Εισόδημα oor Duits

Εισόδημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Einkommen

naamwoord

Einnahmen einer Person oder Organisation

Το ενεργό εισόδημα για την ένταξη εμπλέκει τόσο τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης όσο και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Am Programm aktives Einkommen für die Eingliederung sind sowohl die öffentliche Arbeitsverwaltung als auch die sozialen Dienste beteiligt.

εισόδημα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Einkommen

naamwoord onsydig

Το ενεργό εισόδημα για την ένταξη εμπλέκει τόσο τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης όσο και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Am Programm aktives Einkommen für die Eingliederung sind sowohl die öffentliche Arbeitsverwaltung als auch die sozialen Dienste beteiligt.

Einkünfte

Δεύτερον, η φινλανδική ανώνυμη εταιρία φορολογείται επί των εισοδημάτων της στη Φινλανδία.
Zweitens sei die finnische Aktiengesellschaft mit ihren Einkünften in Finnland steuerpflichtig.

Ernte

naamwoord

Η μπανάνα ήταν η μόνη καλλιέργεια που μπορούσε να εγγυηθεί ένα τακτικό μηνιαίο εισόδημα.
Die Bananen waren die einzige Ernte, die ein regelmäßiges, wöchentliches Einkommen garantierten.

Verdienst

naamwoord

Συμφώνησαν να αρκούνται έχοντας ένα μέτριο εισόδημα από την πώληση βαφών για ρούχα.
Sie wollten sich mit dem bescheidenen Verdienst aus dem Verkauf von Stoffarbe zufriedengeben.

Soortgelyke frases

σώρευση εισοδημάτων
Doppelverdienst

κατώτατο εισόδημα επιβίωσης
Existenzminimum

εισόδημα των νοικοκυριών
Einkommen der privaten Haushalte

Εθνικό εισόδημα
Nationaleinkommen

εισοδήματα
Einkünfte

κατά κεφαλήν εισόδημα
Pro-Kopf-Einkommen

ετήσιο εισόδημα
Jahreseinkommen

Βασικό άνευ όρων εισόδημα
Bedingungsloses Grundeinkommen

διαθέσιμο εισόδημα
verfügbares Einkommen

voorbeelde

ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM

Πάντως, αρκεί η διαπίστωση, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, ότι αν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οικογενειακός δεσμός μεταξύ των συζύγων Chakroun είχε δημιουργηθεί πριν την είσοδο του Chakroun στο έδαφος της Κοινότητας, το ποσό εισοδημάτων που θα λαμβανόταν υπόψη κατά την εξέταση της αιτήσεως της R. Chakroun θα ήταν το κατώτατο εισόδημα και όχι το 120 % του εισοδήματος αυτού.
Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.

ε) τέλος, η επίδραση της παύσης της καλλιέργειας δεν εξετάστηκε ειδικά, εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι η επίδραση στο εισόδημα της νειωμένης παραγωγής που αποτελεί απόρροια της παύσης της καλλιέργειας, έχει ήδη ληφθεί εν μέρει υπόψη στις τιμές της αγοράς που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό· εν πάση περιπτώσει, λόγω της μείωσης του ποσοστού, η παύση της καλλιέργειας αποτελούσε θέμα ήσσονος σημασίας αφότου άρχισε η μεταρρύθμιση, κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94.
e) Die Auswirkungen der Flächenstillegungsmaßnahmen wurden nicht besonders berücksichtigt, da angenommen werden kann, daß die damit verbundenen Auswirkungen auf die Einkommen bereits teilweise im Rahmen der Marktpreise berücksichtigt wurden. Wegen der Verringerung der Stillegungsquote hatte die Flächenstillegung nach dem Start der Reform im Wirtschaftsjahr 1993/94 ohnehin nur wenig Bedeutung.

Εισόδημα σε είδος από μη μισθωτές δραστηριότητες
Einkommen aus selbständiger Tätigkeit in Form von Sachleistungen

32008 R 0362: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση (ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ.
32008 R 0362: Verordnung (EG) Nr. 362/2008 des Rates vom 14. April 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) bezüglich der Liste der sekundären Zielvariablen 2009 zur materiellen Deprivation (ABl. L 112 vom 24.4.2008, S.

Πιστεύω ότι θα ήταν, αντίθετα, χρήσιμο να ενθαρρυνθούν τα επιμέρους κράτη μέλη να βελτιώσουν την πολιτική ανταπόκριση για την καταπολέμηση της φτώχειας προωθώντας την ενεργό ένταξη, το επαρκές εισόδημα, την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και τη δίκαιη ανακατανομή του πλούτου.
Ich glaube vielmehr, dass es besser wäre, die einzelnen Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, die politische Reaktion im Kampf gegen die Armut zu verbessern sowie aktive Eingliederung, ausreichendes Einkommen, Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen und eine faire Umverteilung des Wohlstands zu fördern.

Ωστόσο, για το εισόδημα απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
Für die Position „Einkommen“ ist jedoch eine detailliertere Gliederung auf vierteljährlicher Basis notwendig.

24 Πρέπει συνεπώς να εξετασθεί εάν το άρθρο 14γ, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1408/71 αποκλείει το ενδεχόμενο να υπέχει ένας εργαζόμενος υποχρέωση καταβολής κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών, για το ίδιο εισόδημα, η οποία απορρέει από την ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο οικείων εθνικών νομοθεσιών.
24 Zu prüfen ist daher, ob Artikel 14c Buchstabe b der Verordnung Nr. 1408/71 es ausschließt, dass ein Erwerbstätiger für dieselben Einkünfte zu den Sozialabgaben herangezogen werden kann, die sich aus der gleichzeitigen Anwendung der beiden in Rede stehenden nationalen Regelungen ergeben.

Ωστόσο, τα μέτρα ελέγχου της παραγωγής εμποδίζουν πολλούς αγρότες να αυξήσουν το εισόδημά τους από γεωργικές δραστηριότητες και, για το λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχουν εναλλακτικές ευκαιρίες δημιουργίας εισοδήματος από μη γεωργικές δραστηριότητες, για να μπορέσουν οι αγροτικοί πληθυσμοί να επωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη.
Nichtsdestotrotz sorgen Produktionsbeschränkungen dafür, dass viele Landwirte ihr Einkommen aus der Landwirtschaft nicht erhöhen können, und darum sind alternative Einkommensmöglichkeiten außerhalb der Landwirtschaft lebenswichtig, wenn die Landbevölkerung vom Wirtschaftswachstum profitieren soll.

Ως συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα συνταξιοδοτικά ταμεία παρέχουν εισόδημα κατά τη συνταξιοδότηση και ενδεχομένως επιδόματα θανάτου και αναπηρίας.
Eine Altersvorsorgeeinrichtung stellt als System der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit.

Ένα κοινό μέσο αφιερωμένο στην μακροοικονομική σταθεροποίηση θα μπορούσε να παράσχει ένα σύστημα ασφάλισης στο πλαίσιο του οποίου οι κίνδυνοι των οικονομικών κλυδωνισμών συνενώνονται σε όλα τα κράτη μέλη, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διακυμάνσεις στο εθνικό εισόδημα.
Ein gemeinsames Instrument für die makroökonomische Stabilisierung könnte als Absicherungssystem fungieren, durch das die Risiken wirtschaftlicher Schocks auf alle Mitgliedstaaten umgelegt werden, so dass die nationalen Einkommensschwankungen abgeschwächt würden.

γ) το ΑΕγχΠ είναι το άθροισμα των χρήσεων στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος του συνόλου της οικονομίας (εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών μείον επιδοτήσεις, ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και μεικτό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας).
c) Das BIP ist gleich den auf der Verwendungsseite des Einkommensentstehungskontos der gesamten Volkswirtschaft ausgewiesenen Positionen (Arbeitnehmerentgelt, Produktions- und Importabgaben abzüglich Subventionen, Bruttobetriebsüberschuss und Selbstständigeneinkommen der gesamten Volkswirtschaft).

Οι παροχές αναπηρίας καλύπτουν παροχές που εξασφαλίζουν ένα εισόδημα σε άτομα τα οποία δεν έχουν συμπληρώσει ακόμη την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης και των οποίων η ικανότητα να εκτελέσουν κάποια αμειβόμενη εργασία, εξαιτίας σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας, βρίσκεται κάτω από το κατώτατο όριο που προβλέπει ο νόμος.
Die Funktion Invalidität umfasst Leistungen, die körperlich oder geistig Behinderten, die das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben und deren Erwerbsfähigkeit über ein vom Gesetzgeber festgelegtes Mindestmaß hinaus eingeschränkt ist, ein Einkommen sichern.

Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στο γεγονός ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων νομοθετικών τομέων, όπως επισημαίνεται και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, και λόγω του στόχου δημόσιας υγείας του φαρμακευτικού τομέα που συνίσταται στην πρόσβαση σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων φαρμάκων, όλων όσοι τα έχουν ανάγκη, ανεξάρτητα από το εισόδημα ή την κοινωνική θέση τους
Der Ausschuss legt erneut großen Wert auf die Feststellung, dass der Schutz der menschlichen Gesundheit Vorrang vor allen anderen Regelungsbereichen haben muss, wie dies in früheren Stellungnahmen bereits zum Ausdruck gekommen ist und sich aus dem gesundheitspolitischen Ziel des Pharmasektors ergibt, qualitativ hochwertige und sichere Arzneimittel, einschließlich innovativer, herzustellen, und zwar für alle, die diese benötigen, unabhängig von Einkommen und sozialer Stellung

20 Αληθεύει βεβαίως ότι η Επιτροπή υποστηρίζει δευτερευόντως ότι, στο πλαίσιο της παρακρατήσεως φόρου στην πηγή, τα αλλοδαπά συνταξιοδοτικά ταμεία φορολογούνται επί του ακαθάριστου ποσού των μερισμάτων που έχουν λάβει και ότι ούτε τα ταμεία αυτά μπορούν να εκπίπτουν στη Φινλανδία τα έξοδα τα οποία δεν αμφισβητείται ότι συνδέονται ευθέως με το επίμαχο εισόδημα.
20 Zwar macht die Kommission in zweiter Linie geltend, dass bei den gebietsfremden Pensionsfonds im Rahmen der Quellensteuer der Bruttobetrag der von ihnen bezogenen Dividenden besteuert werde und in Finnland nicht einmal die Aufwendungen, die unbestreitbar in unmittelbarem Zusammenhang mit den betreffenden Einkünften stünden, von diesen Pensionsfonds abziehbar seien.

Σε περίπτωση ζημίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η ζημία αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, κατ' αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος
Falls die Europäische Zentralbank einen Verlust erwirtschaftet, kann der Fehlbetrag aus dem allgemeinen Reservefonds der Europäischen Zentralbank und erforderlichenfalls nach einem entsprechenden Beschluss des Rates der Europäischen Zentralbank aus den monetären Einkünften des betreffenden Geschäftsjahres im Verhältnis und bis in Höhe der Beträge gezahlt werden, die nach Artikel # Absatz # an die nationalen Zentralbanken verteilt werden

Η κοινωνική συνοχή χρειάζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα παραγωγής, ικανό να παράγει απασχόληση και εισόδημα για όλους τους πολίτες.
Der soziale Zusammenhalt muss sich auf ein leistungsfähiges Produktivsystem stützen, das in der Lage ist, Arbeitsplätze und Einkommen für alle Bürger zu schaffen.

δάνεια για την απόκτηση ακινήτων που παράγουν εισόδημα (εκτός από μισθωμένα ακίνητα)
Kredite zum Erwerb von Renditeobjekten (mit Ausnahme von Mietwohnungen)

bbis) το τεκμαρτό κατά το κτηματολόγιο εισόδημα προσαυξημένο κατά 40 [%], όταν πρόκειται για οικοδομημένα ακίνητα που εκμισθώνονται σε νομικό πρόσωπο πλην εταιρίας, προκειμένου να διατεθούν:
bbis) das um 40 Prozent erhöhte Katastereinkommen, wenn es sich um bebaute unbewegliche Güter handelt, die an eine juristische Person vermietet sind, die keine Gesellschaft ist, damit sie:

Προκειμένου να προσδιοριστεί το εισόδημα που «δύναται να φορολογηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες», το άρθρο 7 παράγραφος 1 της συνθήκης Λουξεμβούργου-ΗΠΑ για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ορίζει ότι τα κέρδη επιχειρήσεων που παράγονται από εταιρεία ενός εκ των συμβαλλόμενων κρατών φορολογούνται στο εν λόγω κράτος, εκτός εάν πραγματοποιούνται ή καταλογίζονται σε μόνιμη εγκατάσταση που βρίσκεται στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
Um festzustellen, welche Einkünfte „in den Vereinigten Staaten besteuert werden können“, sieht Artikel 7 Absatz 1 des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen Luxemburg und den USA vor, dass Unternehmensgewinne, die von einem Unternehmen eines der Vertragsstaaten erzielt werden, in dem betreffenden Staat steuerpflichtig sind, es sei denn, sie werden von einer Betriebsstätte im jeweils anderen Vertragsstaat erzielt oder ihr zugerechnet.

(14) ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η εξαίρεση από το σύστημα των χωρών και των εδαφών των οποίων το εισόδημα ανά κάτοικο είναι ανώτερο αυτού ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και των οποίων ο δείκτης ανάπτυξης είναι ανώτερος του - 1 7
(14) Die Länder und Gebiete, deren Pro-Kopf-Einkommen über dem eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft liegt und deren Entwicklungsindex über -1 liegt, sind nach wie vor von dem Schema auszuschließen.

Χάρη στο εισόδημα, οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν δραστηριότητες μέσω των οποίων μπορούν να εξελιχθούν.
Einkommen bieten den Menschen die Möglichkeit, Aktivitäten und damit sich selbst zu entfalten.

Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.
So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.

Ετήσιο εισόδημα του πρωτοφειλέτη που χρησιμοποιείται για την αναδοχή του υποκείμενου ανοίγματος κατά τον χρόνο δημιουργίας.
Jährliches, für die Zeichnung der zugrunde liegenden Risikoposition zugrunde gelegtes Einkommen des Hauptschuldners zum Zeitpunkt der Originierung.

Είμεθα αρκετά ευτυχείς που είχαμε ένα μικρό κυμαινόμενο εισόδημα, επίσης, μολονότι αυτό απείχε πολύ από το να επαρκή για την οικογένειά μας που απετελείτο από εννέα μέλη.
Glücklicherweise hatten wir ein kleines schwankendes Nebeneinkommen, wenn es auch längst nicht für unsere neunköpfige Familie ausreichte.