εισπνέω oor Duits

εισπνέω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

einatmen

werkwoord v

Μάλλον δεν πρέπει να το εισπνέω αυτό.
Das würde ich lieber nicht einatmen.

inhalieren

werkwoord v

Κατόπιν κάνω και άλλες εισπνοές—αυτή τη φορά εισπνέω ένα αντιβιοτικό που βοηθάει στην αντιμετώπιση των λοιμώξεων.
Anschließend inhaliere ich ein Antibiotikum, mit dem Infektionen bekämpft werden sollen.

einsaugen

Verb

inhalieren _ einatmen

Inhalieren: medizinische terminologie

seufzen

werkwoord

Soortgelyke frases

εισπνέω βαθιά
tief einatmen

voorbeelde

— R26: (πολύ τοξικό όταν εισπνέεται),
— R26 (sehr giftig beim Einatmen)

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΗ πενταχλωροφαινόλη ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: T+, R26 (Πολύ τοξικό. Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται) — T, R24/25 (Τοξικό. Τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως) — Carc.
WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONENPentachlorphenol ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen) — T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc.

δ) Όταν εισπνέεται, το αέριο πρέπει, αρχικά, να προκαλεί βαθεία γενική αναισθησία και, στη συνέχεια, να επιφέρει με βεβαιότητα το θάνατο.
d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.

Κατόπιν, οι άνθρωποι εισπνέουν τη σκόνη που περιέχει μόλυβδο ή τη μεταφέρουν στο σπίτι τους με τα παπούτσια τους.
Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.

Δεν ανέχομαι τη σκέψη όλων αυτών που θα εισπνέουν τα εκκρίματά μου.
Dass Typen meine getrockneten Exkrete einatmen, wäre mir unerträglich.

«Σχεδόν διπλάσιο από το συνηθισμένο ποσοστό που εισπνέεται μπήκε στο αίμα ενός καπνιστή», λέει μια αναφορά στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times).
„In den Blutstrom des Rauchers gelangte fast das Doppelte der gewöhnlichen Menge“, konnte man in einem Bericht der New York Times lesen.

Μην αναγκάζετε το παιδί σας να εισπνέει θανατηφόρο αέρα.
Zwingen Sie Ihr Kind nicht, tödliche Luft einzuatmen.

Έτσι, ο καπνός από ένα σιγαρέττο που συγοκαίει δυνατόν να είναι διπλάσια δηλητηριώδης από τον καπνό που εισπνέεται από τον καπνιστή.»
Daher kann der Rauch einer glimmenden Zigarette zweimal so giftig sein wie der Rauch, der vom Raucher inhaliert wird.“

Όμως ο Ντέιβιντ, ένας τέως καπνιστής μαριχουάνας, λέει: «Έχω καπνίσει και τσιγάρα και μαριχουάνα, και θά ’λεγα ότι η μαριχουάνα είναι χειρότερη για τα πνευμόνια σου, αν και αυτό εξαρτάται κατά πολύ από τον τρόπο με τον οποίο εισπνέεις τη μαριχουάνα.
Doch David, der früher Marihuana rauchte, sagt: „Ich habe Zigaretten und Marihuana geraucht, und ich würde sagen, daß Marihuana für die Lunge schlimmer ist, was vielleicht an der Art und Weise liegt, wie der Marihuanarauch inhaliert wird.

Τοξικό όταν εισπνέεται
Giftig beim Einatmen

«Οποιοσδήποτε μπορεί να κολλήσει φυματίωση απλώς εισπνέοντας ένα μικρόβιο της φυματίωσης το οποίο έχει εκτοξευτεί στον αέρα με το βήχα ή με το φτάρνισμα.
„Jeder kann sich Tb zuziehen, er braucht nur einen Tb-Keim einzuatmen, der durch Husten oder Niesen in die Luft gelangt ist.

Οι άνθρωποι στον ανεπτυγμένο κόσμο περνούν πάνω από το 90% της ζωής τους σε εσωτερικούς χώρους, στους οποίους εισπνέουν και έρχονται σε επαφή με τρισεκατομμύρια μορφές ζωής, αόρατες με γυμνό μάτι: τους μικροοργανισμούς.
Menschen in der entwickelten Welt verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden, wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen: Mikroorganismen.

Το άτομο εισπνέει στερεό ή ρευστό, παραδείγματος χάρη, προϊόν εμετού (πνευμονική αναρρόφηση)
Der Benutzer atmet einen festen oder flüssigen Stoff, z. B. Erbrochenes, ein (Einatmung in die Lunge)

EL : Τοξικό : κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται .
EL : Ôïîéêü : êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé .

7 Η αιτούσα, η Pari Pharma GmbH, είναι φαρμακευτική εταιρία που ανήκει στον όμιλο PARI, ο οποίος απαριθμεί 550 εργαζομένους σε όλο τον κόσμο και επικεντρώνεται στη βελτιστοποίηση των εκχυτήρων αερολύματος υγρών φαρμάκων που εισπνέονται, είτε πρόκειται για νέα προϊόντα είτε για καθιερωμένα προϊόντα.
7 Die Klägerin, die Pari Pharma GmbH, ist ein pharmazeutisches, zum PARI-Konzern gehörendes Unternehmen, das weltweit 550 Mitarbeiter beschäftigt und hauptsächlich im Bereich der Optimierung von Aerosol-Sprühköpfen für flüssige und zur Inhalation bestimmte Arzneimittel, seien es neue oder eingeführte Erzeugnisse, tätig ist.

(Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται)
(Sensibilisierung durch Einatmen möglich)

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΤο methamidophos ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: T+, R26/28 (Πολύ τοξικό. Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως) — T, R24 (Τοξικό. Τοξικό σε επαφή με το δέρμα) — N, R50 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον. Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς).
WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONENMethamidophos ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26/28 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen und beim Verschlucken) — T; R24 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut) — N; R50 (Umweltgefährlich; Sehr giftig für Wasserorganismen).

Να μην εισπνέεται.
Nicht einatmen.

Και το μείγμα που εισπνέει ο ασθενής χρειάζεται να έχει τουλάχιστο ένα ποσοστό οξυγόνου αλλιώς μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Und die Mischung, die der Patient einatmet, muss einen bestimmten Prozentsatz Sauerstoff enthalten, sonst kann es gefährlich werden.

Συμπέρανε επίσης ότι η πρόσθετη ύλη θεωρείται πιθανώς ευαισθητοποιητική του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος και συνιστά κίνδυνο για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης όταν εισπνέεται.
Sie kam ferner zu dem Schluss, dass der Zusatzstoff als potenzielles Haut- und Inhalationsallergen zu betrachten ist, und gab an, dass er beim Einatmen ein Risiko für die Verwender darstellt.

Όσον αφορά άτομα που εισπνέουν καπνό, ενδέχεται να προκαλούνται ή να επιδεινώνονται αναπνευστικά νοσήματα.
Bei Personen, die Tabakrauch einatmen, können Erkrankungen der Atemwege hervorgerufen oder verschlimmert werden.

EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé aaõáéóèçôïðïßçóç üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá.

Όταν καίγεται, το πολώνιο 210 εξατμίζεται και, έτσι, οι καπνιστές το εισπνέουν.
Beim Abbrennen entweicht Polonium-210, das von den Rauchern inhaliert wird.

R#: (πολύ τοξικό όταν εισπνέεται
R# (sehr giftig beim Einatmen

Ανέφερε επίσης ότι η οργανική μορφή του σεληνίου που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 έχει την ικανότητα να δρα ως ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού και να είναι επικίνδυνη όταν εισπνέεται, και ότι η σεληνομεθειονίνη που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 έχει την ικανότητα να δρα ως ερεθιστικό των οφθαλμών και βλεννογόνων, καθώς και ως ευαισθητοποιητικό του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος.
Des Weiteren befand sie, dass Selen in organischer Form aus Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3060 als Inhalationsallergen wirken und ein Risiko beim Einatmen darstellen kann; außerdem stellte sie fest, dass Selenomethionin aus Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 Augen und Schleimhäute reizen sowie eine sensibilisierende Wirkung auf Haut und Atemwege haben kann.