επανεκλέγω oor Duits
επανεκλέγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wiederwählen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορούν να επανεκλεγούν άλλες δύο φορές κατ'ανώτατο όριο.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenEurLex-2 EurLex-2
Ο πρόεδρος μπορεί να επανεκλεγεί.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Εάν μου γίνει η τιμή να διοριστώ Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα παραιτηθώ από το Συμβούλιο της ACCA, εφόσον επανεκλεγώ, και αν αυτό συγκρούεται με τα μελλοντικά μου καθήκοντα.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchalnot-set not-set
Πρόεδρε Αρίας, αφιερωθήκατε σε αυτό τον ρόλο επί πολλά χρόνια και οι πολίτες της Κόστα Ρίκα τίμησαν τα αποτελέσματα αυτού του έργου επανεκλέγοντάς σας πριν από δυο χρόνια.
Es war hässlichEuroparl8 Europarl8
Για πρώτη φορά στην πολιτική ιστορία της χώρας, ο κάτοχος της προεδρίας απέτυχε να επανεκλεγεί.
In Ordnung, JungsWikiMatrix WikiMatrix
Μπορούν να επανεκλεγούν για μία φορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, ανεξάρτητα από προηγούμενη επανεκλογή τους.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πριν από τη διαδήλωση προηγήθηκε σειρά πολλών άλλων διαμαρτυριών, οι οποίες ξεκίνησαν αφότου τοπικός ραδιοφωνικός σταθμός μετέδωσε την ομιλία που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια κομματικής συνεδρίασης ο σοσιαλιστής πρωθυπουργός Ferenc Gyurcsany, στην οποία παραδέχτηκε ότι είχε πει ψέματα σχετικά με την κατάσταση της οικονομίας της χώρας, προκειμένου να κερδίσει τις εκλογές και να επανεκλεγεί στο αξίωμα του ηγέτη της χώρας.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrnot-set not-set
Αυτό που είπατε ήταν επομένως ανακριβές, θα ήθελα να επαναλάβω ότι επανεκλεγόμουν κάθε φορά, για 30 χρόνια.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEuroparl8 Europarl8
Εξυπακούεται ότι ένας επανεκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής θα έχει αυξημένη εξουσία.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της επιτροπής δεν μπορούν να επανεκλεγούν αμέσως μετά τη λήξη της θητείας σ' αυτές τις θέσεις επί δύο συνεχόμενες τριετείς περιόδους.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
Μπορούν να επανεκλεγούν για μία φορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και ανεξάρτητα από προηγούμενη επανεκλογή τους.
Und Dr. LongmireEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των συμβαλλομένων μερών έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο, έκαστος εκ των οποίων ασκεί τα καθήκοντά του για περίοδο δύο ετών και είναι δυνατόν να επανεκλεγεί, αλλά δεν μπορεί να ασκεί τα ίδια καθήκοντα για περισσότερες από δύο διαδοχικές θητείες.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
68 ήΕνα επιπλέον επιχείρημα με το οποίο η Επιτροπή στηρίζει τη θέση της, έγκειται και στο ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, τελευταίο εδάφιο του νόμου 1612/1960, «το εθνικό συμβούλιο ασκεί τις αρμοδιότητές του για τρία έτη και τα μέλη του μπορούν να επανεκλεγούν».
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENEurLex-2 EurLex-2
Απο τότε επανεκλεγόταν συνεχώς έως και τις εκλογές του Ιουνίου 2012.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtWikiMatrix WikiMatrix
Δεν θα επιχειρήσει να επανεκλεγεί.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δικαστήριο αυτό έχει σήμερα αναστείλει τη διαδικασία, επειδή ο Viktor Uspaskich έχει εν τω μεταξύ επανεκλεγεί βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για το λόγο αυτό το Εφετείο έκρινε απαραίτητο να ζητήσει εκ νέου την άρση της ασυλίας του βουλευτή.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietennot-set not-set
Μπορεί να επανεκλεγεί μία φορά.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου μπορούν να επανεκλεγούν.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της επιτροπής δεν μπορούν να επανεκλεγούν αμέσως μετά από δύο συνεχείς τριετείς περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων άσκησαν τα καθήκοντά τους.
Damit kann ich arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Ο πρώτος αντιπρόεδρος μπορεί να επανεκλεγεί μία φορά.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.EuroParl2021 EuroParl2021
Θα μπορούσε λοιπόν να υποστηριχθεί ότι κατ' αυτόν τον τρόπο τα μέλη του CNSD, θεωρητικά τουλάχιστον, καθίστανται πιο ευάλωτα σε πιέσεις προερχόμενες από τη βάση των επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν, εφόσον επιθυμούν να επανεκλεγούν και ότι τούτο αποτελεί μία επιπλέον ένδειξη ότι το CNSD αποτελεί ένωση επιχειρήσεων, κατά το άρθρο 85.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
α) ο βουλευτής επανεκλεγεί αμέσως για την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία·
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurlex2019 Eurlex2019
Αν δεν είχατε επανεκλεγεί, δεν θα ερχόσασταν.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα τέτοιο σενάριο βασίζεται στο εξαγγελθέν σχέδιο του προέδρου Μουσάραφ να επανεκλεγεί από τις συνελεύσεις πριν από τις βουλευτικές εκλογές.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEuroparl8 Europarl8
Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της για τρία έτη έναν πρόεδρο και δύο αντιπρoέδρους, οι οποίοι δύνανται να επανεκλεγούν, εκτός αν αμέσως προηγουμένως έχουν ασκήσει τα καθήκοντά τους επί δύο συνεχείς περιόδους τριών ετών.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.