παιδικό εισιτήριο oor Duits

παιδικό εισιτήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kinderfahrkarte

Ένα κανονικό κι ένα παιδικό εισιτήριο αγοράστηκαν στη 1:30... τη νύχτα της εξαφάνισης.
Es wurden eine Erwachsenen - und eine Kinderfahrkarte um 1:30 Uhr in der Nacht verkauft, in der er verschwand.

voorbeelde

Ένα κανονικό κι ένα παιδικό εισιτήριο αγοράστηκαν στη 1:30... τη νύχτα της εξαφάνισης.
Es wurden eine Erwachsenen - und eine Kinderfahrkarte um 1:30 Uhr in der Nacht verkauft, in der er verschwand.

Ένα παιδικό εισιτήριο.
Einen Kinderfahrschein.

Είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας να μην θεωρούνται τα παιδιά εισιτήριο για τη φτώχεια, όπως συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη.
Und entscheidend wäre es, dass die Kinder nicht zu einem individuellen Armutsrisiko werden, wie es in vielen Mitgliedstaaten der Fall ist.

Το παιδί είναι το εισιτήριο μου.
Der Junge ist mein Fahrschein.

Το παιδί είναι το εισιτήριο σου;
Der Junge ist Dein Fahrschein?

Αυτά τα παιδιά είναι το εισιτήριό μας.
Diese Kids sind unsere Fahrkarte.

Το παιδί είχε δικό του εισιτήριο;
Der Junge hatte'ne eigene Karte?

Θέλω να πω, αν δεν είχα δώσει Peter εισιτήριό μου... παιδιά θα έχουν καταλήξει...
Was wäre, wenn ich Peter mein Ticket nicht überlassen hätte... wärt ihr dann trotzdem zusammen gekommen...

Κοίτα, αυτό το παιδί είναι ένα ζωντανό εισιτήριο του λόττο.
Der Junge ist unser Lotterieticket.

Νιώθω σαν το παιδί που βρήκε το χρυσό εισιτήριο στη σοκολάτα... στην ταινία Ο Γουίλι Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.
* Bälle tief in deiner Liebe Ich fühle mich wie das Kind, das dass goldene Ticket in diesem Schokoriegel gefunden hat, in Willy Wonka die Schokoladenfabrik.

Αυτό το εισιτήριο επέτρεψε στα παιδιά μέχρι 16 χρόνων να παρευρεθούν στις ειδικές λειτουργίες αφιέρωσης για τον Ναό τής Σωλτ Λέηκ.
Mit dieser Eintrittskarte konnten Kinder bis 16 Jahre den besonderen Weihungsgottesdienst für den Salt-Lake-Tempel besuchen.

Ένα από αυτά τα φτωχά παιδιά που δεν μπορούν να αγοράσουν εισιτήριο... αλλά κληρονόμησε ένα καρό λουλούδια που προσπαθεί να ξεφορτωθεί.
Er hat kaum Geld für den Eintritt, aber viele Blumen geerbt, die er loswerden will!

Τα παιδιά κάτω των δύο ετών θα δικαιούνται δωρεάν εισιτήριο.
Kinder unter zwei Jahren werden unentgeltlich befördert.

Ο Αντίλσον μού είπε ότι η μητέρα του έραβε ρούχα για τους γείτονες, ώστε να πληρώνει το εισιτήριο του λεωφορείου των παιδιών της προς την εκκλησία.
Adilson berichtete mir, seine Mutter habe Kleidung für die Nachbarn genäht, damit ihre Kinder die Fahrt mit dem Bus zur Kirche bezahlen konnten.

Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών δεν πληρώνουν εισιτήριο ή σχεδόν δεν πληρώνουν εισιτήριο, όταν ταξιδεύουν με το αεροπλάνο.
Kinder unter zwei Jahren reisen kostenlos oder nahezu kostenlos in Flugzeugen mit.

Το εισιτήριο για τους μεγάλους κάνει 75 σεντς και για τα παιδιά 25 σεντς.
Karten kosten 75 Cent für Erwachsene und 25 für die Racker unter zwölf.

Θεωρείται ότι διατίθεται άμεσα ή έμμεσα στο κοινό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, εισιτήριο με μειωμένο ναύλο για παιδί που δεν διαθέτει δική του θέση για την πτήση, αλλά ταξιδεύει συνοδευόμενο από άλλον επιβάτη;
Ist ein reduzierter Tarif für ein Kind, das während des Flugs keinen eigenen Sitzplatz hat, sondern in Begleitung eines anderen Fluggastes reist, als im Sinne von Art. 3 Abs. 3 der Verordnung für die Öffentlichkeit unmittelbar oder mittelbar verfügbar anzusehen?

Επειδή δεν είχε χρήματα να πληρώσει το εισιτήριο, αποφάσισε να πάει με τα πόδια όλη την απόσταση μαζί με το 13-χρονο παιδί της.
Da sie sich die Fahrt nicht leisten konnte, beschloß sie, mit ihrem 13jährigen Sohn die ganze Strecke zu Fuß zurückzulegen.

Πλήρωσα το εισιτήριό μου στον οδηγό και έπειτα έτρεξα στην πίσω πόρτα με τα υπόλοιπα έγχρωμα παιδιά ώστε να μην φύγει ο οδηγός πριν ανεβούμε στο λεωφορείο.
Ich hab meine 10 Cent vorne im Bus bezahlt und bin dann mit anderen farbigen Kindern nach hinten gerannt, sodass wir saßen, bevor der Fahrer losfuhr.

Κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Όταν είμαστε παιδιά, ξεκινάμε ένα ταξίδι χωρίς να μπορούμε να πληρώσουμε το εισιτήριο και χωρίς να έχουμε ιδέα για το πώς θα φτάσουμε στον προορισμό μας, και όμως δεν περνάει ποτέ από το μυαλό μας να αμφισβητήσουμε ότι οι γονείς μας θα μας οδηγήσουν με ασφάλεια εκεί».
Ein Bibelgelehrter bemerkte: „Als Kinder treten wir eine Reise an, ohne die Mittel dafür zu haben und ohne jegliche Vorstellung, wo die Reise enden wird, und doch kämen wir niemals auf den Gedanken, unsere Eltern würden uns nicht sicher dorthin bringen.“