εν μέρη oor Duits
εν μέρη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
teils ... teils ...
de
Die Mitarbeiter arbeiten teils in der warmen Küche, teils in der kalten Küche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
η διαδικασία της παραγγελίας είναι απλοποιημένη και εν μέρει αυτοματοποιημένη·
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEuroParl2021 EuroParl2021
τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν εν μέρει συμπληρωμένες άδειες και πιστοποιητικά σε καταχωρισμένα πρόσωπα και φορείς·
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
«Ρυθμιστικό μέτρο»: κάθε νόμος, κανονισμός, πολιτική, κανόνας, διαδικασία, απόφαση ή άλλη παρεμφερής διοικητική πράξη ενός Μέρους.
Ich werde mich nicht entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω ταμείο χρηματοδοτείται εν μέρει από υποχρεωτικές εισφορές.
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, η εξωτερική αγορά αντικατέστησε εν μέρει την αγορά της υπόλοιπης Ισπανίας.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Τροπολογία 55 της α ́ ανάγνωσης (εν μέρει).
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt wordensind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istnot-set not-set
Το Euronews προσφέρει καθημερινή κάλυψη επίκαιρων ευρωπαϊκών ζητημάτων και επιδοτείται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerEuroparl8 Europarl8
Αυτή η στάση οφειλόταν εν μέρει στην τάση του να βλέπει τα πάντα δυαδικά.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienLiterature Literature
Έχει μεταφραστεί, τουλάχιστον εν μέρει, σε 2.300 και πλέον γλώσσες.
Der Dialog Schattenwurfjw2019 jw2019
Εφαρμοστέες γενικές εκ των προτέρων αιρεσιμότητες που δεν τηρούνταν καθόλου ή τηρούνταν εν μέρει
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurlex2019 Eurlex2019
17 Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο δέχθηκε εν μέρει την προσφυγή.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheEurLex-2 EurLex-2
Η τροπολογία αριθ. 30 ελήφθη υπόψη εν μέρει στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenEurLex-2 EurLex-2
=464 Παλαιότερα αναφερόταν ως Treron australis (εν μέρει)
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Η άποψη της κ. Green είναι εν μέρει ορθή.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldEuroparl8 Europarl8
Είναι κατασκευαστής εργαλείων και αγόρασε το αυτοκίνητο εν μέρει ως επιχειρηματίας και εν μέρει ως ιδιώτης.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenEurLex-2 EurLex-2
απορρέουν ή διέπονται, εν όλω ή εν μέρει, από νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEuroParl2021 EuroParl2021
Τροπολογίες που γίνονται αποδεκτές εν μέρει
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Αυτό ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή των πληροφοριών αυτών, εν όλω ή εν μέρει.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, η αγωγή σχετικά με τους τόκους πρέπει, όπως θα διευκρινίσω κατωτέρω, να γίνει μόνον εν μέρει δεκτή.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψή μου, αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι εν μέρει απαράδεκτος και εν μέρει αβάσιμος.
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
(Ιωάννης 17:14) Εν μέρει, αυτό απαιτεί να παραμένουμε ουδέτεροι σχετικά με τις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου.
Bezeichnung der Behördejw2019 jw2019
Όπως αναφέρθηκε ήδη, πρόκειται για μια διαδικασία sui generis, η οποία αποκλίνει εν μέρει από τη Συνθήκη.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleEuroparl8 Europarl8
Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει ή κατ' αρχήν από την Επιτροπή
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
Η απέκκριση του romiplostim ορού εξαρτάται εν μέρει από τον υποδοχέα θρομβοποιητίνης (TPO) στα αιμοπετάλια
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEMEA0.3 EMEA0.3
Κατασκευές οχύρωσης και κοφινώσεις τουλάχιστον εν μέρει μεταλλικές
Es ist keines dieser noblen DingetmClass tmClass
174729 sinne gevind in 141 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.