επανεισαγωγή oor Duits
επανεισαγωγή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wiedereinfuhr
Η επανεισαγωγή λαμβάνεται υπόψη μόνο κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων.
Die Wiedereinfuhr wird erst erfasst, wenn die Waren in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Reimport
Wiedereinführung
Υπάρχουν ιδιαίτερες περιστάσεις όπου ενδέχεται να χρειάζεται η επανεισαγωγή συνοριακών ελέγχων.
Es gibt besondere Umstände, in denen eine Wiedereinführung der Grenzkontrollen erforderlich sein könnte.
Wiedereinbürgerung
Η επανεισαγωγή αυτού του είδους στην περιοχή είναι πολύ σημαντική για την επανεισαγωγή του είδους στις άλλες ορεινές περιοχές της Ισπανίας.
Die Wiedereinbürgerung dieser Art in der genannten Region ist von großer Bedeutung für seine Wiedereinbürgerung in den anderen Berggebieten Spaniens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, προβλέπεται η ακόλουθη επανεισαγωγή του δασμού για περίοδο τριών ετών:
Maßnahmen gleicher WirkungEurlex2019 Eurlex2019
Το δανέζικο εθνικιστικό δεξιό κόμμα, Λαϊκό Κομμα των Δανών (Dansk Folkeparti/DF), πρόσφατα ανακοίνωσε την επανεισαγωγή των ελέγχων στα σύνορα της χώρας με τη Γερμανία και τη Σουηδία.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konntegv2019 gv2019
Επιπλέον, για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι απάτης και να προληφθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στη Κοινότητα της ζάχαρης ή της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης πρέπει να αποκλεισθούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Ισλανδίας και καλύπτονται από το παρόν άρθρο πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή παρόμοιου καθεστώτος
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)oj4 oj4
61 Επανεισαγωγή με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και ανάλωση εμπορευμάτων που δεν αποτελούν το αντικείμενο παράδοσης με απαλλαγή από ΦΠΑ.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Είναι δυνατόν η επανεισαγωγή στην Κοινότητα, δηλαδή η μη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός τρίτης χώρας * ασχέτως του αν υπήρξε ή όχι απάτη * να χαρακτηρισθεί ως γεγονός 'απρόβλεπτο' , ενώ η κοινοτική νομοθεσία το προβλέπει ως κίνδυνο, δηλαδή ενδεχόμενο ως προς το οποίο η Κοινότητα αυτοπροστατεύεται μέσω των κοινοτικών της κανονισμών;
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GEurLex-2 EurLex-2
δ) αποφασίζεται από τον εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα προμηθευτή εμπορευμάτων τα οποία είχαν αρχικά τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και του έχουν επιστραφεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για να πραγματοποιήσει δωρεάν είτε την εξάλειψη του ελαττώματος που υπήρχε πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων (έστω και αν αυτή διαπιστώθηκε μετά την παραλαβή), είτε την προσαρμογή τους στους όρους της σύμβασης βάσει της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να κρατήσει οριστικά τα εν λόγω εμπορεύματα επειδή αδυνατεί να επανορθώσει την κατάσταση ή επειδή η εν λόγω επανόρθωση είναι οικονομικά ασύμφορη·
Dies sei ein TatsachenirrtumEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η κοινή πρακτική στον τομέα της αλλαντοποιίας (μαγειρεμένα προϊόντα) συνίσταται στην επανεισαγωγή στην προετοιμασία των μειγμάτων προϊόντων από άλλη παρασκευή, τα οποία δεν έγιναν δεκτά ως ΠΓΕ αποκλειστικά για λόγους παρουσίασης (σκάσιμο, σκίσιμο, ακατάλληλο μέγεθος ή βάρος κ.λπ.).
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
δ) στις 23 Φεβρουαρίου 1995, και πάλι κατόπιν παράκλησης του Συνεδρίου, το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών εξέτασε την επανεισαγωγή στον λιμένα του Vlissingen απορριφθέντος εμπορεύματος 687 τόνων που ανήκε σε διάφορες γαλλικές εταιρείες (οι οποίες είχαν εισπράξει σχεδόν 1 εκατ. ECU από επιστροφές):
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?EurLex-2 EurLex-2
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος επανεισαγωγής στην Κοινότητα και ιδίως, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ειδικών κανόνων για την επιστροφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), πρέπει να κληθούν τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
στην περίπτωση εκμετάλλευσης που αποτελείται από περισσότερες της μίας μονάδες ή κτίρια, η επανεισαγωγή δεν απαιτείται να γίνει ταυτόχρονα για κάθε μονάδα ή κτίριο.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Με απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, το τελευταίο αυτό δικαστήριο εξαφάνισε την πρωτόδικη απόφαση κρίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι, προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνταν εν προκειμένω οι οικονομικοί όροι από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή, έπρεπε να εξεταστεί αν η μετατροπή κοινοτικής βενζίνης σε E 85 υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή θα είχε ως συνέπεια να θιγούν όχι τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών βιοαιθανόλης, αλλά αυτά των κοινοτικών παραγωγών E 85.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
Οι διαδικασίες που διέπουν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, οι οποίες ορίζονται στα άρθρα 84 έως 90 και 145 έως 160 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και στα άρθρα 496 έως 523 και 585 έως 592 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ισχύουν για τα νέα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenEurLex-2 EurLex-2
Προσωρινή εξαγωγή στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Επανεισαγωγή του άρθρου 25 της ισχύουσας οδηγίας 2004/17/EΚ.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.not-set not-set
Όταν το ίδιο εμπόρευμα προορίζεται να εξάγεται, συχνά με επιφύλαξη επιστροφής, και να επανεισάγεται στην ίδια κατάσταση, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να επιτρέπουν κατόπιν αιτήσεως του υπογράφοντος τη διασάφηση, η διασάφηση εξαγωγής, με επιφύλαξη επιστροφής, που κατατίθεται κατά την πρώτη εξαγωγή, να αποκτά ισχύ για την κάλυψη των μεταγενεστέρων επανεισαγωγών και εξαγωγών του εμπορεύματος κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβαίνει ιδίως όταν το εξαχθέν προϊόν υπέστη ουσιώδη και μη αναστρέψιμη μεταποίηση ικανή να καταστήσει αδύνατη την επανεισαγωγή του αρχικού προϊόντος.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausEurLex-2 EurLex-2
Το ότι η εταιρεία επιθυμούσε να μειώσει το διαχειριστικό κόστος, θα μπορούσε να αποτελεί αξιόπιστη δικαιολογία της συμπεριφοράς της μόνο αν η απόφασή της δεν είχε ληφθεί τότε που το συμβούλιο την πωλητών την παρακινούσε να περιορίσει το ρεύμα επανεισαγωγών αυτοκινήτων Metro στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η επανεισαγωγή των προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος
Dämmert es lhnen jetzt?eurlex eurlex
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει την πιθανή αποζημίωση των εκτροφέων για τις ζημίες που υφίστανται οι εκτροφείς λόγω των περιορισμών στην εμπορία των ζώων εκτροφής και ελεύθερης πάχυνσης λόγω της επανεισαγωγής του επείγοντος εμβολιασμού.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις επανεισαγωγές μετά από διαδικασία παθητικής τελειοποίησης προς επανεισαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες, η απαλλαγή από δασμούς περιορίζεται στις κοινοτικές ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. # όταν τα προϊόντα κατάγονται από τις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στην παράγραφο #, του άρθρου # του παρόντος κανονισμού
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordiniereneurlex eurlex
ότι στο παράρτημα ΧΧΙΙΙ άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 4136/86 διευκρινίζεται ότι η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των κοινοτικών ποσοτικών ορίων που ισχύουν για τις επανεισαγωγές κατόπιν τελειοποιήσεως για τα έτη 1987 έως 1991, ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 15 -
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη ομάδα απαρτίζεται από τα εθνικά ηλεκτρονικά συστήματα που αφορούν τις γνωστοποιήσεις άφιξης, προσκόμιση, τις διασαφήσεις προσωρινής εναπόθεσης και τις τελωνειακές διασαφήσεις για εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης (περιλαμβανομένων των ειδικών καθεστώτων με εξαίρεση την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή) και τα οποία πρέπει να αναβαθμιστούν ή να αναπτυχθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες απαιτήσεις του κώδικα, όπως η εναρμόνιση των απαιτήσεων σχετικά με τα δεδομένα που εισάγονται στα εν λόγω συστήματα.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurlex2019 Eurlex2019
Στο ερώτημα αυτό απαντήσατε, δεχόμενοι το ανίσχυρο του προαναφερθέντος άρθρου 13α, για τον λόγο ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να στηρίξει την αρμοδιότητά της για τη θέσπιση μιας τέτοιας διατάξεως στις εκτελεστικές εξουσίες που διαθέτει στον γεωργικό τομέα, εφόσον ο σκοπός που επιδιωκόταν με το εν λόγω μέτρο ενέπιπτε στο σύστημα των επανεισαγωγών και, επομένως, στο τελωνειακό δίκαιο, τομέα που καλύπτεται από μία εξαντλητική ρύθμιση του Συμβουλίου (3).
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.EurLex-2 EurLex-2
Κατά την επανεισαγωγή χοίρων λαμβάνεται υπόψη ο τύπος εκτροφής που ακολουθείται στην οικεία εκμετάλλευση, πρέπει δε να τηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις:
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.