επικλινής oor Duits
επικλινής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geneigt
Κατακόρυφη ή επικλινής εκσκαφή μέσω της οποία εκτελούνται εργασίες σε ορυχείο.
Senkrechter oder geneigt angelegter Zugang, durch den ein Bergwerk betrieben wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο πρόεδρος Μπους είπε ότι ο Βρετανός Πρωθυπουργός, που στεκόταν δίπλα του, "με έχει διαβεβαιώσει ότι θα υπάρχει κοινή διοίκηση, ότι ο σχεδιασμός (της Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης) θα υλοποιηθεί μέσα στα πλαίσια του ΝΑΤΟ και, σε περίπτωση που το ΝΑΤΟ δεν θελήσει ως σύνολο να πραγματοποιήσει μια αποστολή, τότε (επικλινή στοιχεία του γράφοντος) θα λειτουργήσει ως καταλύτης προκειμένου η εν λόγω δύναμη να κινηθεί αυτοτελώς".
Das Ding... hat auf mich gewartetnot-set not-set
Το υψηλότερο κόστος της μηχανοποίησης οφείλεται στις ιδιαιτερότητες των υλικών που απαιτούνται για τις εργασίες στα επικλινή εδάφη και στην πρόωρη φθορά τους λόγω των κλιματικών συνθηκών. Επίσης, οφείλεται στο μικρό μέγεθος των ουσιών που παράγονται.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurLex-2 EurLex-2
— φορτάμαξες με συνήθη επικλινή διαγώνια μόνιμη τράπεζα ελέγχου
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
Άλλοι ερριψοκινδύνευσαν τη γνώμη ότι εκτίσθη για να χρησιμεύση ως ναός, αλλά κι αυτό επίσης δεν φαίνεται ν’ αποτελή την ορθή εξήγησι, διότι οι λείες και επικλινείς πλευρές της έκαναν την πρόσβασι στις εισόδους της πολύ δύσκολη.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.jw2019 jw2019
Τα δάπεδα πρέπει να είναι επικλινή, έτσι ώστε να διευκολύνεται η απορροή των υγρών·
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %EurLex-2 EurLex-2
Τα εδάφη με το σχιστολιθικό ή σχιστολιθικό-ψαμμιτικό υπόστρωμα του συμπλέγματος της Αρμορίκης, το οποίο είναι ένα ελαφρώς επικλινές υψίπεδο που καταλήγει στον Λίγηρα, είναι τις περισσότερο φορές αβαθή, παρουσιάζουν καλή θερμική συμπεριφορά και χαρακτηρίζονται από χαμηλά υδάτινα αποθέματα.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.EuroParl2021 EuroParl2021
Όταν ένα όχημα σε μια επικλινή εξέδρα δοκιμής στηρίζεται στο κεντρικό στρίποδο και σε έναν μόνο τροχό και όταν αυτό το όχημα μπορεί να παραμείνει στη θέση του με είτε το κεντρικό στρίποδο και τον εμπρός τροχό σε επαφή με την εξέδρα δοκιμής είτε με το πλευρικό στρίποδο και τον πίσω τροχό σε επαφή με την εξέδρα δοκιμής, οι δοκιμές που περιγράφονται στα σημεία 3.4.2 έως 3.4.3.3 εκτελούνται μόνο με το όχημα να στηρίζεται στο κεντρικό στρίποδο και τον πίσω τροχό σε επαφή με την εξέδρα δοκιμής.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Η καλλιέργεια επικλινών εδαφών στα οποία είναι δυσχερής η πρόσβαση με τα σύγχρονα μηχανήματα αποδείχθηκε ιδιαίτερη πρόκληση, καθώς χρειάσθηκε να γίνει μετατροπή των επικλινών εδαφών σε αναβαθμίδες και προσαρμογή των μηχανημάτων στο συγκεκριμένο έδαφος.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Θέση επικλινούς τμήματος
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Το κανάλι της κοπριάς μπορεί να διαθέτει αυλακώσεις απόληξης ή επικλινή τοιχώματα, τα οποία εκπλένονται συνήθως δύο φορές ημερησίως, π.χ. με νερό από το άλλο κανάλι ή με το υγρό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς (η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη να μην υπερβαίνει το 5 % περίπου).
Ich sah, wie es herunterfieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρόκειται κυρίως για παρεμβάσεις στερέωσης των επικλινών εδαφών και κατασκευήςδραυλικών έργων.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zuinformierenEurLex-2 EurLex-2
2. τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη·
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τις παραδοσιακές πρακτικές, η περιοχή των αμπελοτεμαχίων που προορίζεται για τη συγκομιδή των σταφυλιών περιλαμβάνει αυστηρά τις πιο επικλινείς πλαγιές των οποίων τα εδάφη είναι αμμώδη και σχετικά αβαθή.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEuroParl2021 EuroParl2021
Αν πρόκειται για ελαστικά που ανήκουν στην κατηγορία χρήσης «Ελκυστήρας - κινητήριος τροχός» που προορίζονται για εργασίες σε αγρούς χωρίς «υψηλή και συνεχόμενη ροπή» και με ταχύτητα μέχρι και 10 km/h (εκτός των εργασιών σε έντονα επικλινή εδάφη και σε ανωφέρεια άνω του 20 %), το μέγιστο φορτίο του ελαστικού δεν υπερβαίνει το φορτίο που αντιστοιχεί στον δείκτη φορτίου, όπως αναγράφεται στο ελαστικό, πολλαπλασιαζόμενο με το 1,70.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εντούτοις, μολονότι αυτό δεν προκύπτει από την ανάγνωση της αποφάσεως της 8ης Μαρτίου 2001, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το διάταγμα του 1994 δεν περιείχε καμία διάταξη σχετικά με τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός της τροποποίησης είναι να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των ελαιοδένδρων που είναι φυτεμένα σε αναβαθμίδες, σε σύγκριση με εκείνη των ελαιοδένδρων που είναι φυτεμένα σε επίπεδα εδάφη, δεδομένου ότι τα πολύ επικλινή εδάφη αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των ελαιώνων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, και μάλιστα αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistEurLex-2 EurLex-2
– η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση δεν περιέχει σαφή, ακριβή και αντικειμενικά κριτήρια, σύμφωνα με τις επιταγές της αρχής της ασφάλειας δικαίου, σχετικά με τις προϋποθέσεις διασποράς λιπασμάτων σε εντόνως επικλινή εδάφη, και
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEurLex-2 EurLex-2
«κατακόρυφο ερμάριο»: ψυκτική συσκευή με λειτουργία άμεσης πώλησης με κατακόρυφο ή επικλινές άνοιγμα έκθεσης·
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEuroParl2021 EuroParl2021
Ο πέμπτος λόγος προσφυγής — Διασπορά σε επικλινή εδάφη
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
2.17. ο όρος «επικλινής θέση» σημαίνει μια ειδική θέση του καθίσματος που επιτρέπει την κλίση του παιδιού·
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
«βοηθήματα μπάνιου για βρέφη», προϊόντα με τα οποία ένα παιδί μπορεί να διατηρείται σε επικλινή ή σε οριζόντια θέση κατά τη διάρκεια του μπάνιου του.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEurLex-2 EurLex-2
Αυτές απέδειξαν την ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις φυσικές και κλιματικές αντιξοότητες του περιβάλλοντος: μορφολογία προσαρμοσμένη στη βόσκηση στους επικλινείς λειμώνες, ανεκτικότητα, αξιοποίηση της βόσκησης κατά τη θερινή περίοδο και των ξηρών χορτονομών τον χειμώνα.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το ανάγλυφο ευνόησε τον προσανατολισμό προς την κτηνοτροφική παραγωγή, ως τρόπο εκμετάλλευσης των εξαιρετικών φυσικών πόρων των εδαφών, που ήταν πολύ επικλινή και συνεπώς λιγότερο κατάλληλα για γεωργικές δραστηριότητες, καθώς και των μεγάλων γόνιμων πεδιάδων, οι οποίες αποτελούν τμήμα των κοιλάδων που διασχίζονται από τους ποταμούς Nalón και Narcea και τους παραποτάμους τους
gemäß Artikeloj4 oj4
45 Με την τρίτη αιτίαση η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, βάσει του παραρτήματος II, A, σημείο 2, της οδηγίας 91/676, η εθνική νομοθεσία πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με «τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη» και ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το παράρτημα II, A, της οδηγίας αφορά το σύνολο των λιπασμάτων και όχι μόνον τα λιπάσματα οργανικής προελεύσεως, όπως η κόπρος (απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2003, C‐322/00, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, Συλλογή 2003, σ. I-11267, σκέψη 134).
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.