εν κατακλείδι oor Duits

εν κατακλείδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

abschließend

adjective verb adverb

- abschließend - zum Abschluss - zusammenfassend lässt sich sagen - als Kompromiss kann man sagen - es lässt sich also feststellen - als Zusammenfassung kann man sagen

folglich

bywoord

Εν κατακλείδι, οι προτάσεις αυτές θα είχαν πολύ περιορισμένο ουσιαστικό περιεχόμενο και, συνεπώς, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είχαν κανένα αντίκτυπο στον ανταγωνισμό.
Diese Vorschläge wären also substanziell sehr begrenzt und hätten folglich keine Auswirkung auf den Wettbewerb.

Soortgelyke frases

εν ολίγοις _ εν κατακλείδι
alles in allem

voorbeelde

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή υποστηρίζει, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο.
Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.

Νομίζω ότι στην πραγματικότητα, ήταν εν κατακλείδι, ένα μεγάλο εθνικό... και όχι μόνο εθνικό, αλλά παγκόσμιο σχέδιο Πόντσι.
Rückblickend war es, meiner Meinung nach, ein großer nationaler... Und nicht nur nationaler, sondern globaler Investmentbetrug.

(242) Εν κατακλείδι, η Γαλλία υποστηρίζει ότι οι συμμετοχές της SNCM στη CMN είναι ιδιαίτερα στρατηγικής φύσης.
(242) Abschließend verteidigt Frankreich den Standpunkt, dass den Beteiligungen der SNCM an der CMN außerordentliche strategische Bedeutung zukommt.

Εν κατακλείδι, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει τις εξής απαντήσεις στα ερωτήματα που υπέβαλε το Consiglio di Stato:
Demnach schlage ich dem Gerichtshof vor, die Fragen des Consiglio di Stato wie folgt zu beantworten:

Ωστόσο, θα ήθελα εν κατακλείδι να δηλώσω κάτι ακόμη.
Allerdings möchte ich eines zum Schluss sagen.

Εν κατακλείδι, η Confindustria καλεί την Επιτροπή:
Insgesamt bittet die Confindustria die Kommission:

Εν κατακλείδι, συμπεραίνεται ότι ο Χάρτης δεν έχει καθ’ ύλην εφαρμογή.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Charta sachlich nicht anwendbar ist.

Εν κατακλείδι, υπάρχει ένα μόνον πρόβλημα, το οποίο αφορά το Συμβούλιο.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass nur ein Problem mit dem Rat besteht.

Εν κατακλείδι, το ΕΚ κρίνει επείγον:
Schlussfolgernd wird es als dringlich erachtet:

Εν κατακλείδι, προτείνω στο Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Im Ergebnis schlage ich dem Gerichtshof vor, wie folgt zu entscheiden:

Εν κατακλείδι, οι σημαντικές προσπάθειες της Ευρώπης για την επίλυση του προβλήματος της Αϊτής θα ήταν αποφασιστικής σημασίας.
Zum Abschluss, Europas erhebliche Anstrengungen bei der Lösung der haitianischen Probleme waren ausschlaggebend.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες αριθ. 1 έως 6 και τις υπ' αριθ.
Kurz zusammengefaßt kann die Kommission also die Änderungsanträge 1 bis 6 sowie 8, 9 und 11 übernehmen, während sie die Änderungen 7, 10 und 12 ablehnt.

Εν κατακλείδι, πιστεύω ότι μπορούμε να περιμένουμε πολλά απ'αυτήν.
Alles in allem denke ich, dass wir Großes von ihr erwarten können.

Εν κατακλείδι, η μείωση της ποσότητας θα είναι ο μόνος τρόπος τερματισμού της πτώσεως των τιμών [...]».
Zum Abschluss, eine Mengenherabsetzung ist der einzige Weg, um dieses Abrutschen zu beenden.“

Εν κατακλείδι, η επίδικη ρήτρα αποκλειστικότητας πρέπει να θεωρηθεί ικανή να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Alles in allem ist davon auszugehen, daß die streitige Ausschließlichkeitsklausel geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

Εν κατακλείδι, θέλω να αναφερθώ στο γεγονός ότι η Ρωσία παρείχε προσφάτως πυρηνικό υλικό στο Ιράν.
Abschließend würde ich gerne auf die Tatsache verweisen, dass Russland den Iran kürzlich mit Kernmaterial beliefert hat.

Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συνεισφέροντες στην έκθεση σχετικά με μια συνέργεια του Εύξεινου Πόντου.
Abschließend möchte ich allen danken, die zu dem Bericht über die Schwarzmeersynergie beigetragen haben.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Folglich schlägt die Kommission folgende Schritte vor:

Θα ήθελα συνεπώς να ρωτήσω, εν κατακλείδι, εάν θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε αυτή την πλειοψηφία σε δύο χρόνια.
Deshalb möchte ich abschließend fragen, ob wir uns in zwei Jahren noch auf diese Mehrheit stützen können.

Εν κατακλείδι, θα ήθελα να τονίσω ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να μένει ενήμερη για τις εξελίξεις.
Abschließend möchte ich betonen, daß die EU eine Führungsrolle übernehmen muß.

Εν κατακλείδι, η έκθεσή σας περιέχει ορισμένες χρήσιμες λύσεις.
Um zum Schluss zu kommen: Ihr Bericht enthält eine Reihe nützliche Lösungen.

220 Εν κατακλείδι, ο έβδομος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
220 Folglich ist der siebte Klagegrund zurückzuweisen.

Εν κατακλείδι, η Αλίσια και η Μαριμπέλ ήταν οι μόνες που επέζησαν.
Als alles vorbei war, waren Alicia und Maribel die einzigen Überlebenden.

Εν κατακλείδι, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι το ποσό αυτό δεν μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση.
Im Ergebnis vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kann.

Εν κατακλείδι, οι δύο αντιπροσωπείες διεπίστωσαν ότι επετεύχθη συμφωνία βάσει των δύο αυτών δηλώσεων.
ABSCHLIESSEND HABEN DIE BEIDEN DELEGATIONEN FESTGESTELLT, DASS AUF DER GRUNDLAGE DIESER BEIDEN ERKLÄRUNGEN EINVERNEHMEN ERZIELT WORDEN IST .