επανεμφάνιση oor Duits
επανεμφάνιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wiedererscheinung
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις θα εξακολουθούν να είναι τσιμπούρι πάνω σας, αλλά όλοι εδώ δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον στην επανεμφάνιση του Πολ Γουίνστοουν.
Das Dezernat für innere Ermittlungen wird Sie weiter beobachten, aber alle hier sind sehr interessiert an der Wiedererscheinung von Paul Winstone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που συμβαίνουν για πρώτη φορά εξαιτίας αμέλειας, ενώ τυχόν επανεμφάνιση θα πρέπει να συνεπάγεται υψηλότερο ποσοστό και, σε περίπτωση πρόθεσης, θα πρέπει να προβλέπεται ενδεχομένως πλήρης αποκλεισμός από την ενίσχυση.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.not-set not-set
Στήριξη για την επανεξισορρόπηση του καθεστώτος επαλήθευσης της CWC, από τον αφοπλισμό έως την πρόληψη της επανεμφάνισης χημικών όπλων
Kein System ist wirklich sicherEurlex2019 Eurlex2019
γ) Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης των πορισμάτων σύμφωνα με τη Μ.Β.903, το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπόλογος σύμφωνα με τη Μ.Α.201 καταρτίζει σχέδιο διορθωτικών μέτρων και αποδεικνύει την αποτελεσματικότητά τους στην αρμόδια αρχή, εντός της περιόδου που έχει συμφωνηθεί με την εν λόγω αρχή, καθώς και κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για να αποφευχθεί η επανεμφάνιση του ευρήματος και της βασικής αιτίας του.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurlex2019 Eurlex2019
πληροφορούν και συμβουλεύουν δεόντως τους καταναλωτές σχετικά με τις συνθήκες κατανάλωσης και χρήσης του νερού και σχετικά με τυχόν ενέργειες για την αποφυγή της επανεμφάνισης του κινδύνου μη τήρησης ·
Und James Brown auch nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η εμφάνιση ή επανεμφάνιση μιας μεταδοτικής ασθένειας ή ενός μολυσματικού παράγοντα για τον περιορισμό των οποίων απαιτείται συντονισμένη κοινοτική δράση.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Τι πράττει η Επιτροπή προκειμένου να ασκήσει πίεση σε κάποια κράτη μέλη για να διασφαλίσουν αυστηρότερους ελέγχους σε τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες και ειδικότερα στο κρέας, ώστε να εξασφαλιστούμε από την επανεμφάνιση νόσων όπως αυτής του αφθώδους πυρετού·
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύουμε ότι κάποιος... ίσως ο πατέρας του, έδωσε χρήματα για την επανεμφάνισή του.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν η δεύτερη ένεση δεν προσφέρει επαρκή ανακούφιση ή παρατηρηθεί επανεμφάνιση των συμπτωμάτων, μπορεί να χορηγηθεί τρίτη ένεση Firazyr # ώρες μετά από τη δεύτερη
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEMEA0.3 EMEA0.3
Η Ιταλία έχει αναθεωρήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως τώρα για την καταπολέμηση της νόσου λόγω της επανεμφάνισής της το 2004.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την επιθυμία όλες οι περιφέρειες, τα κράτη μέλη, και ΕΕ να θεσπίσουν συστήματα με βάση εμπειρία που αποκομίστηκε από τη σημερινή κρίση του αφθώδους πυρετού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι λαμβάνεται ταχείες και αποτελεσματικές δράσεις για την πρόληψη της επανεμφάνισής της·
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.EurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, η παρούσα κλίμακα των κρατικών παρεμβάσεων που απαιτούνται για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τα πιθανά εμπόδια για τον κανονικό καταμερισμό των επιβαρύνσεων οδηγούν αναπόφευκτα σε ακόμη μεγαλύτερο ηθικό κίνδυνο που θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ώστε να αποφευχθούν τα στρεβλά κίνητρα και η επανεμφάνιση στο μέλλον συμπεριφορών που ενέχουν υπερβολικούς κινδύνους, καθώς και για να προετοιμαστεί το έδαφος για την ταχεία επάνοδο σε κανονικές συνθήκες αγοράς χωρίς κρατική στήριξη.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η κλινική εμπειρία δείχνει ότι η επανέναρξη της θεραπείας είναι συχνά εφικτή χωρίς την επανεμφάνιση της ενδοκρανιακής υπέρτασης
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEMEA0.3 EMEA0.3
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, λόγω της σοβαρής απειλής, θανάσιμης μερικές φορές, που μπορεί να είναι οι μεταδοτικές ασθένειες για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο του 1996, τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης, προκειμένου να μπορέσουμε να απαντήσουμε πιό αποτελεσματικά στην περίπτωση επανεμφάνισης σοβαρών ασθενειών.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEuroparl8 Europarl8
αναγνωρίζει ότι η οικονομική κρίση συνοδεύεται από αύξηση της αβεβαιότητας στην απασχόληση, ιδιαίτερα για τις γυναίκες, από αποκλίσεις στις συνθήκες εργασίας, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στην ανάθεση υπεργολαβιών, από εξαναγκασμό σε μερική απασχόληση για πολλά άτομα που αναζητούν θέσεις πλήρους απασχόλησης, από την αύξηση εργασιακών και εργατικών πρακτικών ενίοτε στα όρια της εκμετάλλευσης και από μια επανεμφάνιση του άτυπου τομέα· ζητεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Πολυμερές Φόρουμ να εξετάσουν συγκεκριμένα το φαινόμενο της αυξημένης ανάθεσης υπεργολαβιών· ζητεί να καθοδηγείται το έργο αυτό από τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών που εφαρμόζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού και ειδικότερα στην έννοια της εκτίμησης επιπτώσεων, ανεξάρτητα από τα διάφορα επίπεδα εφοδιασμού·
in der Erwägung,dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Επανεμφάνιση των πολιτοφυλακών στο Ανατολικό Τιμόρ και νέα πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ινδονησίας
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EurLex-2 EurLex-2
στρατηγική για την οργανωτική διαχείριση και τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής καταπολέμησης της απάτης, όπως επικαιροποιήθηκαν τελευταία, καθώς και αναφορά των μέτρων για την πρόληψη της επανεμφάνισης περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, παρατυπιών και απάτης, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες οι αδυναμίες, που αναφέρονται στο άρθρο 48 ή στο άρθρο 78 παράγραφος 6, έχουν οδηγήσει σε κρίσιμης σημασίας συστάσεις.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2009 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το έλλειμμα θα διευρυνθεί από 6,3 % του ΑΕΠ το 2009 σε περίπου 7 % του ΑΕΠ το 2011, με την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, ενώ το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να επανεμφανίσει ελαφρώς θετικούς ρυθμούς αύξησης.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenEurLex-2 EurLex-2
Μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία σχετικά με τη συνεργασία για τη λύσσα, η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση της λύσσας το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες εμβολιασμού διά του στόματος σε ορισμένες περιοχές που βρίσκονται κοντά στα σύνορα εντός του εδάφους της εν λόγω τρίτης χώρας, με στόχο την προστασία της Ένωσης από την επανεμφάνιση της λύσσας εξαιτίας της μετακίνησης προσβεβλημένων άγριων ζώων μέσω των κοινών συνόρων.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Αν και διαφορετικές χώρες παρουσιάζουν διαφορετικές πιθανότητες επανεμφάνισης των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια σε ξένο νόμισμα, υπάρχουν πολυάριθμοι παράγοντες που καθιστούν την υλοποίηση των κινδύνων αυτών εφικτή.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
" ιδεολογική προσκόλληση στο ευρώ θα έχει ως αποτέλεσμα την επανεμφάνιση νομισματικών προβλημάτων σε περιόδους έντονων διακυμάνσεων.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Η επανεμφάνιση αποδίδεται στην οικονομική δυσπραγία και στις περικοπές που γίνονται στις δαπάνες για τη δημόσια υγεία.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, η αναπότρεπτη άφιξη και επανεμφάνιση μιας πανδημίας γρίπης έφερε το ζήτημα του εμβολιασμού στην πρώτη σελίδα της επικαιρότητας.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEuroparl8 Europarl8
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη θεραπευτική βιολογική αγωγή των καρκινοπαθών, μια αγωγή που έχει ως στόχο την αποτροπή της επανεμφάνισης του καρκίνου ή μια αγωγή προς αντιστάθμιση γενετικής ανεπάρκειας σε έναν ασθενή, κλινικές πανεπιστημιακές μελέτες από τη δεκαετία του’70 (βλ. π.χ. International Journal of Biotechnology 2007:9 αριθ. 3/4, 391-410) απέδειξαν και επαλήθευσαν ότι είναι απαραίτητο τα ιχνοστοιχεία αυτά να χορηγούνται σε ημερήσιες ποσότητες που μετρούνται σε χιλιοστογραμμάρια (όχι σε μικρογραμμάρια).
Sam Winchester, das ist dein Lebennot-set not-set
Έχει φανεί πολλές φορές ότι, αν δεν τους χορηγηθεί αίμα, έχουν καλύτερη εξέλιξη και μικρότερο ποσοστό επανεμφάνισης της ασθένειας.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenjw2019 jw2019
Ο βασικός κίνδυνος έχει εκλείψει και ο σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να αποκλειστεί η περίπτωση επανεμφάνισης του προβλήματος.
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.