επίλυση υπόθεσης oor Duits
επίλυση υπόθεσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anfrageabschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Δρ. Σαρόγιαν έχει ένα υποδειγματικό ρεκόρ επίλυσης υποθέσεων στην πορεία.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσες αιτήσεις για επίλυση υποθέσεων έλαβε το ελληνικό γραφείο κατά το 2007;
In der Armee jedenfalls nichtnot-set not-set
Τότε άρχισε να είναι πρακτικά δυνατή η επίλυση υποθέσεων.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
Ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει το ποσοστό επίλυσης υποθέσεων EU Pilot για όλα τα κράτη μέλη το 2014 (ως ποσοστό).
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη, το ποσοστό επίλυσης υποθέσεων που αφορούν επιχειρήσεις (80 %), ήταν χαμηλότερο από τον μέσο όρο του δικτύου (89 %).
Ist gut, die Hafergrützeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διάγραμμα 17: Αναγκαίος χρόνος για την επίλυση υποθέσεων εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων* (σε ημέρες) (πηγή: πιλοτική μελέτη[24])
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
Η αιτιολογική σκέψη 12 ορίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί ένας σαφής και αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίλυση υποθέσεων εκκρεμοδικίας και συνάφειας.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofennot-set not-set
Να βελτιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, για παράδειγμα μέσω της μείωσης του απαιτούμενου χρόνου για την επίλυση υποθέσεων αφερεγγυότητας.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneEurLex-2 EurLex-2
Το ποσοστό επίλυσης των υποθέσεων που υποβλήθηκαν από επιχειρήσεις (80 %) ήταν χαμηλότερο από το μέσο ποσοστό επίλυσης υποθέσεων του δικτύου (89 %).
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Έχω ήδη πει ότι, εάν χρειαστεί, είναι ασφαλώς πολύ πιθανό, πιθανότατο, δυνατό η Ένωση να εμπλακεί επίσης στην επίλυση υποθέσεων όπως η αναφερθείσα.
Das hoffe ichEuroparl8 Europarl8
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού πλαισίου επίλυσης υποθέσεων διασυνοριακής αφερεγγυότητας προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανθεκτικότητά της σε οικονομικές κρίσεις.
Mrs. Greene.-Miss PotterEurLex-2 EurLex-2
Το Κοινοβούλιο είναι της άποψης ότι η ταχύτατη επίλυση υποθέσεων τέτοιας βαρύτητας για τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι ουσιώδους σημασίας, ώστε να αποφευχθούν παρόμοιες υποθέσεις στο μέλλον.
Das begrüße ich sehr.not-set not-set
Συγκεκριμένα, όπως ακριβώς η επίλυση της υποθέσεως της κύριας δίκης, και η επίλυση της υποθέσεως των ασφαλιστικών μέτρων μπορεί να βλάπτει τα συμφέροντα τρίτων ή να τους ευνοεί.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα παρέχει μια μη ένδικη εναλλακτική λύση για την επίλυση υποθέσεων πολλαπλού καταναλωτικού χρέους, οι οποίες ενδεχομένως να αποδεικνύονταν ανεπίλυτες και να έφταναν στο δικαστήριο.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
αύξηση της επίλυσης υποθέσεων που αφορούν κλαπέντα μηχανοκίνητα οχήματα, πλαστοπροσωπία ή κατάχρηση ταξιδιωτικών εγγράφων, κλοπή πυροβόλων όπλων, κλοπή πινακίδων αριθμού κυκλοφορίας και άλλες περιπτώσεις απώλειας ή κλοπής περιουσιακών στοιχείων κατά 18% 14 .
Du bist zu häßlichEurLex-2 EurLex-2
Η προσέγγιση αυτή όχι μόνο θα οδηγήσει σε ταχύτερη επίλυση των διαφορών, αλλά θα παράσχει και τη δυνατότητα να αποφεύγονται προβλήματα επίλυσης υποθέσεων διπλής φορολογίας λόγω διαφορετικών διαδικαστικών προθεσμιών στα κράτη μέλη.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenEurLex-2 EurLex-2
Η προσέγγιση αυτή όχι μόνο θα οδηγήσει σε ταχύτερη επίλυση των διαφορών, αλλά θα παράσχει και τη δυνατότητα να αποφεύγονται προβλήματα επίλυσης υποθέσεων διπλής φορολογίας λόγω διαφορετικών διαδικαστικών προθεσμιών στα κράτη μέλη
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreoj4 oj4
Η παρατηρούμενη μείωση των εκκρεμών υποθέσεων οφείλεται κυρίως στη μείωση της εισροής νέων υποθέσεων και όχι στην ταχύτερη επίλυση των υποθέσεων.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
τονίζει τη σημασία της διασυνοριακής δικαιοσύνης όσον αφορά την επίλυση υποθέσεων απάτης και παραπλανητικών επιχειρηματικών πρακτικών που ασκούνται σε ένα κράτος μέλος και επηρεάζουν μεμονωμένα πρόσωπα, ΜΚΟ και ΜΜΕ σε άλλα κράτη μέλη·
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Σε σύγκριση με τη μέση δικαστική επίλυση υποθέσεων, η ΕΕΔ βοηθά τους διαδίκους να επιτυγχάνουν συμβιβασμό σε μικρότερο χρονικό διάστημα και ενισχύει μια πιο αρμονική κουλτούρα στην οποία δεν υπάρχουν νικητές ή ηττημένοι.
Wo befinden sich diese Geräte?EurLex-2 EurLex-2
1747 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.