείο αναχώρησης των βουλευτών, ο οποίος είναι σε θέση να εκδώσει αεροπορικό εισιτήριο της τιμής που μνημονεύεται στο άρθρο 15, καθώς και την απόσταση μεταξύ του εν λόγω αερολιμένα και του προορισμού·
a) bei Flugreisen der nächstgelegene Abreiseort des Abgeordneten, für den ein Flugschein zu dem in Artikel 15 genannten Tarif ausgestellt werden kann, sowie die Entfernung zwischen diesem Flughafen und dem Ziel;

Δεν πρέπει η Τουρκία να λάβει εισιτήριο για ένταξη στην Ένωση, επειδή επιδεικνύει συνεργατικό πνεύμα.
Es sollte nicht so sein, dass die Türkei im Austausch gegen kooperatives Verhalten eine Eintrittskarte für die Union erhält.

Εισιτήριο, παρακαλώ.
Fahrschein bitte!

Πολλές φορές, οι τιμές των ναύλων τουριστικής θέσης συμφέρουν ακόμη και αν χρησιμοποιηθεί το εισιτήριο μόνο για μία διαδρομή.
Oft bieten diese Sondertarife ein gutes Preis/Leistungs-Verhältnis, selbst wenn nur eine Hälfte des Flugscheins ausgeflogen wird.

Αντ'αυτού, τον έστειλα στο Εδιμβούργο... με εισιτήριο πρώτης θέσης.
Stattdessen schickte ich ihn nach Edinburgh mit einem Erste-Klasse-Ticket.

Ως εκ τούτου, συνέχισε τη διαδρομή του στον αυτοκινητόδρομο M5, χωρίς να διαθέτει έγκυρο εισιτήριο διαδρομής και χωρίς να έχει καταβάλει το τέλος που αναλογούσε στη διανυθείσα διαδρομή στο εν λόγω τμήμα του αυτοκινητοδρόμου.
Er fuhr somit auf der Autobahn M5 weiter, ohne über ein gültiges Mautticket zu verfügen und ohne die streckenbezogene Maut für diesen Autobahnabschnitt entrichtet zu haben.

Άρθρο 5 Διαφάνεια της χρέωσης Όποτε το κόστος, όσον αφορά τον αερολιμένα ή την πτήση, περιλαμβάνεται στην τιμή του αεροπορικού εισιτηρίου, το κόστος αυτό αναγράφεται χωριστά στο εισιτήριο ή κοινοποιείται με άλλο τρόπο στον επιβάτη.
Artikel 5 Transparente Gebührenerhebung Sind die Flughafengebühren oder die Kosten für die Sicherheit während des Flugs im Preis eines Flugtickets inbegriffen, werden diese Kosten gesondert auf dem Ticket ausgewiesen oder dem Fluggast auf andere Weise mitgeteilt.

Ο γάμος είναι το εισιτήριό σας για την ενηλικίωση.
Die Ehe ist ihr Ticket zum Erwachsenwerden.

Θα βάλω έναν από τους γραμματείς μου να σου βγάλουν ένα εισιτήριο.
Einer meiner Assistenten wird Ihnen ein Ticket kaufen.

Ο Τζακ έκλεισε εισιτήριο.
Jack hat ein Ticket gebucht.