ελατήριο oor Duits
ελατήριο
el
Μηχανική συσκευή από ελαστικό υλικό που ασκεί δύναμη όταν τεντώνεται.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Feder
el
Μηχανική συσκευή από ελαστικό υλικό που ασκεί δύναμη όταν τεντώνεται.
de
Eine aus flexiblem Material bestehende mechanische Vorrichtung, die Kraft ausübt, wenn sie gespannt wird.
Έλεγξα το παράθυρο δέκα φορές, δε βρήκα ελατήριο.
Ich habe es mehrmals überprüft, doch nie die Feder gefunden.
Beweggrund
Βασικά το ζήτημα είναι το ελατήριο που βρίσκεται από πίσω και κατά πόσον η χρήσις γίνεται με μέτρο.
Entscheidend ist der Beweggrund und ob man maßhält.
Sprungfeder
Τα μαχαίρια με κουμπί είναι με ελατήριο, τα οποία είναι παράνομα.
Die haben eine Sprungfeder und sind illegal.
Triebfeder
Ποιο είναι το ελατήριο ή η αιτία για την αναπροσαρμογή της ιστορίας;
Was ist die Triebfeder oder der Grund dafür?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ελατήριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Feder
de
elastisches Bauteil
Έλεγξα το παράθυρο δέκα φορές, δε βρήκα ελατήριο.
Ich habe es mehrmals überprüft, doch nie die Feder gefunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ούτε υπάρχει κάτι παράλληλο στο ελατήριο της επιστροφής των.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.jw2019 jw2019
Επίπεδο σπειροειδές ελατήριο από θερμικά επιβελτιωμένο χάλυβα, με:
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEurLex-2 EurLex-2
Οποιοσδήποτε κλίνει στο να διαπράττη πορνεία ή να έχη σχέσεις με μια πόρνη, δεν έχει καλό ελατήριο.
Wegen lhnenjw2019 jw2019
ΤΟ ΚΑΛΟ ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΤΙΚΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΤΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΜΕ
ABGANGSSTELLEjw2019 jw2019
Ορθό Ελατήριο
Warum biss er?jw2019 jw2019
(5) Συσκευές εκτόνωσης σε κενό και βαλβίδες ασφαλείας με ελατήριο σε περιβλήματα για τη μεταφορά υλών που αναφέρονται στο περιθωριακό 211 511 θα είναι εφοδιασμένες με ανασχετήρες φλόγας εκτός εάν οι προς μεταφορά ύλες και τα προϊόντα αποσύνθεσής τους είναι μη αναφλέξιμα.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenEurLex-2 EurLex-2
Είναι αναγκαίο να έχωμε το ορθό ελατήριο καθώς υπηρετούμε ως σκαπανεύς.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenjw2019 jw2019
¶γκιστρα με ελατήριο
Das geht dich nichts an, DanitmClass tmClass
5 Αν έχετε το κατάλληλο ελατήριο και το πνεύμα, οι άνθρωποι θα το ιδούν ή θα το αισθανθούν, και θα ελκυσθούν τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenjw2019 jw2019
Σε κάθε περίπτωση τα κρουστικά εκκρεμή μπορούν να προωθούνται με αέρα, ελατήριο ή υδραυλικό πιστόλι ή με άλλο μέσο το οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι δίνει το ίδιο αποτέλεσμα.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurLex-2 EurLex-2
5 Ο Παύλος ετόνισε ότι αυτή η αρχή της αγάπης είναι πολύ ουσιώδης στη ζωή ενός Χριστιανού, επειδή η αγάπη πρέπει να είναι ο κατευθυντήριος παράγων ή το ελατήριο σε κάθε τι που κάνει ένα άτομο αφότου αφιέρωσε τη ζωή του στο να κάνη το θέλημα του Θεού και να γίνη ένας Χριστιανός.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.jw2019 jw2019
3 Στους αληθινούς Χριστιανούς ο φόβος δεν είναι το κύριο ελατήριο για νομιμοφροσύνη και ευταξία, αλλά είναι η συνείδησίς των.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetjw2019 jw2019
Εξετάζοντας αυτό τον παράγοντα και τον βαθμό σεξουαλικής ωριμότητας των σαρδελλών, φαίνεται απίθανο ότι το ελατήριο της φυγής είναι η ωοτοκία.
Ich bin Kindermädchenjw2019 jw2019
Εγκάρσιο φυλλοειδές ελατήριο από πλαστική ύλη ενισχυμένη με γυάλινες ίνες, προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή συστημάτων ανάρτησης για αυτοκίνητα οχήματα (1)
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.EurLex-2 EurLex-2
Ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης με σπειροειδές ελατήριο, διαμέτρου το πολύ 40 mm, προς χρήση στην κατασκευή φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων και εκτυπωτών, συμπεριλαμβανόμενων των πολυλειτουργικών φωτοτυπικών μηχανημάτων (4)
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUEurLex-2 EurLex-2
Οποιοσδήποτε, ο οποίος είναι αφιερωμένος μάρτυς του Ιεχωβά κι αφήνει το κέρδος ή οποιοδήποτε άλλο ελατήριο να τον κάμη να συμβιβασθή σ’ αυτά τα ζητήματα, θα εγίνετο ένοχος αποστασίας.
Nehmt es, Leutejw2019 jw2019
Αλλά αυτή η ιδία ιδιότης του να είναι κανείς γρήγορος στη σκέψι, και να εκφράζη αυθόρμητο συμπάθεια, ή ενθουσιασμό, όταν κυβερνάται από καλό ελατήριο, μπορεί να προσφέρη μεγάλη βοήθεια ιδιαίτερα όταν δίδεται μαρτυρία σε άλλους.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetjw2019 jw2019
Εκτός από τα προαναφερθέντα τρία μέρη, η σέλα περιλαμβάνει, συνήθως, επίσης ένα μεταλλικό μηχανισμό στερέωσης, όπως μια φουρκέτα ή ένα σφιγκτήρα, και είναι δυνατόν, ακόμη, να περιλαμβάνει ένα ελατήριο ή ένα μηχανισμό απορρόφησης των κραδασμών από ελαστομερές.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
Για την εφαρμογή του κεφαλαίου αυτού, θεωρούνται ως "μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού", διατάξεις στις οποίες η ρύθμιση εξασφαλίζεται από ταλαντευτήρα με σπειροειδές ελατήριο, χαλαζία ή κάθε άλλο σύστημα κατάλληλο να καθορίσει χρονικά διαστήματα, με απεικόνιση ή ένα σύστημα που επιτρέπει την ενσωμάτωση μηχανικής απεικόνισης.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
Χειροκίνητα εργαλεία τάνυσης και όργανα τάνυσης, συγκεκριμένα σφιγκτήρες με ελατήριο και σφιγκτήρες με αναστολέα για την τάνυση προς κατεργασία τεμαχίων
Das gilt auch für dichtmClass tmClass
Δε νομίζω να είναι ελατήριο.
Nichts besonderesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επιμέρους έλικες ενός ελικοειδούς ελατηρίου συμπίεσης είναι περιελιγμένες με μια ορισμένη απόσταση, έτσι ώστε να μπορεί το ελατήριο να υφίσταται πίεση.
Bezeichnung der BeihilferegelungEuroParl2021 EuroParl2021
Όπως ακριβώς οι Χριστιανοί εμπήκαν κατά πρώτο λόγο στη σχέσι του γάμου, όχι απλώς για ν’ απολαύσουν γαμήλια μακαριότητα, αλλά λόγω αγάπης για τον Ιεχωβά και τις δίκαιες απαιτήσεις του, έτσι η ίδια αυτή αγάπη μπορεί να παράσχη το ισχυρότερο ελατήριο για να θέλωμε να κάμωμε τον γάμο επιτυχή με οικοδομή του οικογενειακού κύκλου.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.