εν ολίγοις _ εν κατακλείδι
alles in allem
εν ολίγοις oor Duits
εν ολίγοις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kurz gesagt
Το σχέδιο μας, εν ολίγοις, είναι να κατευθύνουμε
Unser Plan ist kurz gesagt,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εν ολίγοις, πρέπει να σεβαστούμε και να τηρήσουμε τις συμφωνίες που έγιναν.
Bleib wo du bistEuroparl8 Europarl8
Εν ολίγοις, οι παρατηρήσεις της Επιτροπής ήταν οι ακόλουθες:
Also Moment mal!EurLex-2 EurLex-2
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή η οποία, εν ολίγοις, προέβη στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, το κινεζικό οικονομικό μοντέλο βασίζεται σε ορισμένα βασικά αξιώματα που προβλέπουν και ενθαρρύνουν πολλαπλές κρατικές παρεμβάσεις.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?Eurlex2019 Eurlex2019
Εν ολίγοις, η Σλοβακική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι, κατά τη γνώμη της, το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensEurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, οι ενδεχόμενες ανακολουθίες διορθώνονται κατάλληλα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, έχουμε να κάνουμε με ένα κράτος τρομοκράτη.
auf Vorschlag der KommissionEuroparl8 Europarl8
Εν ολίγοις, θάβουν στην κυριολεξία τις συνθήκες της ελεύθερης αγοράς στην Ευρώπη.
Pilze sind übrigEuroparl8 Europarl8
Εν ολίγοις, μία επικάλυψη δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων που δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη·
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, και τα δύο αυτά καθεστώτα ενισχύονται αμοιβαία και δεν αλληλοσυγκρούονται.
Er ist gern im Gefängnisnot-set not-set
Εν ολίγοις, η κοινωνία πρέπει να αναδιοργανωθεί υπό την καθοδήγηση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
Εν ολίγοις, κ. Ράσκομπ, δεν πάμε σε πόλεμο, αν δεν υπάρχει ρητή διαταγή.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν ολιγοις, Καγκελαριε, βοουν.
Darf ich das haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν ολίγοις, ο επιχειρηματίας B εκπίπτει τον καταβληθέντα φόρο.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, οι τρεις υφιστάμενες νομικές οντότητες έχουν τεθεί υπό εκκαθάριση και δεν ασκούν πλέον τραπεζική δραστηριότητα.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- undKommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, πιστεύω πως εκτελέσαμε τις διαταγές μας, κύριε.
HilfstätigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν ολίγοις, η εν λόγω προκείμενη παρορά την ύπαρξη δύο διακριτών δικτύων πωλήσεων.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, όπως προτείνει το ΔΝΤ, τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να προσδένονται ισχυρά στο μελλοντικό καθεστώς εξυγίανσης.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
Είναι έξοδο που θα σας επιτρέπει να προετοιμάσετε το μέλλον αυτών που αγαπάτε, εν ολίγοις.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν ολίγοις, δεν έχω βρει τίποτα.
Was ist Pegasys?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν ολίγοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει μια καλή ισορροπία.
ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, έχει το Συμβούλιο μετρήσει επακριβώς την εξέλιξη της κατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία μετά τις τελευταίες εκλογές;
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtnot-set not-set
Εν ολίγοις, το κινεζικό οικονομικό μοντέλο βασίζεται σε ορισμένα βασικά αξιώματα που προβλέπουν και ενθαρρύνουν πολλαπλές κρατικές παρεμβάσεις.
So ein süsses KindEurlex2019 Eurlex2019
Εν ολίγοις, έχουν όλα τα οφέλη της ιδιότητας μέλους στην ΕΕ, αλλά χωρίς το κόστος.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEuroparl8 Europarl8
Εν ολίγοις, πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας και περισσότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEuroparl8 Europarl8
1315 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.