επανεκκινώ oor Duits

επανεκκινώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

neu laden

neu starten

werkwoord

neustarten

werkwoord

rücksetzen

zurücksetzen

werkwoord

voorbeelde

Δεν μπορώ να επανεκκινήσω.
Ich kann nicht starten!

Το αντίγραφο ασφαλείας δεν μπορεί να επανέλθει. Είτε η εφαρμογή mysql δεν είναι εγκατεστημένη ή το bzip# δε βρέθηκε, Παρακαλώ εγκαταστήστε και τα δύο και σιγουρευτείτε ότι βρίσκονται στην τρέχουσα διαδρομή σας. Επανεκκινήστε αυτόν το βοηθό μόλις διορθωθεί αυτό
Die Sicherung kann nicht zurückgespielt werden. Entweder fehlt die Programmdatei mysql oder bzip# bzw. wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie diese Programme und stellen Sie sicher, dass Sie gefunden werden können. Starten Sie diesen Assistenten anschließend neu

Επανεκκινεί το σύστημα, ανανεώνει τον εγκέφαλο.
Schlaf regeneriert das Gehirn

Αυτά τα δύο φάρμακα, χορηγούμενα μέσα σε δύο λεπτά από το θάνατό σου μαζί με ένα δυνατό χτύπημα στο στήθος με τη γροθιά μου θα επανεκκινήσουν την καρδιά.
Innerhalb von zwei Minuten nach dem Tod sorgen diese beiden Mittel... und ein harter Faustschlag auf Ihre Brust dafür... dass Ihr Herz wieder schlägt.

Όταν ο βρόχος επανεκκινεί, οι κυψέλες είναι ακόμα φορτισμένες.
Beim Zurücksetzen sind sie noch aufgeladen.

Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.β., οι "μηχανές τοποθέτησης ταινιών" μπορούν να τοποθετούν μία ή περισσότερες "ζώνες νημάτων" πλάτους μεγαλύτερου των 25,4 mm και μικρότερου ή ίσου των 304,8 mm και να κόβουν και να επανεκκινούν επιμέρους σειρές "ζωνών νημάτων" κατά τη διαδικασία τοποθέτησης.
Im Sinne der Unternummer 1B001b verfügen ‚Bandlegemaschinen (tape-laying machines)‘ über die Fähigkeit, ein oder mehrere ‚Filamentbänder (filament bands)‘ mit einer Breite größer 25,4 mm und kleiner/gleich 304,8 mm zu legen und während des Legeprozesses einzelne ‚Filamentband (filament band)‘-Lagen zu schneiden und neu zu starten.

Το σχέδιο είναι να επανεκκινήσουμε την κόρη σας.
Wir wollen, grob gesagt

Το 2015 επανεκκίνησαν οι συνομιλίες σχετικά με τον αγωγό μέσω της Κασπίας και συνεχίστηκαν οι εργασίες για τον Νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου.
Die Gespräche über die transkaspische Pipeline wurden wieder aufgenommen; außerdem wurden 2015 die Arbeiten zum südlichen Gaskorridor fortgesetzt.

Επανεκκίνησε το Legionnaire OS.
Neustart.

Από τα υποβληθέντα στοιχεία καθίσταται σαφές ότι αντιμετώπιζε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και δεν ήταν σε θέση να επανεκκινήσει τις εργασίες της (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 34-35 ανωτέρω).
Aus den verfügbaren Unterlagen geht eindeutig hervor, dass es schwerwiegende Liquiditätsprobleme hatte und nicht in der Lage war, den Betrieb wieder aufzunehmen (siehe Erwägungsgründe 34 und 35).

Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.β., οι "μηχανές τοποθέτησης ταινιών" μπορούν να τοποθετούν μία ή περισσότερες "ζώνες νημάτων" πλάτους μεγαλύτερου των 25,4 mm και μικρότερου ή ίσου των 304,8 mm και να κόβουν και να επανεκκινούν επιμέρους σειρές "ζωνών νημάτων" κατά τη διαδικασία τοποθέτησης.
Im Sinne der Unternummer 1B001b verfügen ‘Bandlegemaschinen (tape-laying machines)’ über die Fähigkeit, ein oder mehrere ‘Filamentbänder (filament bands)’ mit einer Breite größer 25,4 mm und kleiner/gleich 304,8 mm zu legen und während des Legeprozesses einzelne ‘Filamentband (filament band)’-Lagen zu schneiden und neu zu starten.

Επίσης, ποιες δράσεις προτίθεται να αναλάβει η γερμανική Προεδρία σχετικά με το θέμα όταν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τον γύρο της Ντόχα επανεκκινούνται μετά δυσκολίας και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση προσανατολίζεται σε διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με τους ασιάτες εταίρους της;
Welche Maßnahmen beabsichtigt der deutsche Ratsvorsitz in diesem Bereich in die Wege zu leiten in Anbetracht der Tatsache, dass die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde in eine Sackgasse geraten sind und die Europäische Union auf bilaterale Handelsabkommen mit ihren asiatischen Partnern setzt?

Κυλιόμενοι κατάλογοι υπό τον έλεγχο του οδηγού, όπως προορισμοί του συστήματος πλοήγησης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω αρχής, δεδομένου ότι ο οδηγός μπορεί πάντοτε να διακόπτει και να επανεκκινεί τη διεπαφή.
B. Listen der Zielorte in einem Navigationssystem), ist dieser Grundsatz nicht anwendbar, da der Fahrer die Ausgabe jederzeit unterbrechen und anschließend an der Stelle wieder auf die Schnittstelle zugreifen kann, an der die Darstellung zuvor unterbrochen wurde.

Ο μηχανοδηγός δεν επανεκκινεί μετά το πεδίκλωμα χωρίς την έγκριση του υπευθύνου σηματοδότησης.
Der Triebfahrzeugführer darf nach einem Train Trip erst wieder weiterfahren, wenn er die entsprechende Genehmigung vom Stellwerkswärter erhalten hat.

Οι μηχανές αυτές έχουν την ικανότητα να κόβουν και να επανεκκινούν επιμέρους σειρές «ζωνών νημάτων» κατά τη διαδικασία τοποθέτησης.
Diese Maschinen verfügen über die Fähigkeit, während des Legeprozesses einzelne ‚Filamentband (filament band)‘-Lagen zu schneiden und neu zu starten.

Το σύστημα ασφαλείας επανεκκινεί σε πέντε λεπτά.
Das Sicherheitssystem startet neu, in fünf Minuten...

•Υποστήριξη των αυτοαπασχολούμενων εκτοπισθέντων να επανεκκινήσουν τις δραστηριότητές τους προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση της δημοσιονομικής πίεσης, προωθώντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας (και για τα μέλη των κοινοτήτων υποδοχής) και διευκολύνοντας την ένταξη.
•Unterstützung von Flüchtlingen und Vertriebenen bei der Wiederaufnahme einer selbstständigen Geschäftstätigkeit, womit ein Beitrag zur Verringerung der Belastung der öffentlichen Finanzen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen (auch für die heimische Bevölkerung) und zur Erleichterung der Integration geleistet wird.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005 επανεκκίνησε τη στρατηγική της Λισαβόνας και ζήτησε την ανάληψη δράσης με σκοπό, ιδίως, την προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, τονίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης όσον αφορά τη ζήτηση εργασίας.
Auf seiner Tagung im März 2005, die im Zeichen des Neubeginns der Strategie von Lissabon stand, forderte der Europäische Rat insbesondere Maßnahmen, um mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt zu bringen und mehr Arbeitsplätze zu schaffen, wodurch sich der Bedarf an besseren Informationen über die Arbeitsnachfrage erhöht hat.

Σε περίπτωση που ο χρόνος δεν επανεκκινήσει από μόνος του.
Falls die Zeit nicht zurückgestellt wird.

Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.β., οι 'μηχανές τοποθέτησης ταινιών' μπορούν να τοποθετούν μία ή περισσότερες 'ζώνες νημάτων' πλάτους μεγαλύτερου των 25 mm και μικρότερου ή ίσου των 305 mm και να κόβουν και να επανεκκινούν επιμέρους σειρές 'ζωνών νημάτων' κατά τη διαδικασία τοποθέτησης.
Im Sinne der Unternummer 1B001b verfügen 'Bandlegemaschinen (tape-laying machines)' über die Fähigkeit, ein oder mehrere 'Filamentbänder (filament bands)' mit einer Breite größer 25 mm und kleiner/gleich 305 mm zu legen und während des Legeprozesses einzelne 'Filamentband (filament band)'-Lagen zu schneiden und neu zu starten.

Πρέπει επίσης να επανεκκινήσουν οι συνομιλίες για το σχέδιο της εταιρικής σχέσης για τον εκσυγχρονισμό και οι διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
Das Projekt der Partnerschaft für Modernisierung und die Verhandlungen über die Visaliberalisierung sollten wiederaufgenommen werden.

Εν τω μεταξύ, θα μπορούσαν να αντλούνται σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας από τυχόν αλλοδαπούς αερομεταφορείς που αποφασίσουν να επανεκκινήσουν τις πτητικές λειτουργίες προς την Λιβύη.
In der Zwischenzeit könnten vonseiten ausländischer Betreiber, die gewillt wären, ihren Flugbetrieb nach Libyen wieder aufzunehmen, wertvolle Sicherheitsinformationen eingeholt werden.

Όμως, αν καταφέρουμε να κλείσουμε τη μηχανή ίσως δεν καταφέρουμε να την επανεκκινήσουμε.
Aber selbst wenn wir die Maschine abstellen könnten, wäre es nicht sicher, ob wir sie jemals wieder ankriegen.

Επανεκκινήσατε το πρόγραμμα του Έρσκιν.
Sie belebten das Erskine-Programm neu.