επίμαχο θέμα oor Duits
επίμαχο θέμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Streitfrage
Μέχρι τώρα το σχέδιο μιας ευρωπαϊκής εταιρείας απέτυχε στο επίμαχο θέμα της συναπόφασης.
Bisher ist das Projekt einer europäischen Gesellschaft an der Streitfrage der Mitbestimmung gescheitert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου των δόλιων περιπτώσεων παραμένει επίμαχο θέμα από πολλές απόψεις.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (elitreca-2022 elitreca-2022
Ωστόσο, δεν είναι αυτό το επίμαχο θέμα απόψε.
Nein, ich hab Beweise gefundenEuroparl8 Europarl8
Θα είναι επίμαχο θέμα στο σπίτι γιατί θα ήταν όντως τέλειος ως ψυχίατρος, και το ξέρει.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τοποθεσία των χώρων υγειονομικής ταφής αποτελεί ένα εξαιρετικά επίμαχο θέμα.
Die Agentur besteht ausEuroparl8 Europarl8
Επίμαχο θέμα είναι το ίδιο εμβόλιο κατά της γρίπης Α που χρησιμοποιείται, συγκεκριμένα, στην Πορτογαλία.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebennot-set not-set
Το πιο επίμαχο θέμα ήταν η μεταφορά των ζώων που είναι ένα λειτούργημα αυτής της έκθεσης.
SACHVERHALTEuroparl8 Europarl8
Θα είναι επίμαχο θέμα στο σπίτι γιατί θα ήταν όντως τέλειος ως ψυχίατρος, και το ξέρει
Nun, das wäre leider nicht realopensubtitles2 opensubtitles2
Και φθάνω στο επίμαχο θέμα: τη διάρκεια των σπουδών.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?Europarl8 Europarl8
Η τροπολογία 3 παραμένει προς το παρόν επίμαχο θέμα μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.not-set not-set
Ήταν επίμαχο θέμα τότε.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" πολιτική αποτελεσματικότητα των κυρώσεων και οι αρνητικές τους συνέπειες αποτελούν σήμερα το επίμαχο θέμα.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istEuroparl8 Europarl8
Τα δεδομένα GPRS που σχετίζονται με τον εντοπισμό της θέσης ενός φυσικού προσώπου είναι ένα άλλο επίμαχο θέμα.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
Η νομική βάση μπορεί επίσης να αμφισβητηθεί, δεδομένου ότι το επίμαχο θέμα είναι πλέον η διαδικασία.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEuroparl8 Europarl8
Μέχρι τώρα το σχέδιο μιας ευρωπαϊκής εταιρείας απέτυχε στο επίμαχο θέμα της συναπόφασης.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEuroparl8 Europarl8
Άλλο επίμαχο θέμα είναι και ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των επιστολών.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschuldennot-set not-set
Η Magica υπογράμμισε τη ντροπή που μοιράζονται κι οι δύο πλευρές σ’ αυτό το επίμαχο θέμα:
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenglobalvoices globalvoices
Γνωρίζω πως αυτές αποτελούσαν επίμαχο θέμα επί σειρά ετών.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Τα δεδομένα GPRS που σχετίζονται με τον εντοπισμό της θέσης ενός φυσικού προσώπου είναι ένα άλλο επίμαχο θέμα.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
(EN) Άκουσα την απάντηση του Συμβουλίου, όμως νομίζω ότι αντιπαρέρχεται το επίμαχο θέμα.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEuroparl8 Europarl8
Το επίπεδο του κοινοτικού ποσοστού χρηματοδότησης και η συγχρηματοδότηση από τους εθνικούς προϋπολογισμούς αποτέλεσε ιδιαίτερα επίμαχο θέμα.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteEuroparl8 Europarl8
Ένα επίμαχο θέμα είναι οι οδικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι το επίμαχο θέμα.
Ein richtiger FangEuroparl8 Europarl8
Ελπίζουμε ότι η πρωτοβουλία αυτή θα προωθήσει τον εποικοδομητικό διάλογο για το επίμαχο θέμα.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEuroparl8 Europarl8
Τέλος, φυσικά, το επίμαχο θέμα που μας οδήγησε στη διαδικασία συνδιαλλαγής: η τροπολογία 138.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEuroparl8 Europarl8
254 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.