εν μία νυκτί oor Duits
εν μία νυκτί
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
über Nacht
Είναι, όμως, αδύνατον να γίνει εν μία νυκτί.
Es ist jedoch nicht möglich, dies über Nacht zu tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το έλλειμμα στην Ισπανία αυξήθηκε σε μη αντιμετωπίσιμα επίπεδα «εν μία νυκτί».
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
Η σύσταση μιας Κοινοτικής Υπηρεσίας Επιθεώρησης, που προτείνει ο εισηγητής, δεν γίνεται εν μια νυκτί.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich Graesernot-set not-set
Τότε, 300 χρόνια πριν, πέθανε, φαινομενικώς εν μία νυκτί.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν εξετάσουμε το θέμα ρεαλιστικά, είναι απλούστατα αδύνατον να επιτύχουμε εν μία νυκτί την απαγόρευση των απορρίψεων.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Γιατί, θα σας πω, ότι αυτό το εργαλείο θα μας αλλάξει εν μία νυκτί.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannted2019 ted2019
Ποια διδάγματα αντλήθηκαν από τη μετάβαση στη μαζική ψηφιακή μάθηση εν μία νυκτί;
April # von SUP Belgradnot-set not-set
Μια τέτοια αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής νοοτροπίας, δεν επιτυγχάνεται εν μία νυκτί και απαιτεί σημαντικές προσπάθειες.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEurLex-2 EurLex-2
Μόλις η Αυλή ισοπεδωθεί συθέμελα, των Μαβοσίν η περιουσία θα αποκατασταθεί εν μια νυκτί.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν περιμένει να γίνεις η Τέιλορ εν μία νυκτί.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zuverauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν μία νυκτί ο βασανισμένος δισεκατομμυ - ριούχος μας έγινε γενναιόδωρος ευγενής.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι, όμως, αδύνατον να γίνει εν μία νυκτί.
Qualitätsmerkmale von EiernEuroparl8 Europarl8
Δεν είναι κάτι που μπορεί να πραγματοποιηθεί εν μία νυκτί.
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
Προνομοιούχος είναι αυτός που παίζει 50 χιλιάρικα εν μία νυκτί.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η κατάσταση δεν πρόκειται να μεταβληθεί εν μια νυκτί.
SchicksalsschlägeEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, μια τέτοια στρατηγική εταιρική σχέση δεν δημιουργείται εν μία νυκτί· είναι αποτέλεσμα μιας δυναμικής εξέλιξης.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορώ να μεταμορφωθώ σε μια από σας εν μία νυκτί.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, κανείς δεν πιστεύει ότι αυτά μπορούν να επιτευχθούν εν μία νυκτί.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Europarl8 Europarl8
Οι τελευταίες δεν θα περίμεναν σε καμία περίπτωση την πλήρη κατάργηση ενός νομικού καθεστώτος «εν μια νυκτί».
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός των ατόμων με αναπηρίες θα αυξηθεί κατακόρυφα εν μια νυκτί.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEuroparl8 Europarl8
(13) Εν μία νυκτί το μερίδιο αγοράς της ΗΒ στον τομέα του παγωτού αυξήθηκε από 42 % σε 80 %.
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, δυστυχώς, εν μια νυκτί, αλλά χρειάζεται επεξεργασία.
Sollte ich etwas darüber wissen?Europarl8 Europarl8
Εν μία νυκτί, πεπαλαιωθήκαμε...... παγιωθήκαμε και γίναμε τσαπα- τσούληδες, όπως όλοι οι άλλοι
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς η Βάιολετ ΜτεΜέρβιλ απέκτησε συνείδηση εν μια νυκτί.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σχεδιασμός, η παραγωγή και η δοκιμή ενός νέου αυτοκινήτου δεν γίνονται εν μία νυκτί.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden involler Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindnot-set not-set
Πήγε από τα 10 δολάρια εν μία νυκτί στα 1000.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
155 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.