επανεμφανίζομαι oor Duits
επανεμφανίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wieder erscheinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
διαπιστώνει την πρόσφατη επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης των υποψηφίων χωρών, ιδίως λόγω των δαπανών αναδιάρθρωσης της εθνικής οικονομίας και λόγω της προετοιμασίας ένταξης στην ΕΕ· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες επανεμφανίζονται αδιαφανείς δημοσιονομικές πρακτικές·
Vertraulichkeit der Informationennot-set not-set
Οι όγκοι επανεμφανίζονται απανωτά και απειλούν λάρυγγα και πνεύμονα.
Er war besondersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Η δυσκολία έγκειται - και εδώ βρίσκεται ο πυρήνας των τεθέντων ερωτημάτων - στο γεγονός ότι οι ενδείξεις «Κabinett», «Spδtlese», «Auslese» και «Weiίherbst» επανεμφανίζονται συνοδεύοντας αυτή τη φορά το σήμα των οίνων, στο μέσον των εν λόγω ετικετών, ως εξής: «Erben Kabinett», «Erben Spδtlese», «Erben Auslese» και «Erben Weiίherbst», αυτό δε με χαρακτήρες περίπου τρεις φορές μεγαλύτερους από αυτούς που χρησιμοποιήθηκαν για την αναγραφή της ονoμασίας της περιοχής καταγωγής ή της πλέον περιορισμένης γεωγραφικής ενότητας.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
Αποχώρησε από θέα στο Ριάντ πριν από λίγες ημέρες, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα επανεμφανίζονται στο έδαφος των ΗΠΑ.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γιατροί, φοβούμενοι ότι ο καρκίνος θα επανεμφανιζόταν, συμβούλεψαν τον Μπιλ να υποβληθεί σε ακτινοθεραπεία.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.jw2019 jw2019
«Οι φρικαλεότητες του 20ού αιώνα», λέει ο Ράσελ, παρέχουν έναν λόγο για τον οποίο «η αντίληψη περί Διαβόλου, έπειτα από μακρά απουσία, επανεμφανίζεται γοργά».
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Τα αντιβιοτικά χάνουν την αποτελεσματικότητά τους και οι ασθένειες που πιστεύαμε ότι είχαμε αναχαιτίσει επανεμφανίζονται.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αυξανόμενη ανισότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι το ποσοστό των υποσιτιζόμενων παιδιών παρουσιάζει αύξηση, με αποτέλεσμα να επανεμφανίζονται ασθένειες που είχαν εξαφανιστεί στην ΕΕ (π.χ. ραχίτιδα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι χαρακτηριστικό για την κατάσταση αυτή είναι το γεγονός ότι, σύμφωνα με την UNICEF (13), σε χώρες όπως η Εσθονία, η Ελλάδα και η Ιταλία, το ποσοστό των παιδιών που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να καταναλώσουν κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι επί δύο συνεχόμενες ημέρες έχει διπλασιαστεί με δραματικούς ρυθμούς από το 2008·
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar wareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Εμφανίζονται νέες απειλές για την υγεία και επανεμφανίζονται παλιότερες, όπως εκείνες που συνδέονται με τα μεταδοτικά νοσήματα.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtEurLex-2 EurLex-2
Οι ροές για κάθε στοιχείο του ενεργητικού και του παθητικού που καταγράφονται στους λογαριασμούς συσσώρευσης επανεμφανίζονται στον λογαριασμό μεταβολών του ισολογισμού (βλέπε ΕΣΛ 95, 8.04).
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Επανεμφανίζονται ασθένειες των οποίων η πρόληψη θα μπορούσε να επιτευχθεί με εμβολιασμό.
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Αλλά έπειτα συνέβη κάτι απροσδόκητο —οι ασθένειες που μεταδίδονται από έντομα άρχισαν να επανεμφανίζονται.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?jw2019 jw2019
Τα αστέρια και τα δύο φεγγάρια, εξαφανίζονται και επανεμφανίζονται.
Falls das in Ordnung istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μόνη σωματική εκδήλωση είναι ένα εξάνθημα που επανεμφανίζεται.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνειδητοποιεί η Επιτροπή ότι η επιδημία γρίπης επανεμφανίζεται κάθε 20-30 χρόνια και σύμφωνα με πρόσφατες δημοσιεύσεις η επόμενη επιδημία γρίπης βρίσκεται ήδη προ των θυρών;
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinnot-set not-set
Οι λιμοί οι οποίοι ήταν σχετικά σπάνιοι στην Αφρική κατά τη δεκαετία του '60, επανεμφανίζονται ως ενδημίες κατά τις δεκαετίες του '80 και του '90.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, δεν εξηγεί τις περιβαλλοντικές καταστροφές, ιδίως εάν τα ίδια φαινόμενα επανεμφανίζονται σε διάστημα λίγων ετών.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftEuroparl8 Europarl8
Σπάνιο Ελάφι Επανεμφανίζεται στην Κίνα
Was weißt du schon davon?jw2019 jw2019
Επειδή, όταν επανεμφανίζεται το φάσμα της βαρβαρότητας, "όποιος δεν αντιστέκεται καθόλου έχει ήδη παραδοθεί".
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Europarl8 Europarl8
Πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση των φαντασμάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη: του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, που επανεμφανίζονται κατά καιρούς, και -ιδίως σε ορισμένα νέα ή υπό ένταξη κράτη μέλη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη- των βιαιοτήτων και των διακρίσεων εις βάρος των Ρομ και άλλων εθνοτικών ή εθνικών μειονοτήτων.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEuroparl8 Europarl8
Μετά τη γέννησή του, ο Σολομών επανεμφανίζεται στο Γραφικό υπόμνημα όταν ο Δαβίδ έχει πλέον γεράσει.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenjw2019 jw2019
Ταυτόχρονα, ένοπλες ομάδες επανεμφανίζονται σε άλλα τμήματα της χώρας.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?Europarl8 Europarl8
(2) Η αναστολή δικαιολογείται δεδομένου ότι η ιαπωνική κυβέρνηση παρέσχε προς την Επιτροπή επίσημες διαβεβαιώσεις ότι είχε την πρόθεση να καταργήσει το ταμείο λιμενικής διαχείρισης μετά τις 31 Μαρτίου 1992- ότι το πρόβλημα αυτό δεν θα επανεμφανιζόταν υπό διαφορετική μορφή καθώς επίσης ότι θα λαμβάνονταν δεόντως υπόψη οι απόψεις που διαπιστώθηκαν από αλλοδαπές ναυτιλιακές επιχειρήσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των χρημάτων που έχουν ήδη συγκεντρωθεί χωρίς όμως να έχουν ακόμη διατεθεί.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenEurLex-2 EurLex-2
187 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.