εν ισχύ oor Duits
εν ισχύ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geltend
Παρά την προαναφερθείσα τάση, ο συνολικός αριθμός των εν ισχύ μέτρων παρουσίασε μικρή μόνο αύξηση.
Ungeachtet des oben beschriebenen Trends stieg die Gesamtzahl der geltenden Maßnahmen nur leicht an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι εν ισχύ διαδικαστικοί κανόνες είναι οι εξής:
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeEurLex-2 EurLex-2
εν ισχύ νόμους ή κανονισμούς.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
Εμφάνιση μηνυμάτων που βρίσκονται εν ισχύ σε δεδομένο χρόνο
Gute Nachrichten, Scrope?Eurlex2019 Eurlex2019
Παρά την προαναφερθείσα τάση, ο συνολικός αριθμός των εν ισχύ μέτρων παρουσίασε μικρή μόνο αύξηση.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Yeah, Mann, in ihrem Hotelnot-set not-set
Εν αναμονή της εν λόγω αναδιαπραγμάτευσης, η συμφωνία του 2008 διατηρήθηκε προσωρινά εν ισχύ.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EurLex-2 EurLex-2
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
Οι συνέπειες της οδηγίας 2002/30/ΕΚ παραμένουν ως εκ τούτου εν ισχύ για παρόμοια μέτρα.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdennot-set not-set
Τις τελευταίες εν ισχύ τροποποιήσεις επέφερε η Συνθήκη του Άμστερνταμ, που υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη φάση είναι εν ισχύ, η δεύτερη θα ξεκινήσει από την 1η Ιανουαρίου του προσεχούς έτους.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEuroparl8 Europarl8
Μεταφορά ουσιών που απαιτούν παρεμποδιστή χωρίς εν ισχύ πιστοποιητικό παρεμποδιστή (17/19).
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι χώρες με τις οποίες η Κροατία διατηρεί εν ισχύ συμφωνίες.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEurLex-2 EurLex-2
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στο κανονιστικό πλαίσιο και στις μεθοδολογίες εν ισχύ.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurLex-2 EurLex-2
Παραμένει εν ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην επιχείρηση.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Ja, ich habe die Mungbohnennot-set not-set
Οι εν ισχύ διαδικαστικοί κανόνες είναι οι ακόλουθοι:
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
(3) Η σχετική και εν ισχύ απόφαση για νωπό κρέας των αντίστοιχων εκτρεφομένων ειδών πρέπει να συμπεριλαμβάνεται.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Ο ΔΝΟ είναι επίσης ο θεματοφύλακας πολλών συμβάσεων εν ισχύ, και συγκεκριμένα των συμβάσεων SOLAS, MARPOL και STCW.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός παραμένει εν ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
Η εν ισχύ νομοθεσία στα κράτη μέλη φαίνεται να επιβεβαιώνει το βάσιμο της προσέγγισης αυτής.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEurLex-2 EurLex-2
18614 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.