εισρέω oor Duits
εισρέω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zuströmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό που γίνεται στη συνέχεια είναι οτι θερμαίνετε το ατσάλι, λιώνετε την άσφαλτο, και η άσφαλτος εισρέει σ'αυτές τις μικρο-ρωγμές, και οι πέτρες σταθεροποιούνται και πάλι στην επιφάνεια.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetted2019 ted2019
Μπορούν να μειωθούν και τα δύο θεωρητικά ποσά του αποθεματικού εξισορρόπησης, καθώς και τα ποσά που εισρέουν ή αφαιρούνται απ' αυτό, όταν προκύπτει από το μέσο όρο των ασφαλιστικών πληρωμών κατά την περίοδο αναφοράς και τις σχετικές ασφαλιστικές δαπάνες ότι περιλαμβάνεται στα ασφάλιστρα μια προσαύξηση ασφαλείας και ότι η προσαύξηση αυτή υπερβαίνει κατά περισσότερο από 150 % την τυπική απόκλιση των ασφαλιστικών πληρωμών κατά την περίοδο αναφοράς.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Στο αποθεματικό εξισορρόπησης εισρέει κάθε οικονομικό έτος το τεχνικό πλεόνασμα λόγω ασφαλιστικών πληρωμών κάτω του μέσου όρου, μέχρις ότου το αποθεματικό επανέλθει ή φθάσει το ανώτατο θεωρητικό ποσό.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
Με το να πληρούν έτσι τη διάνοιά των με την αλήθεια του λόγου του Θεού και με το να χρησιμοποιούν πιστά αυτή τη γνώσι στην υπηρεσία του Ιεχωβά, ακόμη και οι νεώτατοι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να κάμουν γοργή πρόοδο προς το να γίνουν ισχυροί, ‘τέλειοι άνδρες’, ικανοί ν’ αντιμετωπίζουν προβλήματα, να στέκουν σταθεροί απέναντι των εναντιουμένων και να υποστηρίζουν τους ακόμη νεωτέρους, οι οποίοι εισρέουν σαν ένα σταθερό ρεύμα στην πάντοτε επεκτεινόμενη Χριστιανική εκκλησία.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdjw2019 jw2019
- Το σύνολο των πηγών των εσόδων (δηλ. που προέρχονται από το ίδιο το σχέδιο και/ή από τις άλλες πηγές) του αγοραστή/δανειολήπτη που εισρέουν στο λογαριασμό είναι σε σκληρό νόμισμα και οφείλουν λογικά να είναι συνολικά επαρκή για την εξυπηρέτηση του χρέους καθ'όλη τη διάρκεια της πίστωσης και προέρχονται από έναν ή περισσότερους φερέγγυους ξένους πελάτες που βρίσκονται σε χώρες καλύτερου κινδύνου σε σχέση με τη χώρα του αγοραστή /δανειολήπτη (δηλ. κανονικά σε χώρες που κατατάσσονται στην κατηγορία 0).
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboEurLex-2 EurLex-2
Ανεξάρτητα από το εάν τα γερμανικά ραδιοτηλεοπτικά τέλη, από τα οποία χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός της Mabb, θα πρέπει να χαρακτηρισθούν ως κρατικοί πόροι ή όχι, τα εν λόγω χρηματικά ποσά πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι από τη στιγμή που εισρέουν στον προϋπολογισμό της Mabb.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEurLex-2 EurLex-2
(89) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία χαρακτηριζόταν από μείωση της παραγωγής, των πωλήσεων και των θέσεων εργασίας, καθώς και από ανεπαρκή κέρδη κατά την υπό εξέταση περίοδο, είναι πολύ πιθανό ότι θα επιδεινωθεί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ που θα αρχίσουν να εισρέουν στην κοινοτική αγορά.
Die PräsidentinEurLex-2 EurLex-2
15 Το γεγονός επίσης ότι η KU I δεν εισρέει στον κρατικό προϋπολογισμό, αλλά αποβλέπει σε ειδικό σκοπό, ότι αυτή - ακόμη κι αν είναι μόνον πλασματική - καταβάλλεται ως αντιπαροχή, ότι το ύψος της καθορίζεται από τη συνέλευση του επιμελητηρίου (και όχι από τον νομοθέτη), ότι εισπράττεται ανά τρίμηνο και όχι ετησίως, ότι η φορολογική βάση και το ποσό δηλώνονται από την ίδια την επιχείρηση και ότι προβλέπονται άλλα ένδικα μέσα - βλ. συναφώς, για τις λεπτομέρειες, το άρθρο 57 του HKG -, όλα αυτά τα στοιχεία δεν έχουν εν προκειμένω σημασία, διότι αυτά είναι ουσιώδη μόνο για να διακρίνονται οι επιβαρύνσεις ανάλογα με το είδος τους - φόρος, δικαίωμα ή τέλος - και όχι για τον προσδιορισμό του χαρακτήρα της εισφοράς, το μόνο σημείο που ενδιαφέρει εν προκειμένω.
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με στοιχεία που παρουσιάζονται σήμερα στον ελληνικό Τύπο, πάνω από 8 εκ. ευρώ εισρέουν καθημερινά, κατά μέσο όρο, στα ταμεία των ελληνικών τραπεζών από προμήθειες σε καταθέσεις, χορηγήσεις και άλλες συναλλαγές.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrnot-set not-set
Ποσά εισπραχθέντα για λογαριασμό τρίτων, όπως φόροι επί των πωλήσεων, φόροι αγαθών και υπηρεσιών και Φόρος Προστιθέμενης Αξίας, δεν αποτελούν οικονομικές ωφέλειες που εισρέουν στην οικονομική οντότητα και δεν προκαλούν αύξηση των ιδίων κεφαλαίων
Ist gut, die Hafergrützeoj4 oj4
Δεν θέλω να σας χαροποιήσω πρόωρα: διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν πολλά σημεία και σε αυτό το κτήριο όπου εισρέει το νερό της βροχής, και το εξετάζουμε αυτό.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEuroparl8 Europarl8
Συμπράξεις: το οικονομικό αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης καλύπτει την αντιστάθμιση για τους συντελεστές παραγωγής που εισρέουν στην εκμετάλλευση από διάφορους συνεταίρους, εκ των οποίων τουλάχιστον οι μισοί συμμετέχουν στις εργασίες της εκμετάλλευσης ως μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, οι ποσότητες ζάχαρης που εισρέουν στη δημόσια αποθεματοποίηση είναι υψηλότερες, ενώ ο σήμερα αναμενόμενος όγκος πωλήσεων ζάχαρης είναι χαμηλότερος σε σύγκριση με τα επίπεδα που λήφθηκαν υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2006.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη σύγκριση των ανωτέρω στοιχείων με το εκτιμώμενο ετήσιο συνολικό φορτίο θρεπτικών ουσιών που εισέρχονται στις ευρωπαϊκές θάλασσες (άζωτο και φωσφόρος), στην έκθεση του ΔΠΣ «Μακροπρόθεσμα φορτία θρεπτικών ουσιών που εισρέουν στις ευρωπαϊκές θάλασσες», διαπιστώθηκε ότι το άζωτο που παράγεται από το μη συμμορφούμενα κλάσμα των λυμάτων ανέρχεται περίπου στο 15% του ολικού αζώτου που εκχέεται στις θάλασσες.
Sind sie wertvoll?EurLex-2 EurLex-2
Η αποδοτικότητα ή παραγωγικότητα των πόρων μπορεί να οριστεί ως η αποδοτικότητα με την οποία χρησιμοποιούμε την ενέργεια και τις ύλες στην οικονομία, δηλαδή η προστιθέμενη αξία ανά μονάδα εισρέοντας πόρου.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
Κατά τις επίδικες κανονιστικές ρυθμίσεις, πάσα πρόσοδος κεφαλαίου, που εισρέει σε αλλοδαπούς οργανισμούς, φορολογείται στην πηγή.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Οι επενδύσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την Κίνα, διότι οι ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις είναι γνωστό ότι είναι πολύ μεγαλύτερης έκτασης κεφαλαίου και συνδυάζονται με την εισαγωγή πιο πρόσφατων τεχνολογιών από ό,τι οι περισσότερες ξένες άμεσες επενδύσεις ασιατικής προέλευσης που εισρέουν στην Κίνα.
Siehe anliegende GebrauchsinformationEurLex-2 EurLex-2
(54) Στην απάντησή της στην κοινοποίηση των αιτιάσεων της Επιτροπής(31), η Südzucker ισχυρίζεται ότι στη νότια Γερμανία δεν εισρέει περισσότερη ζάχαρη από τη Γαλλία από ό,τι από άλλα μέρη της Γερμανίας.
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Ανεξάρτητα από τις διακυμάνσεις των ασφαλιστικών περιπτώσεων, στο αποθεματικό εξισορρόπησης εισρέει κάθε οικονομικό έτος ποσό τουλάχιστον 3,5 % του εκάστοτε ελαχίστου ύψους του, μέχρις ότου το αποθεματικό επανέλθει ή φθάσει στο ύψος αυτό.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
16 Τό «Preisspitze» ειναι επομένως κατ’ ανάγκη μεταβλητό μέγεθος απροσδιορίστου περιεχομένου , στό οποίο αντικατοπτρίζονται ολα τά δεδομένα τής διαχειρίσεως τού μονοπωλίου , χωρίς νά ειναι δυνατόν νά διαπιστωθεί κατά πόσο πρόκειται γιά τήν αντιστάθμιση τών τιμών πού καταβάλλονται στούς παραγωγούς , τών εξόδων διοικήσεως , λειτουργίας καί εμπορίας τού μονοπωλίου ή ενδεχομένως γιά κέρδος , τό οποίο μόνο χαρακτήρα φόρου δύναται νά έχει , καθ’ οσον εισρέει στό δημόσιο ταμείο .
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenEurLex-2 EurLex-2
Απλά συνέχιζαν να εισρέουν.
ErläuterungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάμετε τα ύδατα της αληθείας να εισρέουν διαρκώς στη διάνοιά σας, να ρέουν μέσω της διανοίας σας και να εκρέουν από το στόμα σας.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, τα παράνομα όπλα εξακολουθούν να εισρέουν στη ΛΔΚ διαμέσου των συνόρων της,
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmennot-set not-set
Ταυτοχρόνως, οι χώρες στις οποίες οι πληρωμές εισρέουν εμφανίζουν αξιώσεις στο πλαίσιο του στόχου 2.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügignot-set not-set
Εκτός από την αποζημίωση του 0,5 % ετησίως μετά τους φόρους, η Επιτροπή θεωρεί ως περαιτέρω στοιχείο αποζημίωσης το γεγονός ότι το ομόσπονδο κράτος διαθέτει το δικαίωμα να λαμβάνει φόρους και αποσβέσεις που εισρέουν στα περιουσιακά στοιχεία LTS, στο βαθμό που η αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων υπερβαίνει τα 1,5 δισ. DEM.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.