σώρευση εισοδημάτων
Doppelverdienst
εισοδήματα oor Duits
εισοδήματα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einkünfte
Δεύτερον, η φινλανδική ανώνυμη εταιρία φορολογείται επί των εισοδημάτων της στη Φινλανδία.
Zweitens sei die finnische Aktiengesellschaft mit ihren Einkünften in Finnland steuerpflichtig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Με στόχο την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, των επενδύσεων και της απασχόλησης και, ως εκ τούτου, τη συμβολή στη βελτίωση της ευημερίας, τη δικαιότερη κατανομή του εισοδήματος και την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση, το ταμείο InvestEU θα πρέπει να στηρίζει επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesennot-set not-set
Οι παρατηρήσεις αφορούν δύο καθεστώτα επιδοτήσεων : το καθεστώς φόρου επί του ακαθάριστου εισοδήματος (τμήμα 24 της πράξης περί ειδικών οικονομικών ζωνών και το καθεστώς απαλλαγών από εισαγωγικούς δασμούς επί των πρώτων υλών, του μηχανολογικού εξοπλισμού, των προμηθειών και των ανταλλακτικών (τμήματα 4 (γ) και 23 της ΠEZA).
Ich habe nur meinen Job gemachtEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, επιπλέον, να μειώσουμε ή να ακυρώσουμε τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για όσες χώρες αρνούνται να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και συνεχίζουν να δαπανούν άνω του 1 % του ετήσιου εισοδήματός τους σε όπλα και στρατό.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Για μη προωθούμενες δραστηριότητες το ποσό αυτό θα ήταν μέρος του καθαρού κέρδους που υπόκειται στο φόρο εταιρικού εισοδήματος, συνεπώς το 30 % αυτού του ποσού (κανονικό ποσοστό εταιρικού φόρου στην Ταϊλάνδη) αποτελεί το όφελος για τις εταιρείες.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έκρινε ότι η νομική βάση για την αντιστάθμιση φόρου για τις δαπάνες Ε & Α ήταν το άρθρο 30 του κινεζικού νόμου για τον φόρο εισοδήματος των εταιρειών και ότι αποτελούσε μια περίπτωση που το Δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEuroParl2021 EuroParl2021
α) σε δύο ή περισσότερες αυτοτελείς παροχές, οι αρμόδιοι φορείς διαιρούν την ή τις παροχές ή τα άλλα εισοδήματα, όπως αυτές έχουν ληφθεί υπόψη, διά του αριθμού των παροχών οι οποίες υπόκεινται στους εν λόγω κανόνες·
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Το 2006, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή μηχανισμό φορολογικής ενίσχυσης που συνοδεύει την κατάρτιση των λεγόμενων συμβάσεων "αλληλεγγύης και ευθύνης" με στόχο να προωθηθεί η ανάληψη από όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες της γαλλικής αγοράς συμπληρωματικής κάλυψης υγείας, προσιτής σε όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα εκείνους που, λόγω της ηλικίας τους ή του χαμηλού εισοδήματός τους, κινδυνεύουν να αποκλειστούν.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdennot-set not-set
Πάντως, αρκεί η διαπίστωση, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, ότι αν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οικογενειακός δεσμός μεταξύ των συζύγων Chakroun είχε δημιουργηθεί πριν την είσοδο του Chakroun στο έδαφος της Κοινότητας, το ποσό εισοδημάτων που θα λαμβανόταν υπόψη κατά την εξέταση της αιτήσεως της R. Chakroun θα ήταν το κατώτατο εισόδημα και όχι το 120 % του εισοδήματος αυτού.
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στη διάκριση μεταξύ των τομέων στους οποίους οι τιμές της αγοράς ακολουθούν πιστά τις τιμές παρεμβάσεως και αυτούς στους οποίους τα μέτρα παρεμβάσεως έχουν αποτέλσμα πολύ πιο έμμεσο και επηρεάζουν αισθητά μόνο τα εισοδήματα που αποκομίζουν οι γεωργοί απευθείας από συγκεκριμένα μέτρα παρεμβάσεως.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα η Κοινότητα δαπανά μόνο το 12% περίπου του εισοδήματός της για τρόφιμα και μη οινοπνευματώδη ποτά - πρόκειται για δραστική μείωση, αν λάβετε υπόψη τα χρήματα που δαπανώνται.
Soll ich mir das merken?Europarl8 Europarl8
Αντιθέτως, σε περίπτωση κατά την οποία θα διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής προκειμένου να περιλάβει τα εισοδήματα από λογαριασμούς ταμιευτηρίου στην αλλοδαπή, θα φορολογείται [απευθείας] ο ίδιος ο φορολογούμενος και δεν θα μπορεί να στραφεί κατά του αλλοδαπού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν τήρησε κάποια από τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.EurLex-2 EurLex-2
Με την αφορολόγητη περιουσία, η οποία κατά το άρθρο 5.5 του νόμου IB 2001 ανέρχεται σε 17 600 ευρώ, επιδιώκεται η απαλλαγή των μικροκαταθετών από τον φόρο επί εισοδημάτων από καταθέσεις και επενδύσεις.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Τα επιδόματα π.χ. των ταμείων ανεργίας και των ασφαλιστικών ταμείων συνδυάζονται με αδήλωτα εισοδήματα.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
43 Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, όταν η προσαύξηση υπολογίζεται βάσει της κανονιστικής αποφάσεως σχετικά με τον κατώτατο καθαρό μισθό, οι εργαζόμενοι υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ενόψει συνταξιοδότησης οι οποίοι υπόκεινται στον φόρο στη Γερμανία εισπράττουν ποσό που αντιστοιχεί στο 85 % περίπου του καθαρού τους εισοδήματος, ως είχε όταν εργάστηκαν για τελευταία φορά με πλήρες ωράριο.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, κατά την άποψή μου, πρέπει να εξεταστεί η φορολογική μεταχείριση των εισοδημάτων και της περιουσίας της Columbus σε σχέση, αφενός, με τη φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε εκείνους από τους εταίρους προσωπικής εταιρίας οι οποίοι δεν άσκησαν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας (εσωτερική κατάσταση) και, αφετέρου, με τη φορολογική μεταχείριση των εισοδημάτων και της περιουσίας των εταίρων προσωπικής εταιρίας, οι οποίοι άσκησαν το δικαίωμά τους ελεύθερης εγκαταστάσεως σε κράτος μέλος στο οποίο ο φορολογικός συντελεστής είναι υψηλότερος από τον προβλεπόμενο στον AStG (κατάσταση με διασυνοριακό χαρακτήρα).
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
ότι, λόγω παρανοήσεως στον τρόπο καθορισμού της πράσινης τιμής της δραχμής, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4/81 (1) το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή παρεμβάσεως του ελαιολάδου στην Ελλάδα σε επίπεδο που δεν επιτρέπει τη διατήρηση του εισοδήματος των Ελλήνων ελαιοπαραγωγών· ότι, προς αντιμετώπιση του μειονεκτήματος αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί η τιμή παρεμβάσεως που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για την περίοδο εμπορίας 1980/81,
Ben Geisler ist enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Ερωτάται αν το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει να κριθεί, λαμβανομένου υπόψη ότι τα ποσά τα οποία καταβάλλει ο φορολογούμενος ως φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων (IRPEF) δεν αποτελούν τμήμα του μισθού, εφόσον δεν καταβάλλονται από τον εργοδότη βάσει της σχέσεως εργασίας, καθώς και ότι το ποσό που καταβάλλεται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο ως κίνητρο για την εθελούσια έξοδο δεν έχει ανταποδοτικό χαρακτήρα, ότι η διαφορά μεταξύ του #ού έτους ηλικίας για τις γυναίκες και του #ου έτους ηλικίας για τους άνδρες εργαζομένους αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο, ενόψει του ότι η οδηγία #/# επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenoj4 oj4
Μπορεί να το θεωρείτε διασκεδαστικό, αλλα οι άνθρωποι στη Βουλγαρία έχουν τόσο χαμηλά εισοδήματα που η πρόσθετη επιβάρυνση των πόρων τους που πρέπει να δαπανήσουν για την αγορά νέων εγγράφων για προσωπική ταυτότητα είναι απλώς αντιδεοντολογική και ανήθικη για αυτούς τους ανθρώπους.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEuroparl8 Europarl8
αα) εισοδήματα καταβληθέντα ή πιστωθέντα σε λογαριασμό, σχετικά με πάσης φύσεως τίτλους βάσει των οποίων ο επενδυτής λαμβάνει
Nichtüber # °C lagernEurLex-2 EurLex-2
(β) σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β ή δ: στο ποσό του τόκου ή του εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους ή με εισφορά ισοδύναμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τον δικαιούχο επί του συνολικού ποσού των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση·
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdennot-set not-set
ζητεί τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΑ για τον αναπροσανατολισμό προς τις βιολογικές καλλιέργειες, όπου είναι δυνατόν, και τις καλλιέργειες δίκαιου εμπορίου, όπου ενδείκνυται, προκειμένου να προωθηθεί η μακροπρόθεσμη βιώσιμη παραγωγή, καθώς και η ενίσχυση του εισοδήματος των γεωργών ανά χιλιόγραμμο παραγόμενου προϊόντος·
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.oj4 oj4
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3548/85 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 σχετικά με την επιλογή λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
- ανά ομάδα εισοδήματος,
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, στον φορολογικό κώδικα του Λουξεμβούργου απαριθμούνται οι εταιρείες στο Λουξεμβούργο οι οποίες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών, και η απαρίθμηση περιλαμβάνει «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ωστόσο, η μετακύληση των αυξήσεων αυτών στις τιμές καταναλωτή περιορίστηκε από τρεις παράγοντες : (i) την ανατίμηση του ευρώ, (ii) τη μείωση που παρουσίασε το ποσοστό των γεωργικών πρώτων υλών επί του κόστους της παραγωγής τροφίμων σε σχέση με το κόστος της ενέργειας και της εργασίας (κυρίως λόγω της αύξησης της μεταποίησης) και (iii) το χαμηλό ποσοστό των τροφίμων επί του συνόλου των οικογενειακών δαπανών (σήμερα, το μέσο νοικοκυριό της EΕ-27 δαπανά το 14% περίπου του συνολικού του εισοδήματος για τρόφιμα).
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.