έλβας oor Duits

έλβας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

elbe

Έλβας: την εκβολή του Elbe-Seiten-Canal, το χαμηλότερο όριο του λιμανιού του Αμβούργου.
Elbe: von der Einmündung des Elbe-Seiten-Kanals bis zur unteren Grenze des Hamburger Hafens.

Έλβας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Elbe

naamwoord vroulike

Έλβας: την εκβολή του Elbe-Seiten-Canal, το χαμηλότερο όριο του λιμανιού του Αμβούργου.
Elbe: von der Einmündung des Elbe-Seiten-Kanals bis zur unteren Grenze des Hamburger Hafens.

voorbeelde

Οι Ετρούσκοι ευημερούσαν χάρη στα πλούσια κοιτάσματα μετάλλων που υπήρχαν σε υποτελείς τους περιοχές, όπως ήταν τα ορυχεία σιδήρου στο γειτονικό νησί Έλβα.
Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.

Η υψηλότερη ένταση βροχοπτώσεων και πλημμυρών σημειώθηκε στη λεκάνη του ποταμού Nisa και εν μέρει στη λεκάνη του ποταμού Έλβα.
Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.

Η Ελλάδα δεν απέδειξε ότι η φοροαπαλλαγή αφορούσε μόνο τη στρατιωτική παραγωγή της ΕΛΒΟ και ότι θεωρήθηκε ως αναγκαία για τα ουσιώδη αμυντικά συμφέροντα της Ελλάδας.
Griechenland wies nicht nach, dass der Steuererlass nur der Militärfahrzeug-Sparte von ELVO zugute kam und für die wesentlichen Sicherheitsinteressen Griechenlands notwendig war.

Ακόμα και οι θαλάσσιες μεταφορές ευνοούνται εξαιρετικά, παρόλο που δεν είναι πάντα διαθέσιμες λόγω της παλιρροϊκής κίνησης των υδάτων ή το πάγωμά τους - στον Έλβα η κατάσταση αυτή συνέβαινε, κατά τα τελευταία 30 χρόνια, από 200 έως 300 ημέρες τον χρόνο.
Auch die Schifffahrt wird extrem begünstigt, obwohl sie wegen Hoch- und Niedrigwasser oder Vereisung oft nicht zur Verfügung steht - auf der Elbe war dies in den letzten 30 Jahren zwischen 200 und 300 Tagen im Jahr der Fall.

Εφόσον υπάρχει ανταγωνισμός και συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στη βιομηχανία οχημάτων, οι οικονομικές παροχές που ευνοούν την ΕΛΒΟ έναντι των ανταγωνιστών της νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Da in der Kfz-Industrie Wettbewerb und Handel zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet, verfälschen finanzielle Vorteile von ELVO gegenüber seinen Wettbewerbern den Wettbewerb oder drohen diesen zu verfälschen und beeinträchtigen den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

- έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Βαρκελώνης, τα συμπεράσματα των Διασκέψεων Προστασίας της Βόρειας Θάλασσας, της Συμφωνίας της Βέρνης, της Συμφωνίας για τη Βιοποικιλότητα, των συμφωνιών PARCOM, Helsinki, UN-ECE, Ρήνου, Έλβα, Δούναβη και MARPOL,
- in Kenntnis der Konvention von Barcelona, der Schlußfolgerungen der Nordseeschutzkonferenzen, des Berner Abkommens, des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und der PARCOM-, Helsinki-, UN-ECE-, Rhein-, Elbe-, Oder-, Donau- und MARPOL-Abkommen,

Και μόνο γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί το γενικό ισχυρισμό ότι όλες οι δραστηριότητες της ΕΛΒΟ καλύπτονται από το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Allein schon aus diesem Grund kann die Kommission die pauschale Behauptung, die Tätigkeiten von ELVO fielen vollständig unter Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EG-Vertrag, nicht akzeptieren.

Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της Elisa για την ανίχνευση της ΕΛΒ
Voraussetzungen für die Verwendung des ELISA-Tests zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose

Είναι ενήμερη η Επιτροπή για την πρόθεση της κυβέρνησης της Τσεχίας να κατασκευάσει διαμέσου της κοιλάδας του ποταμού Έλβη τον αυτοκινητόδρομο D8 που θα συνδέει την πρωτεύουσα Πράγα με την πόλη Δρέσδη στην Γερμανία; Πλησίον των γερμανικών συνόρων, σύμφωνα με το σχέδιο, ο αυτοκινητόδρομος θα διασχίζει το τοπίο της προστατευμένης φυσικής περιοχής Cesk Stredohori, που βρίσκεται στα ηφαιστειογενή βουνά της Βοημίας.
Ist der Kommission der Plan der tschechischen Regierung bekannt, durch das Tal der Elbe (Labe) die Autobahn D8 als Verbindung zwischen der Hauptstadt Prag und der Stadt Dresden zu bauen, ein Projekt, in dessen Rahmen dicht an der deutschen Grenze das geschützte Landschafts- und Naturgebiet Ceské Stredohori in dem einzigartigen böhmischen Mittelgebirge vulkanischen Ursprungs durchschnitten wird?

Από τους κτηνιατρικούς ελέγχους της πρώην ΕΣΣΔ διαπιστώθηκε ότι, αντίθετα προς τις προδιαγραφές αυτές των συμβάσεων, σημαντικές ποσότητες βοείου κρέατος που παρασχέθηκαν στην πρώην ΕΣΣΔ προέρχονταν από ζώα που είχαν προσβληθεί από την ΕΛΒ.
Veterinärkontrollen in der ehemaligen UdSSR ergaben, daß erhebliche Mengen des in die ehemalige UdSSR gelieferten Rindfleischs entgegen dieser vertraglichen Spezifikationen von EBL-infizierten Tieren stammten.

στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (εκτός από την επαρχία Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (εκτός από την επαρχία Belluno), συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Έλβα και τα άλλα νησιά του αρχιπελάγους της Τοσκάνης, τα νησιά Ponziane, το Κάπρι και η Ίσκια·
in Italien die Rebflächen in den folgenden Regionen: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia mit Ausnahme der Provinz Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto mit Ausnahme der Provinz Belluno, einschließlich der zu diesen Regionen gehörenden Inseln wie Elba und der übrigen Inseln des Toskanischen Archipels, der Inseln des Pontinischen Archipels, Capri und Ischia;

μελέτες για τον Έλβα και τον Μολδάβα, εργασίες για καλύτερη πλοϊμότητα και αναβάθμιση
Studien Elbe und Vltava, Arbeiten zur Verbesserung der Schiffbarkeit und Modernisierung

Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι ελληνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή δύο άλλα μέτρα στήριξης της ΕΛΒΟ.
In der Stellungnahme zur Entscheidung der Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen, unterrichtete Griechenland die Kommission von zwei weiteren Fördermaßnahmen zugunsten von ELVO.

Με την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2007 στην υπόθεση C-64/05 P (1), το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Νοεμβρίου 2004 στην υπόθεση T-168/02, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. 1435), με την οποία είχε ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2002 να απορρίψει την αίτηση της προσφεύγουσας της 20ής Δεκεμβρίου 2001 να της επιτραπεί η πρόσβαση στα έγγραφα που αφορούσαν τον αποχαρακτηρισμό μιας τοποθεσίας στον ποταμό Έλβα, στο Αμβούργο, η οποία αποτελούσε βιότοπο προστατευόμενο από το πρόγραμμα Natura 2000, το οποίο προβλέφθηκε με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), αποχαρακτηρισμό που αποσκοπούσε στην επέκταση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων της Daimler Chrysler Aerospace GmbH για την τελική συναρμολόγηση του αεροσκάφους Airbus A3XX.
März 2002 für nichtig erklärt, mit der der Antrag der Klägerin vom 20. Dezember 2001 auf Zugang zu Dokumenten abgelehnt worden war; diese Dokumente betreffen die Umwidmung des Elbegebiets in Hamburg, eines durch die mit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (2) geschaffenen Natura 2000-Regeln geschützten Naturschutzgebiets, zugunsten der Erweiterung des bestehenden Werks der Daimler Chrysler Aerospace GmbH für die Endmontage des Airbus A3XX.

Πώς αξιολογεί η Επιτροπή αυτήν τη σημαντική, σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, επιδείνωση και κατά πόσο θεωρεί η Επιτροπή ότι τίθεται σε κίνδυνο η πραγματοποίηση των στόχων για τον Έλβα;
Wie bewertet die Kommission diese nach der EG-Wasserrahmenrichtlinie erhebliche Verschlechterung und inwieweit sieht die Kommission die Verwirklichung der Ziele für die Elbe gefährdet?

στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (εκτός από την επαρχία Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (εκτός από την επαρχία Belluno), συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Έλβα και τα άλλα νησιά του αρχιπελάγους της Τοσκάνης, τα νησιά Ponziane, το Κάπρι και η Ίσκια·
in Italien die Rebflächen in den folgenden Regionen: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (mit Ausnahme der Provinz Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (mit Ausnahme der Provinz Belluno), einschließlich der zu diesen Regionen gehörenden Inseln wie Elba und der übrigen Inseln des Toskanischen Archipels, der Pontinischen Inseln, Capri und Ischia;

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το τμήμα του Έλβα που θίγεται από την εν λόγω κατασκευή δεν έχει χαρακτηριστεί τοποθεσία που καλύπτεται από την οδηγία για τους φυσικούς οικοτόπους στην Τσεχία, παρόλο που ο σχεδιαζόμενος υδατοφράκτης βρίσκεται στην προστατευόμενη περιοχή φυσικού τοπίου «Labske piskovce» (βουνά ψαμμίτη στον Έλβα);
Ist der Kommission bekannt, dass der von dem Bau betroffene Elbeabschnitt in Tschechien nicht als FFH-Gebiet ausgewiesen ist, obwohl die geplante Staustufe in dem Landschaftsschutzgebiet „Labské pískovce“ (Elbsandsteingebirge) liegt?

Η εν λόγω περιοχή βρίσκεται στις εκβολές του Έλβα και θεωρείται ως εσωτερική πλωτή οδός.
Dieser Abschnitt entspricht dem Mündungsgebiet der Elbe und wird als Binnenwasserstraße betrachtet. Vgl.

Στην Αυστρία συνολικά 25 οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές ή σε λεκάνες υδροσυλλογής των προαναφερθεισών ευαίσθητων περιοχών. 13 από αυτούς τους οικισμούς πραγματοποιούσαν απορρίψεις στη λεκάνη υδροσυλλογής του Ρήνου (μέσω της λίμνης Κωνσταντίας), ένας οικισμός πραγματοποιούσε απορρίψεις στη λεκάνη υδροσυλλογής του Έλβα και ένδεκα σε παραπόταμους των ευαίσθητων περιοχών των λιμνών της Βαυαρίας.
In Österreich leiteten 25 Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 10 000 in empfindliche Gebiete oder Einzugsgebiete der oben aufgeführten empfindlichen Gebiete ein. 13 dieser Gemeinden leiteten ihr Abwasser in das Einzugsgebiet des Rheins ein, (über den Bodensee), eine Gemeinde in das Wassereinzugsgebiet der Elbe und sieben Gemeinden leiteten in Zufluesse der als empfindlich ausgewiesenen Seen in Bayern ein.

Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική ενίσχυση υπέρ της παραγωγής της ΕΛΒΟ ενδέχεται να μην συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass möglicherweise die gesamte Beihilfe für die Produktion von ELVO nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

(572) Το μεγαλύτερο μέρος της Γερμανίας μπορεί να εφοδιάζεται από την αγορά φορτίου μέσω μεταφοράς με φορτηγίδες στο Ρήνο, στο Δούναβη και τον Έλβα (που συνδέει το Αμβούργο με το ανατολικό τμήμα της Γερμανίας).
(572) Der größte Teil Deutschlands kann über den Gütertransport auf Rhein, Donau und Elbe (verbindet Hamburg mit dem Osten Deutschlands) versorgt werden.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά τη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, άνω του ενός εκατομμυρίου αιχμάλωτοι πολέμου του ναζιστικού καθεστώτος, προερχόμενοι από 46 χώρες (μεταξύ των οποίων η Μεγάλη Βρετανία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Σερβία, η Πολωνία, η Ιταλία, η Ρωσία, η Ουκρανία και οι Κάτω Χώρες) φυλακίσθηκαν διαδοχικά στο στρατόπεδο "Stammlager X B Sandbostel", κοντά στο Bremervörde, μεταξύ του Βέζερ και του Έλβα, στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας, καθώς και ότι 50.000 άνθρωποι έχασαν εκεί τη ζωή τους από την πείνα, τις αρρώστιες και την κακή μεταχείριση κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας τους;
Weltkriegs im Laufe der Jahre mehr als 1 Million Menschen aus 46 Ländern (u.a. Großbritannien, Belgien, Frankreich, Griechenland, Serbien, Polen, Italien, Russland, der Ukraine und den Niederlanden) im "Stammlager X B Sandbostel" bei Bremervörde zwischen den Flüssen Weser und Elbe (Bundesland Niedersachsen) gefangengehalten wurden und dort rund 50 000 Menschen durch Hunger, Krankheit oder Misshandlungen in der Gefangenschaft ihr Leben verloren?

Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, η Κοινότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων Όντερ και Έλβα και ότι ενδεχομένως είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα,
Aus diesem Grund sollte festgestellt werden, dass die Gemeinschaft mit Wirkung vom Zeitpunkt des Beitritts keine Vertragspartei der Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe mehr ist, woraus sich die Notwendigkeit bestimmter Übergangsmaßnahmen ergeben kann —

Στην υλοποίηση της υδάτινης οδού Δούναβη-Όντερ-Έλβα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν όλα τα κράτη και να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους στο δίκτυο ΤΙΝΑ.
Zur Verwirklichung der Wasserstraße Donau-Oder-Elbe sind alle Staaten aufzufordern, deren Aufnahme in das TINA-Netzwerk sicherzustellen.