επανέκδοση oor Duits
επανέκδοση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Neuauflage
Έχει ήδη γίνει μία επανέκδοση και προγραμματίζεται και δεύτερη.
Bislang gab es eine Neuauflage; eine zweite ist geplant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παράλληλα το έργο του γνώριζε πολύ μεγάλη επιτυχία στην Ελλάδα με συνεχείς επανεκδόσεις και στο εξωτερικό με πολλές μεταφράσεις.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatWikiMatrix WikiMatrix
Επανέκδοση σε άλλο κράτος μέλος
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.EurLex-2 EurLex-2
Το 1954 οι Γερμανικοί Ομοσπονδιακοί Σιδηρόδρομοι παράγγειλαν μια περιληπτική επανέκδοση που προβλήθηκε δημοσίως.
Erfasste StoffeWikiMatrix WikiMatrix
30 Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 65 [ΑΧ] (Υπόθεση COMP/F/39.234 – Προσαύξηση της τιμής του κράματος, επανέκδοση) (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει, εφόσον απαιτείται, τις αναθεωρημένες σελίδες του πακέτου πληροφοριών σημειώνοντας σαφώς, σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα, τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Eurlex2019 Eurlex2019
Η απόφαση αφορά την επανέκδοση της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998 (2).
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον, επιπλέον, απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή έχουν τροποποιηθεί οποιεσδήποτε πληροφορίες στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (εξαιρουμένων των προσαρτημάτων του) ή, εφόσον μετά την αναγραφόμενη στην τρέχουσα έγκριση του οχήματος ημερομηνία, εφόσον έχουν μεταβληθεί οι απαιτήσεις οποιασδήποτε επιμέρους οδηγίας εφαρμοστέας κατά την ημερομηνία μετά την οποία απαγορεύεται η θέση για πρώτη φορά σε κυκλοφορία, η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση» και η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή του κράτους μέλους εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης (που φέρει αριθμό επέκτασης), στο οποίο φαίνεται σαφώς ο λόγος για την επέκταση και η ημερομηνία επανέκδοσης.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
δεν κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 108, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, ώστε να προχωρήσει στην επανέκδοση της απόφασης που είχαν ήδη ακυρώσει το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, οπότε πρόσβαλε τα δικαιώματα άμυνας της WAM,
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία που τηρήθηκε για την απόφαση επανέκδοσης.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Φ Το πιστοποιητικό έγκρισης αναφέρει σαφώς το λόγο της επέκτασης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphEurLex-2 EurLex-2
Διοικητική επανέκδοση εγγράφων
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα εστιάσουν στην επανέκδοση των «κορυφαίων» CD κατά την παρατεταμένη περίοδο προστασίας, δηλαδή των CD με πολύ υψηλά περιθώρια κέρδους, ένα ταμείο βασισμένο στα έσοδα (που δεσμεύει το 20% των εσόδων που επιτυγχάνονται με τα κορυφαία CD) θα σήμαινε ότι το 20% των εσόδων που προέρχονται από το CD «α», ύψους 250 (δηλαδή 50) θα δεσμευόταν προς όφελος των εκτελεστών.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
με αντικείμενο, στην υπόθεση T‐472/09, αίτημα περί διαπιστώσεως του ανυποστάτου ή περί ακυρώσεως της αποφάσεως C(2009) 7492 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 ΑΧ (υπόθεση COMP/37.956 — Οπλισμός σκυροδέματος, επανέκδοση), επικουρικώς, αίτημα περί ακυρώσεως του άρθρου 2 της εν λόγω αποφάσεως και, επικουρικότερα, αίτημα περί μειώσεως του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου, καθώς και, στην υπόθεση T‐55/10, αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως C(2009) 9912 τελικό της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2009, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως C(2009) 7492 τελικό,
Er ist in einem Fahrstuhl!EurLex-2 EurLex-2
(176)Ο TLM χρησιμοποιεί πιστοποιητικά-συνδέσμους για την επανέκδοση κλειδιού και για να διασφαλίζεται η σχέση εμπιστοσύνης του νέου αυθυπόγραφου πιστοποιητικού.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurlex2019 Eurlex2019
Δεν περιλαμβάνονται τα TC που εκδόθηκαν στο πλαίσιο κατοχύρωσης κεκτημένων δικαιωμάτων, μεταβίβασης ή διοικητικής επανέκδοσης.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EurLex-2 EurLex-2
Ταυτοποίηση και επαλήθευση ταυτότητας αιτημάτων επανέκδοσης κλειδιού έπειτα από ανάκληση35
Zulassung des AbnehmersEurlex2019 Eurlex2019
Αυτή δεν είναι απλώς μια επανέκδοση του κειμένου της Μετάφρασης Νέου Κόσμου αλλά περιέχει επίσης σαν βοήθημα για τη μελέτη της Βίβλου 125.000 περιθωριακές παραπομπές.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.jw2019 jw2019
αν τροποποιηθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο πληροφοριών για την έγκριση του κινητήρα, ο κατασκευαστής υποβάλει αναθεωρημένες σελίδες στην εγκρίνουσα αρχή σημειώνοντας αναλυτικά την (τις) αλλαγή(-ές) που επήλθε(-αν) και την ημερομηνία της επανέκδοσης·
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurlex2019 Eurlex2019
εκδίδει αναθεωρημένα φύλλα του πακέτου πληροφοριών, όπως υπαγορεύουν οι ανάγκες, όπου επισημαίνεται κάθε αναθεωρούμενη σελίδα ώστε να φαίνεται καθαρά η φύση της αλλαγής και η ημερομηνία επανέκδοσης.
Ein Anflug von PatriotismusEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρετε (ναι/όχι) εάν η αίτηση αφορά επανέκδοση απόφασης ΔΔΠ.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C (2009) 7492 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 ΑΧ (υπόθεση COMP/37.956 — Οπλισμός σκυροδέματος, επανέκδοση), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση C (2009) 9912 τελικό της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2009, με την οποία η Επιτροπή επέβαλε στην προσφεύγουσα πρόστιμο ύψους 10,25 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω παραβάσεως του άρθρου 65, παράγραφος 1, ΑΧ.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Έχω ένα πρωτότυπο τραγούδι στο άλμπουμ επανέκδοσης.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκριτική αρχή εκδίδει, εφόσον χρειάζεται, τις αναθεωρημένες σελίδες του πακέτου πληροφοριών σημειώνοντας σαφώς, σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα, τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω πιστοποιητικό έγκρισης μνημονεύει σαφώς τον λόγο της επέκτασης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στην περίπτωση έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος, εάν οι λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στον φάκελο έγκρισης έχουν τροποποιηθεί, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εκδίδει εάν χρειαστεί τις αναθεωρημένες σελίδες του φακέλου έγκρισης σημειώνοντας σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα σαφώς τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.