είσπραξη oor Duits
είσπραξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beitreibung
Η είσπραξη γίνεται στο νόμισμα του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
Die Beitreibung erfolgt in der Währung des ersuchten Mitgliedstaats
Eingang
Μετά την είσπραξη των τελών, ο Οργανισμός αποδέχεται την αίτηση και ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
Nach Eingang der Gebühr nimmt die Agentur den Antrag an und teilt dies dem Antragsteller mit.
Einnahme
Οι επιχειρησιακές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν δίνουν επαρκή προτεραιότητα στην είσπραξη των εσόδων.
Der Einziehung der Einnahmen wird von den operationellen Kommissionsdienststellen nicht genügend Priorität eingeräumt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einziehung · Einzug · Erhebung · Inkasso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται, για τους σκοπούς της είσπραξης του ΦΠΑ, αν δραστηριότητα αναπαραγωγής εγγράφων, όπως αυτή της κύριας δίκης, πρέπει να χαρακτηριστεί ως παράδοση αγαθών υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ή ως παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
Κατά το άρθρο 11, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα έναντι της Κοινότητας για την είσπραξη του προσωρινού ποσού αναδιαρθρώσεως στην επικράτειά τους.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetEurLex-2 EurLex-2
και εισπράξεις προστασίας.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ιράν, Πακιστάν και Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση, σύμφωνα με το εθνικό νομοθετικό τους πλαίσιο, σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού, τις καταβληθείσες απαιτήσεις και εξοφλητικές εισπράξεις, τις νέες δεσμεύσεις, τις αναλήψεις κινδύνου και τα ασφάλιστρα.
Sie wird schlafen wie einEurLex-2 EurLex-2
Η βάση OWNRES παρέχει στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες για την παρακολούθηση της είσπραξης πόρων και την προετοιμασία των επιτόπιων ελέγχων της.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?Eurlex2019 Eurlex2019
Ο αναγνώστης μπορεί επίσης να ανατρέξει στις απα ντήσεις στα σημεία 1.12 και 1.13 σχετικά με τον αντίκτυπο των εισπράξεων και των δημοσιονομικών διορθώσεων αναφορικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittelelitreca-2022 elitreca-2022
Διαδικασία έρευνας και είσπραξη της τελωνειακής οφειλής
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "Eurlex2019 Eurlex2019
Δεν υπάρχει σαφής νομική βάση για τη σύνδεση των τίτλων είσπραξης με προηγούμενη διαπίστωση υποχρέωσης καταβολής ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κάτοχος λογαριασμού (αν δεν είναι ο ίδιος με την υπεύθυνη για την είσπραξη πληρωμών αρχή)
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας (εφεξής «Σλοβενία») εξουσιοδοτήθηκε με την απόφαση 2007/133/ΕΚ (2) του Συμβουλίου, κατά παρέκκλιση του άρθρου 167 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να αναστείλει τη γένεση του δικαιώματος έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) έως ότου αυτός καταβληθεί στον προμηθευτή αγαθών ή πάροχο υπηρεσιών για υποκειμένους στον φόρο που εφαρμόζουν το προαιρετικό καθεστώς σύμφωνα με το οποίο, βάσει του άρθρου 66 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, ο ΦΠΑ που βαρύνει τις παραδόσεις ή τις παροχές τους καθίσταται απαιτητός κατά τον χρόνο είσπραξης του τιμήματος (καθεστώς επονομαζόμενο «λογιστική σε ταμειακή βάση»).
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
Ist ein Drugstore geöffnet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) — Υπολογισμός των τελών που εισπράττονται για την διενέργεια των επισήμων ελέγχων της παραγωγής γάλακτος — Είσπραξη τελών ίσων προς τα ελάχιστα ποσά που προβλέπονται δυνάμει του κανονισμού, αλλά μεγαλύτερων από το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται για τις αρμόδιες αρχές η διενέργεια των επισήμων ελέγχων.
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
Οι αποφάσεις για την είσπραξη ή μη των ποσών αποζημίωσης λαμβάνονταν βάσει διαδικασίας που εφάρμοζε η GHA.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurlex2019 Eurlex2019
iii) το μέγεθος των επιδοτούμενων δανείων δεν μπορεί να υπερβεί τις ανάγκες ρευστότητας που προκύπτουν από το γεγονός ότι οι δαπάνες παραγωγής πρέπει να καλυφθούν πριν από την είσπραξη εσόδων προερχόμενων από τις πωλήσεις της παραγωγής· σε καμία περίπτωση, η ενίσχυση δεν επιτρέπεται να συνδέεται με ειδικές συναλλακτικές πράξεις εμπορίας ή παραγωγής·
Name des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
στ) Η σύμβαση της 11ης Οκτωβρίου 1979 σχετικά με το άρθρο 92 του κανονισμού (ελάχιστο ποσό για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας).
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
Επί των περιστατικών που μπορούν να δικαιολογήσουν τη μη είσπραξη εκ των υστέρων, την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών
Ja, es ist nicht schwer für unsEurLex-2 EurLex-2
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Γερμανική Κυβέρνηση δεν μπορεί να επικαλείται το ότι δεν γεννήθηκε τελωνειακή οφειλή για να αποφύγει την υποχρέωση εισπράξεως των εισφορών κατά την εισαγωγή.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εν αναμονή των αποτελεσμάτων αυτών των ελέγχων, η Επιτροπή προέβη στην όσο το δυνατόν ευρύτερη, στο πλαίσιο των σημερινών δυνατοτήτων, έκδοση εντολών εισπράξεως και αποδεσμεύσεων.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonouelitreca-2022 elitreca-2022
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, οι μηχανισμοί αυτοί θα ανατρέπονταν αν αναγνωριζόταν στο κράτος αποστολής η αρμοδιότητα είσπραξης του ΦΠΑ κατά καταστρατήγηση των κανόνων κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η έκτη οδηγία.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
Η αποδοχή, η αναγνώριση, η συμπλήρωση ή η αντικατάσταση του τίτλου πρέπει να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της αίτησης είσπραξης.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Siehabenfür sie das Beste getanEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEurLex-2 EurLex-2
«Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν και άλλες υποχρεώσεις που κρίνουν αναγκαίες για τη διασφάλιση της ορθής είσπραξης του ΦΠΑ και την αποφυγή της απάτης, με την επιφύλαξη της τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης των εσωτερικών πράξεων και των πράξεων που πραγματοποιούνται από υποκείμενους στον φόρο μεταξύ κρατών μελών και με την προϋπόθεση ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν οδηγούν, στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, σε διατυπώσεις που συνδέονται με τη διέλευση συνόρων.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Η αρχή αυτή, όπως το επισήμανε το Δικαστήριο, πράγματι απαγορεύει, σε θέματα εισπράξεως του ΦΠΑ, μια γενικευμένη διαφοροποίηση μεταξύ νομίμων και παρανόμων συναλλαγών, εξαιρέσει των περιπτώσεων όπου, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών ορισμένων εμπορευμάτων, αποκλείεται οποιοσδήποτε ανταγωνισμός μεταξύ ενός νόμιμου και ενός παράνομου οικονομικού τομέα (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Mol, σκέψη 18, και προπαρατεθείσα απόφαση Happy Family, σκέψη 20).
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Η τροπολογία αποσκοπεί στον εξορθολογισμό των κανόνων περί είσπραξης.
eine zivile Musterzulassung odernot-set not-set
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.