εισοδηματικός oor Duits

εισοδηματικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Einkommens-

Κατά τη διάρκεια όλων των ετών που επακολούθησαν της θέσπισης της ΚΓΠ, ο εισοδηματικός στόχος υπήρξε ένας από τους προέχοντες στόχους.
In den Jahren seit Einführung der GAP war die Sicherung angemessener Einkommen eines der Hauptziele.

voorbeelde

Μια μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στην κατανάλωση έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την αύξηση της εισοδηματικής απόστασης που χωρίζει τους εργαζόμενους από τον αδρανή πληθυσμό.
Eine Verlagerung der Besteuerung vom Faktor Arbeit zum Verbrauch zieht normalerweise eine Zunahme der Einkommensdifferenz zwischen Lohempfängern und nicht erwerbstätigen Personen nach sich.

Τίτλος: Εισοδηματικές ενισχύσεις προς τις γαλακτοπαραγωγές βοοτροφικές μονάδες που έχουν πληγεί από τη ΣΕΒ
Titel: Einkommensbeihilfen für durch BSE geschädigte Milchrinderhaltungen

Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενιαίας εισοδηματικής ενίσχυσης, αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση.
Die Kommission schlägt deshalb die Einführung einer produktionsentkoppelten, betriebsbezogenen Einkommenszahlung vor.

κρίνει ότι η αυξημένη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως στους ηλικιωμένους χωρίς δικτύωση, στις εθνοτικές μειονότητες και στις χαμηλές εισοδηματικές κατηγορίες, έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του στόχου της ισότιμης και καθολικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
vertritt die Auffassung, dass eine stärkere Konzentration auf Randgruppen, wie ältere Menschen ohne soziales Netz, ethnische Minderheiten und einkommensschwache Gruppen, von entscheidender Bedeutung für die Umsetzung der Orientierungszielsetzung eines angemessenen und universellen Zugangs zu Gesundheitsleistungen ist.

Αυτά τα στοιχεία υπογραμμίζουν πόσο δύσκολο είναι να σημειωθεί πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού: στην πραγματικότητα, όταν άρχισαν αυτές οι έρευνες από το 1997, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού που ήταν εκτεθειμένο στη φτώχεια ζούσε συνεχώς (δηλ. κατά τη διάρκεια των τριών από τα τελευταία τέσσερα έτη) σε σχετική εισοδηματική φτώχεια[6].
Diese Zahlen veranschaulichen, wie schwierig Fortschritte in der Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung zu erzielen sind: seit Beginn der Erhebungen im Jahr 1997 hat mehr als die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung dauerhaft (d. h. während drei der letzten vier Jahre) ein niedriges relatives Einkommen bezogen[6].

Όπως φαίνεται από την προσέγγιση παραγωγής και την εισοδηματική προσέγγιση, η επίπτωση για το ΑΕγχΠ είναι αναμφισβήτητα αρνητική.
Wie aus der Entstehungsrechnung und der Verteilungsrechnung ersichtlich wird, sind die Auswirkungen auf das BIP eindeutig negativ.

Η εισοδηματική πολιτική στο δημόσιο τομέα θα εξακολουθήσει να είναι περιοριστική τα έτη 1992 και 1993 .
Auch 1992 und 1993 wird im öffentlichen Sektor eine restriktive Einkommenspolitik geführt .

γ) τα περιουσιακά στοιχεία που εξασφαλίζουν τους εν λόγω τίτλους και παράγουν εισοδηματική ροή να μην περιλαμβάνουν δάνεια ως προς τα οποία συντρέχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
c) die Cashflow generierenden Vermögenswerte, die der Besicherung der ABS dienen, dürfen keine der folgenden Kredite enthalten, die

Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα που πραγματεύεται ο Piketty στο βιβλίο του — ο καρπός δεκαπενταετούς έρευνας και συλλογής εμπειρικών δεδομένων για την εισοδηματική ανισότητα και την ανισότητα του πλούτου στις καπιταλιστικές κοινωνίες.
Dies ist das zentrale Problem, das Piketty nach 15-jähriger Forschung und Sammlung empirischer Daten über das Einkommens- und Wohlstandsgefälle in kapitalistischen Gesellschaften in seinem Buch behandelt.

Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν εισοδηματική ροή πρέπει να έχουν μεταβιβαστεί στον ΦΕΣ από τον αρχικό δικαιούχο ή από ενδιάμεσο φορέα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 74 παράγραφος 2 κατά τρόπο που το Ευρωσύστημα θεωρεί «γνήσια πώληση» (true sale) αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου επί της οποίας δεν έχουν εξουσία ο αρχικός δικαιούχος ή ο ενδιάμεσος φορέας και οι δανειστές τους, ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου ή του ενδιάμεσου φορέα.
Die Cashflow generierenden Vermögenswerte müssen durch die Zweckgesellschaft vom Originator oder einem Intermediär im Sinne von Artikel 74 Absatz 2 auf eine Weise erworben worden sein, die das Eurosystem als eine gegen jeden Dritten durchsetzbare „True Sale“-Transaktion ansieht, und dem Zugriff des Originators oder des Intermediärs und deren Gläubiger entzogen sein, und zwar auch im Fall der Insolvenz des Originators oder Intermediärs.

Χάρη στον αποκεντρωμένο χαρακτήρα τους και στην περιφερειακή επενδυτική δομή, οι εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου μπορούν να συμβάλουν κατά τρόπο καθοριστικό στη βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών και να προσφέρουν νέες εισοδηματικές δυνατότητες στους αγρότες.
Biogasanlagen können aufgrund des dezentralen Charakters und der regionalen Investitionsstruktur einen maßgeblichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung im ländlichen Raum leisten und Landwirten neue Einkommensperspektiven eröffnen.

Η εισοδηματική πολιτική και η πολιτική τιμών δεν εξισορροπούνται επαρκώς, π.χ. στην περίπτωση των υψηλών περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, έτσι ώστε ένας σημαντικός αριθμός αγροτικών οικογενειών θα αντιμετωπίσει σύντομα τεράστια υπαρξιακά προβλήματα.
Die Einkommens- und die Preispolitik werden nicht ausreichend ausgeglichen, z.B. bei den hohen Umweltauflagen, so daß eine erhebliche Anzahl bäuerlicher Familien binnen kurzer Zeit in massive Existenznöte geraten wird.

(ii) να (συγ-)χρηματοδοτεί σχέδια μόνο σε περίπτωση που αυτό μπορεί να συμβεί με σεβασμό των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως είναι τα επιδόματα ανεργίας και η εισοδηματική στήριξη, βάσει ανάλυσης του παρόχου υπηρεσιών που θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα επιτεύγματα της επιχείρησης και το εθνικό ελάχιστο βιοτικό επίπεδο·
(ii) Projekte nur dann (ko-)finanzieren, wenn dies unter Aufrechterhaltung von Sozialleistungen wie etwa Arbeitslosenunterstützung und Einkommensbeihilfen erfolgen kann, und zwar auf der Grundlage der Analyse des Anbieters von Unternehmensdienstleistungen, der die Leistungen des Unternehmens und den nationalen Mindestlebensstandard berücksichtigen sollte.

Η UNMIK έχει επίσης επιτύχει πρόοδο στην ανάπτυξη της εισοδηματικής βάσης και στον έλεγχο των δαπανών.
Auch bei der Entwicklung der Steuerbasis und der Kontrolle der Ausgaben ist die UNMIK vorangekommen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταναστευτικές κινήσεις έχουν παγκοσμιοποιηθεί και περιφερειοποιηθεί και ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα Νότου-Νότου, εκ των οποίων το 80 % πραγματοποιείται μεταξύ χωρών με κοινά σύνορα και μικρές εισοδηματικές διαφορές, υπερβαίνουν πλέον ελαφρώς τα ρεύματα Νότου-Βορρά·
in der Erwägung, dass die Migrationsbewegungen nunmehr globalisiert und regionalisiert sind und dass die Migrationsströme von Süd nach Süd, die zu 80 % zwischen Ländern mit gemeinsamen Grenzen und geringen Einkommensunterschieden verlaufen, die Migrationsströme von Süd nach Nord inzwischen leicht übertreffen;

καλεί τον Επίτροπο να αναθεωρήσει τις προθέσεις του έως ότου η ρητορική δώσει τη θέση της στην πραγματικότητα και προκύψουν ξεκάθαρα στοιχεία για το βαθμό στον οποίο η δημοσιονομική στήριξη έχει προσφέρει καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων από ό,τι τα άλλα μέσα, ή είχε αντίκτυπο στην εισοδηματική φτώχεια·
fordert das Kommissionsmitglied auf, diese Absichten einer Überprüfung zu unterziehen, bis die Rhetorik durch die Realität abgelöst wird und schlüssige Beweise vorliegen, aus denen hervorgeht, inwiefern Budgethilfen einen besseren Gegenwert erbracht haben als andere Hilfsinstrumente bzw. inwieweit sie Auswirkungen auf die Einkommensarmut hatten;

Και πάλι η εισοδηματική ανισότητα δεν είναι κάτι καλό.
Ich wiederhole, Einkommensungleichheit ist nicht gut.

Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις — βασική και συμπληρωματική αναδιανεμητική εισοδηματική στήριξη
Entkoppelte Direktzahlungen — Einkommensgrundstützung und ergänzende Umverteilungseinkommensstützung

Αυτό δεν θα πληρούσε τους όρους του « πράσινου κουτιού » του ΠΟΕ και θα μείωνε την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ως μηχανισμού εισοδηματικής στήριξης.
Dies wäre nicht konform mit den wtO - „ Green Box “ -Regeln und würde die wirksamkeit der Regelung als mechanismus zur Einkommenssicherung vermindern.

Σ' αυτό περιλαμβανόταν, π.χ., η σύσταση μιας κεντρικής φορολογικής αρχής, για να εξασφαλίζει τον φορολογικό έλεγχο και την ανάπτυξη της εισοδηματικής βάσης.
Dazu gehörte zum Beispiel die Errichtung einer zentralen Finanzbehörde, die die Steueraufsicht und die Schaffung einer Steuerbasis gewährleistet.

Δεύτερον, η εισοδηματική ασφάλεια επιδιώκεται με τρεις τρόπους: 1/ Μέσω μιας γενικής εισοδηματικής πολιτικής, που αναπροσαρμόζει τον ελάχιστο μισθό και τις κοινωνικές παροχές βάσει της αύξησης του μέσου μισθού, εξασφαλίζοντας ότι όλοι επωφελούνται από την αύξηση της ευημερίας.
Zweitens wird auf drei Wegen versucht, Einkommenssicherheit zu schaffen: 1) Durch eine allgemeine Einkommenspolitik, die Mindestlohn und Sozialhilfe an die durchschnittlichen Lohnerhöhungen koppelt, wodurch sichergestellt ist, dass alle Bürger von wachsendem Wohlstand profitieren.

η «βασική εισοδηματική στήριξη»· η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της προσθήκης «για τη βιωσιμότητα» από το σημείο αυτό και την εισαγωγή αυτής στον τίτλο του άρθρου 14, δεδομένου ότι μόνο βάση ενός καλά ισορροπημένου συνδυασμού και των τεσσάρων αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων θα επιτευχθεί περισσότερη και επαρκής βιωσιμότητα·
die „Einkommensgrundstützung“ — wichtig: der EWSA schlägt vor, den Zusatz „für Nachhaltigkeit“ an dieser Stelle zu streichen und ihn in der Überschrift von Artikel 14 aufzunehmen, denn nur in einer wirklich ausgewogenen Kombination aller vier entkoppelten Zahlungen kann mehr und ausreichend Nachhaltigkeit erzielt werden;

Πρώτο και κυριότερο, στην έκθεση δίδεται μεγάλη σημασία στην εισοδηματική πολιτική και την κοινωνική προστασία στο πλαίσιο της πολιτικής απασχόλησης.
Zunächst vor allem die Bedeutung, die in diesem Bericht der Einkommenspolitik und dem Sozialschutz, auch im Rahmen der Beschäftigungspolitik, beigemessen wird.

( 67 ) Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να αποφασίσουν να μην αποδέχονται ως ασφάλεια σε αντιστρεπτέες συναλλαγές χρεόγραφα που συνεπάγονται εισοδηματική ροή (π.χ. πληρωμή τοκομεριδίου) κατά το εναπομένον διάστημα μέχρι τη λήξη της εξασφαλιζόμενης πράξης νομισματικής πολιτικής (βλέπε Ενότητες 6.2 και 6.3).
( 67 ) Die nationalen Zentralbanken können beschließen, Schuldtitel mit Einkünften (z. B. einer Zinszahlung), die in der Zeit bis zum Fälligkeitstag des geldpolitischen Geschäfts anfallen, nicht als Sicherheit für befristete Transaktionen zu akzeptieren (siehe Abschnitt 6.2 und 6.3).

- να διαφοροποιούν το ποσό ή να μη χορηγούν την αποζημίωση, ανάλογα με την ηλικία ή την εισοδηματική κατάσταση του δικαιούχου.
- nach Maßgabe des Alters oder der Einkommenssituation des Begünstigten den Betrag differenzieren oder die Rente nicht gewähren.