Είσοδος ως oor Duits

Είσοδος ως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Anmelden als

voorbeelde

Η αρχική είσοδος ως υποκατάστημα δεν επιτρέπεται.
Eine Erstniederlassung als Zweigstelle ist nicht zulässig.

Η αρχική είσοδος ως υποκατάστημα δεν επιτρέπεται.
Der Erstzugang in Form einer Zweigniederlassung ist nicht zulässig.

Προσθήκη δεδομένων εισόδου ως νέες καταχωρήσεις
Eingabedaten als neuen Adressbucheintrag hinzufügen

(Τίτλος εισόδου ως πρόσφυγας)
(Zulassung als Flüchtling)

Ταπέτα,Πατάκια εισόδου και χαλάκια εισόδου ως στρώματα
Fußmatten, Fußabstreicher und Fußabtreter als Matten

— (Τίτλος εισόδου ως πρόσφυγας)
— (Zulassung als Flüchtling)

Παρακολούθηση των αποβλήτων εισόδου ως προς την περιεκτικότητα σε ενώσεις χλωρίου (π.χ. σε χλωριωμένους διαλύτες ή PCB).
Überwachung des Abfallinputs in Bezug auf den Gehalt an Chlorverbindungen (z. B. chlorierte Lösungsmittel oder PCB).

Θεαματική είσοδος, ως συνήθως!
Oh, nie zu fein für'nen dramatischen Auftritt!

6 Την 1η Ιανουαρίου 1989 επετράπη στον El-Yassini η είσοδος, ως επισκέπτη, στο Ηνωμένο Βασίλειο, με απαγόρευση εργασίας.
6 Der Kläger erhielt am 1. Januar 1989 unter Auflage eines Beschäftigungsverbots als Besucher die Erlaubnis zur Einreise in das Vereinigte Königreich.

Αργότερα αναλαμβάνει καθήκοντα στην είσοδο ως φρουρός της κυψέλης, και αφήνει, να περάσουν μέσα μόνο μέλη της κυψέλης της.
Später widmet sie sich für eine Weile dem Wächterdienst am Eingang des Stocks, wobei sie nur Stockgenossen passieren läßt.

Στην περίπτωση αυτή ένας ταξιδιωτικός πράκτορας είχε το αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης εισιτηρίων εισόδου ως τμήματος πακέτου από την οργανωτική επιτροπή.
Das Organisationskomitee hatte einem Reiseveranstalter die ausschließlichen Rechte für den Verkauf von Eintrittskarten in Verbindung mit Pauschalreisen übertragen.

Συνεπώς, το Δικαστήριο δεν χαρακτήρισε πλέον το μέτρο ως άρνηση εισόδου αλλά ως τέλος της διαμονής.
Daher qualifizierte der Gerichtshof die Maßnahme nicht mehr als Verweigerung der Einreise, sondern als Beendigung des Aufenthalts.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει τη θέσπιση, στο επίπεδο της ΕΕ, προστατευόμενης διαδικασίας εισόδου ως αυτόνομου μέτρου.
Daher hat die Kommission nicht vor, einen eigenständigen Vorschlag zur Einrichtung eines Mechanismus geschützter Zulassungsverfahren auf EU-Ebene zu unterbreiten.

Το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι τα πρόσωπα τα οποία επιδιώκουν την άσκηση εξαρτημένης επαγγελματικής δραστηριότητας δεν θα λαμβάνουν άδεια εισόδου ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες.
Der Rat vertritt die Auffassung, daß darauf geachtet werden muß, daß Personen, die eine Beschäftigung in einem abhängigen Arbeitsverhältnis anstreben, keine Zulassung als selbständige Erwerbstätige erhalten.

Η μελέτη υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να θεωρούν «τις μεθόδους προστατευόμενης εισόδου» ως μέρος ευρείας προσέγγισης, συμπληρωματικό προς τα υφιστάμενα εδαφικά συστήματα ασύλου.
Darin wird angeregt, dass die EU-Mitgliedstaaten "gesicherte Zulassungsverfahren" als Teil eines umfassenden Ansatzes in Erwägung ziehen sollten, der komplementär zu den bestehenden territorialen Asylverfahren ist.

19 Σύμφωνα με την οικονομία του κανονισμού, ο ορισμός της έννοιας του εργαζομένου αποτελεί την «πύλη εισόδου» ως προς τα δικαιώματα που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση (8).
19 Nach der Systematik der Verordnung stellt die Definition des Arbeitnehmerbegriffs die "Zugangspforte" zu den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Ansprüchen dar(8).