εισοδήματα από εκμίσθωση oor Duits
εισοδήματα από εκμίσθωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
(1) Εισοδήματα από εκμίσθωση αποτελούν
(1) Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung sind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. Εισοδήματα από εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας, ιδίως οικοπέδων, κτηρίων, τμημάτων κτηρίων [...]»
14. Textilien (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
(1) Εισοδήματα από εκμίσθωση αποτελούν
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
1. τα εισοδήματα από εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας, ιδίως οικοπέδων, κτηρίων, τμημάτων κτηρίων [...].
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
6. τα εισοδήματα από εκμίσθωση, όταν η ακίνητη περιουσία, η ομάδα πραγμάτων ή τα δικαιώματα βρίσκονται στην ημεδαπή [...].»
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Στα εισοδήματα που απαριθμούνται στο εν λόγω άρθρο 49 καταλέγονται τα εισοδήματα από εκμίσθωση ακινήτων ευρισκόμενων στη Γερμανία.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.EurLex-2 EurLex-2
6. εισοδήματα από εκμίσθωση (άρθρο 21), όταν η ακίνητη περιουσία, η ομάδα πραγμάτων ή τα δικαιώματα βρίσκονται στην ημεδαπή [...]»
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEurLex-2 EurLex-2
Έννοια όμως και σκοπός των επενδύσεων είναι η απόδοση καρπών, εν προκειμένω με τη μορφή των εισοδημάτων από εκμίσθωση.
Das sind jetzt # JahreEurLex-2 EurLex-2
Η φορολόγηση πλασματικών εισοδημάτων από εκμίσθωση του αντικειμένου αυτού εξετάστηκε υπό το πρίσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και όχι της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της φορολογήσεως αυτών των εισοδημάτων από εκμίσθωση στη Γερμανία, δεν έλαβε χώρα έκπτωση της προσόδου των 1 000 ευρώ που κατέβαλε ο προσφεύγων.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί ποιά θεμελιώδης ελευθερία τυγχάνει εφαρμογής όσον αφορά την πραγματοποίηση εισοδημάτων από εκμίσθωση ακινήτου σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος της έδρας (Β).
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί τα εισοδήματα από εκμισθώσεις ακινήτων που αγοράζονται προς μίσθωση δεν θα συμπεριλαμβάνονται στην αξιολόγηση της δυνατότητας ενός ιδιοκτήτη κατοικίας να υποθηκεύσει εκ νέου υπάρχον ακίνητο προς μίσθωση;
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollnot-set not-set
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Περιορισμοί – Φορολογική νομοθεσία – Φόρος εισοδήματος – Εισόδημα από εκμίσθωση ακινήτων
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
19 – Βλ., όσον αφορά εισοδήματα από την εκμίσθωση ακινήτων, απόφαση Schröder (EU:C:2011:198, σκέψη 31).
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Διαχείριση ασφαλειών, συγκεκριμένα παρακολούθηση αξιώσεων από ιδιοκτήτες ή διαχειριστές ακινήτων σχετικά με ενδεχόμενες ζημίες που προκλήθηκαν από τους μισθωτές και απώλεια εισοδήματος από εκμισθώσεις λόγω της μη συμμόρφωσης του μισθωτή προς τα συμβόλαια χρηματοδοτικής μίσθωσης ή εκμίσθωσης
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdetmClass tmClass
Το ίδρυμα έχει την κυριότητα εμπορικού ακινήτου στο Μονάχο και πραγματοποιεί εξ αυτού εισοδήματα από εκμίσθωση, τα οποία το Finanzamt München (στο εξής: το καθού Finanzamt) υπήγαγε σε φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων για το οικονομικό έτος 1997.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το ίδρυμα θα υπείχε φορολογική υποχρέωση για τα ημεδαπά εισοδήματα από την εκμίσθωση του εμπορικού ακινήτου.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEurLex-2 EurLex-2
«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Άμεσοι φόροι – Φορολόγηση των εισοδημάτων από εκμίσθωση ακινήτων – Έκπτωση της προσόδου που καταβάλλεται σε γονέα στο πλαίσιο δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο – Προϋπόθεση της εκπτώσεως να υπέχει ο δικαιούχος πλήρη φορολογική υποχρέωση στο οικείο κράτος μέλος»
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
(Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Άμεσοι φόροι - Φορολόγηση των εισοδημάτων από εκμίσθωση ακινήτων - Έκπτωση της προσόδου που καταβάλλεται σε γονέα στο πλαίσιο δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο - Προϋπόθεση της εκπτώσεως να υπέχει ο δικαιούχος πλήρη φορολογική υποχρέωση στο οικείο κράτος μέλος)
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, η απόφαση Schröder αφορά εισοδήματα από ιδιωτικής φύσεως εκμίσθωση, και όχι, όπως στην παρούσα υπόθεση, εισοδήματα από εμπορικής φύσεως συμμετοχή.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Unionmit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GEurLex-2 EurLex-2
Εάν το ιταλικό ίδρυμα είχε την έδρα του στη Γερμανία, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα εισοδήματά του από εκμίσθωση θα απαλλάσσονταν του φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ο περιορισμός συνίσταται στο γεγονός ότι το ιταλικό ίδρυμα βρίσκεται στη Γερμανία σε αντίστοιχη θέση με ένα αμερικανικό κοινωφελές ίδρυμα, που αποκτά στην ημεδαπή εισοδήματα από εκμίσθωση, και, λόγω της φορολογήσεως, τίθεται σε δυσμενέστερη θέση σε σχέση με το μη φορολογούμενο ίδρυμα των ΗΠΑ.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Με τη δυσμενέστερη φορολόγηση των εισοδημάτων από εκμίσθωση, που αποκτά ένα ίδρυμα με έδρα στην αλλοδαπή, –με κριτήριο την περιορισμένη φορολογική του υποχρέωση– η εν λόγω ρύθμιση καθιστά, συνεπώς, δυσμενέστερες τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις επενδύσεις αλλοδαπών επενδυτών σε σχέση με αντίστοιχες επενδύσεις ημεδαπού νομικού προσώπου.
VETERINÄRRECHTEurLex-2 EurLex-2
Κατά το έτος 2002, ο προσφεύγων εισέπραξε, ως εισοδήματα από την εκμίσθωση των ακινήτων αυτών, τα ποσά των 2 785 και 749,50 ευρώ.
Jetzt mit supergünstigerEurLex-2 EurLex-2
H. Renneberg και της κατάστασης φορολογουμένου που κατοικεί και ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες και πραγματοποιεί αρνητικά εισοδήματα από εκμίσθωση ακινήτου στο Βέλγιο. Ειδικότερα, και όπως επιβεβαίωσε η Ολλανδική Κυβέρνηση σε απάντηση των εγγράφων ερωτήσεων του Δικαστηρίου και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, φορολογούμενος, όπως ο R.
Betroffene WirtschaftssektorenEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.