ελάχιστος κύκλος εργασιών oor Duits

ελάχιστος κύκλος εργασιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mindestumsatz

Δεν θα απαιτείται ούτε ελάχιστος κύκλος εργασιών ούτε ελάχιστος αριθμός πελατών
Es sieht keine Vorschriften hinsichtlich Mindestumsatz oder Mindestkundenzahl vor

voorbeelde

1. καθορίζεται μια ελάχιστη περίοδος, ένας ελάχιστος αριθμός διαδρομών ή ένας ελάχιστος κύκλος εργασιών μηνιαίως,
1. ein bestimmter Zeitraum, eine Mindestfahrtenzahl oder ein Mindestumsatz im Monat festgelegt wird,

Δεν θα απαιτείται ούτε ελάχιστος κύκλος εργασιών ούτε ελάχιστος αριθμός πελατών.
EUR“). Es sieht keine Vorschriften hinsichtlich Mindestumsatz oder Mindestkundenzahl vor.

Για το λόγο αυτό, πολλοί εκδότες απαιτούν την απόδειξη ενός ελάχιστου κύκλου εργασιών πριν ανοίξουν λογαριασμό.
Aus diesem Grund bestehen viele Verleger für die Kontoeröffnung auf einem Mindestumsatz.

iii) την υποχρέωση να πραγματοποιούν κάθε χρόνο ελάχιστο κύκλο εργασιών σε τσιγάρα που προμηθεύονταν από τους συμβαλλομένους.
iii) die Verpflichtung, einen bestimmten Mindestjahresumsatz bei den von den Vertragsbeteiligten gelieferten Zigaretten zu erzielen.

Δεν θα απαιτείται ούτε ελάχιστος κύκλος εργασιών ούτε ελάχιστος αριθμός πελατών
Es sieht keine Vorschriften hinsichtlich Mindestumsatz oder Mindestkundenzahl vor

Ειδικότερα, η προταθείσα απόκτηση δεν πληροί το κριτήριο του ελάχιστου κύκλου εργασιών που καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
Die in Artikel 1 dieser Verordnung festgesetzten Schwellenwerte werden von dem Vorhaben nicht erreicht.

Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται εν προκειμένω ότι δεν έχει κύκλο εργασιών στην Ισπανία και μόνον ελάχιστο κύκλο εργασιών στη Γαλλία.
Die Klägerin weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sie in Spanien keinen und in Frankreich nur einen minimalen Umsatz erziele.

Οι εγκατεστημένοι στην Αυστρία πελάτες κατατάσσονται στο τμήμα αυτό εφόσον διαθέτουν, βάσει ισολογισμού, ελάχιστο κύκλο εργασιών ύψους 4 εκατ. ευρώ·
In Österreich ansässige Kunden werden diesem Segment ab einem bilanziellem Umsatz von mindestens 4 Mio. EUR zugeordnet.

Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις εξαγωγής, ούτε εξαρτάται η διαθεσιμότητα από ορισμένους τύπους προϊόντος ή ελάχιστη ποσότητα παραγωγής ή ελάχιστο κύκλο εργασιών.
Es gibt weder eine Exportauflage, noch ist die Gewährung der Steuervergünstigungen von der Herstellung bestimmter Warentypen oder einer Mindestproduktionsmenge oder einem Mindestumsatz abhängig.

Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί το απλοποιημένο σύστημα και να εξαιρεθούν οι μικρές επιχειρήσεις, με ελάχιστο κύκλο εργασιών, από τις υπερβολικές φορολογικές υποχρεώσεις.
Das Steuersystem sollte vereinfacht werden, und Kleinstbetriebe mit einem Minimalumsatz sollten von einer überhöhten steuerlichen Belastung befreit werden.

Τα εμπορικά κριτήρια έχουν τη μορφή ενός ετήσιου στόχου πωλήσεων, βασισμένου σε ένα κατ' εκτίμηση ελάχιστο κύκλο εργασιών του υπό κρίση σημείου πώλησης.
Die Umsatzkriterien bestimmen sich nach einem jährlichen Verkaufsziel auf der Grundlage eines geschätzten Mindestumsatzes in der betreffenden Verkaufsstelle.

οι οικονομικοί παράγοντες έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, καθώς και έναν ορισμένο ελάχιστο κύκλο εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση·
die Wirtschaftsteilnehmer einen bestimmten Mindestjahresumsatz, einschließlich eines bestimmten Mindestumsatzes in dem vom Auftrag abgedeckten Bereich, nachweisen;

οι οικονομικοί φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, καθώς και έναν ορισμένο ελάχιστο κύκλο εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση·
die Wirtschaftsteilnehmer einen bestimmten Mindestjahresumsatz, einschließlich eines bestimmten Mindestumsatzes in dem vom Vertrag abgedeckten Bereich, nachweisen;

α) οι οικονομικοί παράγοντες έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, καθώς και έναν ορισμένο ελάχιστο κύκλο εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση·
a) die Wirtschaftsteilnehmer einen bestimmten Mindestjahresumsatz, einschließlich eines bestimmten Mindestumsatzes in dem vom Auftrag abgedeckten Bereich, nachweisen;

(61) Για να είναι δυνατή η χορήγηση της πριμοδότησης αυτής, έπρεπε να έχει επιτευχθεί ένας ελάχιστος κύκλος εργασιών με την Michelin, κατά τη διάρκεια του έτους.
(61) Um diesen Bonus erhalten zu können, mussten die Händler im Laufe des Jahres im Geschäft mit Michelin einen bestimmten Mindestumsatz erreichen.

Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι η ειδοποίηση διαβούλευσης για την «παρτίδα 4» περιείχε ως κριτήριο επιλογής ελάχιστο κύκλο εργασιών τον οποίο δεν είχε η TCS.
€. Die französischen Behörden hätten ferner die Kommission davon unterrichtet, dass die Ankündigung des Konsultationsverfahrens für das Los 4 als Auswahlkriterium einen Mindestumsatz nenne, den TCS nicht vorweisen konnte.

Αιτιολόγηση Ο απαιτούμενος ελάχιστος κύκλος εργασιών δεν πρέπει να είναι υπερβολικά υψηλός, ούτως ώστε να μην περιορίζει υπερβολικά τον αριθμό των οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ανάθεσης.
Begründung Der Mindestjahresumsatz sollte nicht zu hoch sein, um die Anzahl der Wirtschaftsteilnehmer, die an dem Vergabeverfahren teilnehmen können, nicht zu stark einzugrenzen.

Συνεπώς, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν ελάχιστο κύκλο εργασιών που να υπερβαίνει το τριπλάσιο της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης.
Daher sollte es öffentlichen Auftraggebern nicht gestattet sein, von Wirtschaftsteilnehmern einen Mindestumsatz zu verlangen, der das Dreifache des geschätzten Auftragswerts übersteigt.

Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία κωλύεται από σύμβαση αποκλειστικότητας, μπορεί, επιπλέον, να συνδεθεί με περισσότερους εντολείς, πράγμα που μπορεί να του εξασφαλίσει έναν ελάχιστο κύκλο εργασιών, κατάλληλο να περιορίσει ενδεχόμενη εξάρτηση.
Falls er nicht durch eine Ausschließlichkeitsklausel gehindert ist, kann er ferner mit mehreren Geschäftsherrn in Geschäftsbeziehungen stehen, was ihm einen Mindestumsatz sichern dürfte, der eine etwaige Abhängigkeit zu mildern geeignet ist.

Ωστόσο, η συγκέντρωση στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος, υπάγεται στη δικαιοδοσία των τσεχικών αρχών ανταγωνισμού, δεδομένου ότι ο κανονισμός της Ένωσης περί συγκεντρώσεων εφαρμόζεται μόνον στις επιχειρήσεις με ελάχιστο κύκλο εργασιών # εκατ. ευρώ στην Κοινότητα
Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Konzentration gehört jedoch zum Zuständigkeitsbereich der Rechtsprechung der tschechischen Wettbewerbsbehörden, da die Fusionskontrollverordnung der Europäischen Union nur für Unternehmen gilt, die innerhalb der Gemeinschaft mindestens # Mio. EUR umsetzen