εισιτήριες εξετάσεις oor Duits

εισιτήριες εξετάσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Aufnahmeprüfung

naamwoord vroulike

Zulassungsprüfung

vroulike

voorbeelde

Ο δάσκαλός του τον επέπληξε επειδή ήταν ζηλωτής στο έργον του κηρύγματος στη διάρκεια των διακοπών, οπότε θα μπορούσε να προπαρασκευαστή για να δώση εισιτηρίους εξετάσεις στο πανεπιστήμιο.
Sein Lehrer machte ihm Vorwürfe, weil er während der Ferien eifrig gepredigt hatte, statt sich auf die Aufnahmeprüfung für die Universität vorzubereiten.

Αλλά όταν ο Αλσατικός σκύλος τους έδειξε αρνητικά αποτελέσματα σε ιατρική εξέτασι και του αρνήθηκαν την είσοδο, ακύρωσαν το εισιτήριό τους και πλήρωσαν 500 λίρες για να τους σταλούν πίσω τα έπιπλα τους.
Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.

Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστεί υποχρεωτικό σε μια μελλοντική αναθεώρηση να αναγράφεται στο εισιτήριο η ώρα ελέγχου εισιτηρίων.
Die Kommission sollte erwägen, im Rahmen einer künftigen Überarbeitung der Verordnung die Angabe des Meldeschlusses auf dem Flugschein oder auf einem Beiblatt zur Auflage zu machen.

Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστεί υποχρεωτικό σε μια μελλοντική αναθεώρηση να αναγράφεται στο εισιτήριο η ώρα ελέγχου εισιτηρίων.
Die Kommission sollte erwägen, im Rahmen einer künftigen Überarbeitung der Verordnung die Angabe des Meldeschlusses auf dem Flugschein zur Auflage zu machen.

Το Δικαστήριο εξέτασε αρκετές καταγγελίες διακρίσεων που σημειώθηκαν κατά υπηκόων από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι δικαιούντο, για παράδειγμα, δωρεάν ή μειωμένο εισιτήριο εισόδου σε μουσεία και άλλα δημόσια κτήρια, καθώς και μειωμένα εισιτήρια σε μέσα μεταφοράς.
Der Europäische Gerichtshof hat bereits mehrere Beschwerden wegen Diskriminierung gegen Bürger aus anderen Mitgliedstaaten als Empfänger von Leistungen geprüft, wie zum Beispiel bei reduzierten Eintrittspreisen oder freiem Eintritt für Museen oder andere öffentliche Gebäude und niedrigeren Fahrpreisen.

Για το λόγο αυτό προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν αμέσως πώς μπορούν να περιοριστούν οι εν λόγω φραγμοί, π.χ. με την ενεργό συμμετοχή κεφαλαίων Phare στο εισιτήριο εισόδου και/ή με τη συμμετοχή άλλων σχετικών χρηματοδοτικών μέσων, όπως το ISPA ή "τα προενταξιακά μέτρα για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου".
Er fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb umgehend auf nachzuprüfen, wie diese Hürden gesenkt werden können, z. B. indem die Beteiligung von PHARE-Geldern an dem "entry ticket" angehoben und/oder die Beteiligung anderer relevanter Finanzinstrumente wie ISPA oder die "Pre-Accession Measures for Agriculture and Rural Development" zu diesem Zweck eingesetzt wird.

Μερικά χρόνια αργότερα, κατάφερα επιτυχώς να αποτύχω σε όλες μου τις εξετάσεις και δεν τέλειωσα το σχολείο έχοντας και πολλά να επιδείξω και οι γονείς μου, ίσως ως ανταμοιβή, μου αγόρασαν αυτό που τελικά κατέληξε ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για Αυστραλία, και επέστρεψα σπίτι περίπου τέσσερα χρόνια αργότερα.
Einige Jahre später schaffte ich es erfolgreich, durch alle Prüfungen zu fallen und ich verließ die Schule ohne wirklich irgendetwas vorweisen zu können. Meine Eltern kauften mir, vielleicht als Belohnung, etwas, was sich schließlich als einfaches Flugticket n ach Australien herausstellte, und ich kam erst 4 Jahre später nach Hause zurück.

Στην Ελλάδα οι ξένες γλώσσες διδάσκονται όλη τη σχολική χρονιά στα Λύκεια, στο τέλος όμως το μάθημα των ξένων γλωσσών ούτε συμμετέχει στις γενικές εξετάσεις για την απόκτηση του απολυτηρίου του Λυκείου ούτε οι βαθμοί του προσμετρώνται στο συνολικό βαθμό του απολυτηρίου τους που είναι το εισιτήριό τους για την είσοδό τους στα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In Griechenland werden Fremdsprachen in den Lykeia während des ganzen Schuljahres gelehrt; schließlich spielt jedoch der Fremdsprachenunterricht bei den allgemeinen Prüfungen zum Erwerb des Abschlußzeugnisses des Lykeion keine Rolle, weil diese Fächer nicht geprüft und die darin erzielten Noten in der Gesamtnote des Abschlußzeugnisses, das doch die Eintrittskarte für junge Menschen in die Hochschulen ist, nicht berücksichtigt werden.