είσοδος μεταναστών oor Duits

είσοδος μεταναστών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Einwanderung

naamwoord vroulike

Immigration

naamwoord vroulike

Zuwanderung

naamwoord vroulike

Προκειμένου να αποτραπεί η πιθανή αθρόα είσοδος μεταναστών από την πίσω πόρτα, καταψήφισα της έκθεση του κ. Lax.
Damit der Zuwanderung nicht möglicherweise über die Hintertür Tür und Tor geöffnet wird, habe ich gegen den Bericht Lax gestimmt.

voorbeelde

Προκειμένου να αποτραπεί η πιθανή αθρόα είσοδος μεταναστών από την πίσω πόρτα, καταψήφισα της έκθεση του κ. Lax.
Damit der Zuwanderung nicht möglicherweise über die Hintertür Tür und Tor geöffnet wird, habe ich gegen den Bericht Lax gestimmt.

Η Επίτροπος Cecilia Malmström παρουσίασε ένα πρόγραμμα που θα διευκολύνει την είσοδο μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Kommissionsmitglied Cecilia Malmström hat ein Programm zur Vereinfachung der Einwanderung in die Länder der Europäischen Union vorgestellt.

Θέμα: Νέος ιταλικός νόμος για την είσοδο μεταναστών και οι ισχύουσες Συμφωνίες του Σένγκεν
Betrifft: Neues italienisches Gesetz über die Einreise von Zuwanderern und geltende Schengener Übereinkommen

Η επιδείνωση της λαθρομετανάστευσης απορρέει, αντίθετα, από την αυξανόμενη δραστηριότητα των κυκλωμάτων που βοηθούν την παράνομη είσοδο μεταναστών.
Das Anwachsen der illegalen Einwanderung ist jedoch im Gegenteil auf die zunehmende Aktivität von Schleuserorganisationen zurückzuführen.

Οι υποχρεωτικοί γάμοι μεταξύ μεταναστών είναι στη μόδα αφού ο γάμος συνιστά μια νόμιμη δυνατότητα εισόδου μεταναστών.
Zwangsverheiratungen unter Einwanderern sind „in“, da die Ehe eine legale Möglichkeit der Einwanderung darstellt.

Θέμα: Νέος ιταλικός νόμος για την είσοδο μεταναστών και οι ισχύουσες Συμφωνίες του Σένγκεν
Betrifft: Neues italienisches Gesetz zur Einreise von Immigranten und das geltende Schengener Übereinkommen

Ο πατέρας μου έφθασε στο Νησί Έλλις ( σ.τ.μ. Νέα Υόρκη, είσοδος μεταναστών ) πάμφτωχος.
Mein Vater ist ohne einen Cent auf Ellis Island angekommen.

Αιτιολόγηση Η τροπολογία αποσκοπεί να εξασφαλίσει άλλες νόμιμες διόδους για την είσοδο μεταναστών στα κράτη μέλη.
Begründung Der Änderungsantrag dient der Schaffung legaler Einwanderungskanäle in die Mitgliedstaaten.

Θέμα: Πολιτική της Ιταλίας στο θέμα της εισόδου μεταναστών από μη κοινοτικές χώρες
Betrifft: Italienische Wanderungspolitik für aussergemeinschaftliche Drittstaatenangehörige

Τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν την ανάγκη της Ρωσίας να αυξήσει την είσοδο μεταναστών στη χώρα.
Dies würde bestätigen, dass Russland eine stärkere Zuwanderung braucht.

Πολιτική της Ιταλίας στο θέμα της εισόδου μεταναστών από μη κοινοτικές χώρες
Italienische Wanderungspolitik für außergemeinschaftliche Drittstaatenangehörige

Διαφωνείτε με την είσοδο μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. "
Sie waren dagegen, dass Migranten in die Europäische Union einreisen.

Θέμα: Ελληνικός φράκτης για την αποτροπή της εισόδου μεταναστών από την Τουρκία
Betrifft: Griechischer Grenzzaun zur Türkei soll Einwanderer abwehren

Η τροπολογία αποσκοπεί να εξασφαλίσει νόμιμες διόδους για την είσοδο μεταναστών στα κράτη μέλη.
Der Änderungsantrag dient der Schaffung legaler Einwanderungskanäle in die Mitgliedstaaten.

Θα αρθεί η απαγόρευση εισόδου μεταναστών την επόμενη βδομάδα.
Wir heben das Einreiseverbot nächste Woche auf.

Η τροπολογία αποσκοπεί να εξασφαλίσει άλλες νόμιμες διόδους για την είσοδο μεταναστών στα κράτη μέλη.
Der Änderungsantrag dient der Schaffung legaler Einwanderungskanäle in die Mitgliedstaaten.

Αιτιολόγηση Η τροπολογία αποσκοπεί να εξασφαλίσει νόμιμες διόδους για την είσοδο μεταναστών στα κράτη μέλη.
Begründung Der Änderungsantrag dient der Schaffung legaler Einwanderungskanäle in die Mitgliedstaaten.

Η Επίτροπος Cecilia Malmström παρουσίασε ένα πρόγραμμα που θα διευκολύνει την είσοδο μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Kommissionsmitglied Cecilia Malmström hat ein Programm vorgelegt, das für Migranten die Einreise in die EU erleichtern soll.

Πρέπει να δεχτούμε ότι υπάρχουν διάφορες διαδικασίες για τη νόμιμη είσοδο μεταναστών.
Die Existenz unterschiedlicher Verfahren für die legale Einreise von Migranten sollte akzeptiert werden.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η παράνομη είσοδος μεταναστών έχει προσλάβει πλέον δραματικές διαστάσεις.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die illegale Einwanderung hat mittlerweile dramatische Ausmaße angenommen.

Οι επιχειρήσεις Frontex θα μπορούν, όπου απαιτηθεί, να ενισχυθούν ώστε να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση ενδεχόμενων νέων κυμάτων εισόδου μεταναστών.
Falls erforderlich, könnten die Frontex-Einsätze verstärkt werden, um vor Ort zu helfen, weitere Flüchtlingsströme zu bewältigen.

Κάθε απόφαση απαγόρευσης εισόδου καταχωρίζεται στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ώστε να αποτραπεί η εκ νέου είσοδος μεταναστών στον χώρο Σένγκεν.
Alle Einreiseverbote werden in das Schengener Informationssystem aufgenommen; liegt ein Einreiseverbot vor, kann ein Migrant nicht erneut in den Schengen-Raum einreisen.

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η είσοδος μεταναστών εργαζομένων χαμηλού μορφωτικού επιπέδου από χώρες εκτός της ΕΕ πρέπει να μειωθεί σημαντικά;
Teilt die Kommission die Ansicht, dass der Zustrom von schlecht ausgebildeten Arbeitsmigranten aus Ländern außerhalb der EU stark eingedämmt werden muss?