εισπράττω oor Duits
εισπράττω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kassieren
Και όχι μόνο επειδή τα φοράω για να εισπράττω τη σύνταξή του.
Und zwar nicht nur, um sie anzuziehen und seine Behindertenrente zu kassieren.
eintreiben
einnehmen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beitreiben · einkassieren · einziehen · betreiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες» (48 00 2) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.EurLex-2 EurLex-2
Η εκτιμώμενη αξία αυτού του κόστους πρέπει να αφαιρείται από τους τόκους που καταβάλλονται από τους δανειολήπτες προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και να προτίθεται στον τόκο που εισπράττεται από τους καταθέτες.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έκρινε ότι η νομική βάση για την αντιστάθμιση φόρου για τις δαπάνες Ε & Α ήταν το άρθρο 30 του κινεζικού νόμου για τον φόρο εισοδήματος των εταιρειών και ότι αποτελούσε μια περίπτωση που το Δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEuroParl2021 EuroParl2021
Η τελευταία αυτή απαγόρευση δικαιολογείται από το ότι, μολονότι οι φόροι αυτοί δεν πλήττουν αυτές καθ'εαυτές τις εισφορές κεφαλαίου, εισπράττονται ωστόσο λόγω των διατυπώσεων που συνδέονται με τη νομική μορφή της εταιρίας, δηλαδή με το μέσον που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων, οπότε η διατήρησή τους θα ενείχε επίσης τον κίνδυνο να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι επιδιωκόμενοι από την οδηγία σκοποί (απόφαση της 11ης Ιουνίου 1996, C-2/94, Denkavit International κ.λπ., Συλλογή 1996, σ. Ι-2827, σκέψη 23).
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
iii) τα έξοδα μεταφοράς των χρημάτων, καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τη διατήρηση λογαριασμού, στον οποίο κατατίθενται τα χρήματα για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων και των λοιπών εξόδων, εκτός εάν ο καταναλωτής δεν έχει αρκετή ελευθερία επιλογής στο θέμα αυτό και εάν τα έξοδα αυτά είναι αφύσικα υψηλά· η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στα έξοδα ανάκτησης των εξοφλητικών ή άλλων ποσών, είτε σε ρευστό εισπράττονται είτε με άλλο τρόπο,
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, εκτιμούν ότι ο φόρος που εισπράττεται δυνάμει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18) δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.
Hervorragend beobachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
43 Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, όταν η προσαύξηση υπολογίζεται βάσει της κανονιστικής αποφάσεως σχετικά με τον κατώτατο καθαρό μισθό, οι εργαζόμενοι υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ενόψει συνταξιοδότησης οι οποίοι υπόκεινται στον φόρο στη Γερμανία εισπράττουν ποσό που αντιστοιχεί στο 85 % περίπου του καθαρού τους εισοδήματος, ως είχε όταν εργάστηκαν για τελευταία φορά με πλήρες ωράριο.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη εισπράττουν για τη διεξαγωγή της έρευνας αυτής ένα κατ αποκοπή ποσό 2,61 Ευρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων για κάθε ερωτώμενο νοικοκυριό.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
1) — Υπολογισμός των τελών που εισπράττονται για την διενέργεια των επισήμων ελέγχων της παραγωγής γάλακτος — Είσπραξη τελών ίσων προς τα ελάχιστα ποσά που προβλέπονται δυνάμει του κανονισμού, αλλά μεγαλύτερων από το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται για τις αρμόδιες αρχές η διενέργεια των επισήμων ελέγχων.
Woher soll ich das wissen?EurLex-2 EurLex-2
Δημιουργείται η «ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων» για όλες τις οδικές υποδομές της Κοινότητας, επί των οποίων εισπράττονται διόδια ή τέλος χρήσης.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
— Συνολικό ποσό χρημάτων που εισπράττονται ως συμπλήρωμα,
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurLex-2 EurLex-2
140 Η HB επισημαίνει, ακολούθως, ότι το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο στηρίχθηκε στην πρακτική της εταιρίας αυτής να εισπράττει μίσθωμα για τους καταψύκτες που παραχωρούνται στους εγκατεστημένους στη Βόρεια Ιρλανδία λιανοπωλητές προσβάλλει το δικαίωμά της για δίκαιη δίκη, στο μέτρο που το επιχείρημα αυτό δεν είχε μέχρι του σημείου εκείνου ιδιαίτερη σημασία ούτε στο πλαίσιο της επίδικης αποφάσεως ούτε στο πλαίσιο του υπομνήματος που υπέβαλε η Επιτροπή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEurLex-2 EurLex-2
3. Τα ποσά ενισχύσεων που εισπράττονται σε μεταγενέστερη ημερομηνία πρέπει να ανάγονται στην παρούσα αξία.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
93 Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ισχυρίστηκε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας σε προφορική ερώτηση, ότι το Προεδρείο, θεσπίζοντας το άρθρο 27, παράγραφος 4, της ρυθμίσεως ΕΑΒ, είχε την πρόθεση να δημιουργήσει κανόνα ειδικό σε σχέση με αυτόν της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου, συνοδευόμενο από ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις υπέρ του βουλευτή του οποίου η οφειλή εισπράττεται μέσω συμψηφισμού.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]EurLex-2 EurLex-2
(7)Η παρέκκλιση θα έχει αμελητέα μόνο επίπτωση στα συνολικά φορολογικά έσοδα που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
Was im HimmeI?Eurlex2019 Eurlex2019
Ως εκ τούτου, ο εισηγητής διέγραψε τις εν λόγω αναφορές και διατάξεις από τον Κανονισμό και προσέθεσε μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία αναγνωρίζει το δικαίωμα του Μπαγκλαντές να εισπράττει φόρο κατά την εξαγωγή για όποιο ποσό θεωρεί κατάλληλο.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernnot-set not-set
Καταρχάς, σε απόλυτα μεγέθη: σε ορισμένες χώρες έχει διαμορφωθεί μια κατάσταση στην οποία για ένα μέσο ακαθάριστο ίσο προς 100 μονάδες, ο εργαζόμενος εισπράττει μόνο 65 και ο εργοδότης πρέπει να καταβάλει συνολικά 150.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η κατάσχεση και διάθεση πραγματοποιείται με δαπάνες του εισαγωγέα ή, σε περίπτωση που οι δαπάνες αυτές δεν είναι δυνατόν να εισπραχθούν από τον εισαγωγέα, μπορούν κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία να εισπράττονται από κάθε άλλο πρόσωπο ή οντότητα που ευθύνεται για την απόπειρα παράνομης προμήθειας, πώλησης, μεταβίβασης ή εξαγωγής.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα χρήματα αυτά προέρχονται από τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται και εισπράττονται σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στους τοπικούς φόρους ή στο «λογαριασμό του νερού».
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
30 Εκτός αυτού, πρέπει να υπομνησθεί ότι το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών του άρθρου 132 της οδηγίας 2006/112 πρέπει να ερμηνεύεται στενά, δεδομένου ότι οι απαλλαγές αυτές αποτελούν παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή ότι ο ΦΠΑ εισπράττεται για κάθε παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιείται εξ επαχθούς αιτίας από υποκείμενο στον φόρο (βλ., συναφώς, απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2016, TMD, C‐412/15, EU:C:2016:738, σκέψη 34 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Teil: diese Worteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η απώλεια εσόδων από δασμούς που θα μπορούσε να προκύψει από τη διαφορά των επιμέρους δασμών οι οποίοι εκάστοτε δεν θα εισπράττονταν δεν δικαιολογεί, ενόψει του μεγέθους της, καμία νέα κατανομή των ποσοστώσεων.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, στην παρούσα περίπτωση, όπου τόσο η LuxSCS όσο και η LuxOpCo θεωρούνται ότι ασκούν μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η μέθοδος αυτή προτιμάται από την ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους, όπου ένα μέρος αμείβεται επίσης για τα συνήθη καθήκοντα που ασκεί επιπλέον της αμοιβής που εισπράττει για τις μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές του στη συναλλαγή.
Was geht, Rockstar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επιπλέον, φαίνεται λογικό ότι τα κίνητρα απευθύνονται στις μεγάλες επενδύσεις δεδομένου ότι αφενός αυτές θα ωφελήσουν πραγματικά την Γκιπούθκοα μακροχρόνια, επιτρέποντας στις φορολογικές αρχές να εισπράττουν υψηλότερα φορολογικά έσοδα από τις φορολογικές δα πάνες που υφίστανται κατά την έναρξη των επενδύσεων και αφετέρου το ελάχιστο κατώφλιο επένδυσης δεν ζημιώνει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι αυτές ήδη επωφελούνται από ειδικά κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης.
Was sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
εισπράττεται δασμολογική επιβάρυνση 10 % για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος ή χαμηλότερος δασμός που ισχύει στην Αίγυπτο.
für ItalienEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.