εσωτερική μετανάστευση oor Duits
εσωτερική μετανάστευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Binnenmigration
Παρά την ύπαρξη μεγάλου αριθμού εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα, η εσωτερική μετανάστευση παρουσιάζει ανοδική τάση.
Trotz vieler Mobilitätshindernisse nimmt die Binnenmigration zu.
Binnenwanderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρά την ύπαρξη μεγάλου αριθμού εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα, η εσωτερική μετανάστευση παρουσιάζει ανοδική τάση.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Σταδιακά, μέσω της εσωτερικής μετανάστευσης, η θρησκευτική ανάμιξη ήταν όλο και συνηθέστερη.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darWikiMatrix WikiMatrix
a) είτε στο 25 % των δήμων της Φλάνδρας με το υψηλότερο ποσοστό εσωτερικής μεταναστεύσεως·
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Άδεια μετατροπής (IPK) για οικισμό εσωτερικής μετανάστευσης
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Επίσης υπάρχει έντονη εσωτερική μετανάστευση σε αστικά κέντρα.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetWikiMatrix WikiMatrix
Άδεια μετατροπής (IPK) για οικισμό εσωτερικής μετανάστευσης.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
|| Κανονισμός 01/1978 του Υπουργού Εργατικού Δυναμικού & Εσωτερικής Μετανάστευσης Κανονισμός P12/2009 του Υπουργού Δασοκομίας
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
" ασφάλεια και η ανάγκη συνεργασίας είναι από μόνες τους ενδεχόμενα μελλοντικά προβλήματα, όσον αφορά την εσωτερική μετανάστευση για παράδειγμα.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEuroparl8 Europarl8
τονίζει τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Βιετνάμ με τον νεανικό του πληθυσμό και την αυξανόμενη εσωτερική μετανάστευση στις πόλεις·
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτό μάλλον παρεμποδίζει τον εντοπισμό των αυξανόμενων περιφερειακών διαφορών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προκαλούνται από την εσωτερική μετανάστευση στα κράτη μέλη
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.oj4 oj4
Η συλλογή δεδομένων από διάφορους κρατικούς οργανισμούς για την εξερχόμενη καθώς και την εσωτερική μετανάστευση θα εξασφαλιστεί μέσω του ενιαίου συστήματος ανάλυσης της μετανάστευσης.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIEurLex-2 EurLex-2
Η εσωτερική μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ οξύνει επίσης τις τάσεις ευρείας κλίμακας, καθώς οι εύπορες αστικές περιοχές επενεργούν ως μαγνήτης για τη μετανάστευση
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungenoj4 oj4
Η εσωτερική μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ οξύνει επίσης τις τάσεις ευρείας κλίμακας, καθώς οι εύπορες αστικές περιοχές επενεργούν ως μαγνήτης για τη μετανάστευση.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει η εσωτερική μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών με τις κατάλληλες δεξιότητες στην κάλυψη των ελλείψεων αυτών.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnEurLex-2 EurLex-2
Η κάλυψη αυτών των αναγκών μέσω της ρυθμιζόμενης εσωτερικής μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών με κατάλληλες δεξιότητες θα μπορούσε να αποδειχτεί καίριας σημασίας για το εγχείρημα αυτό.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει άμεσος αντίκτυπος στην παραγωγή στατιστικών για εθνικούς λόγους ή σε άλλα είδη στατιστικών του πληθυσμού, όπως είναι η εσωτερική μετανάστευση μέσα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEurLex-2 EurLex-2
3.2.2 Ύπαρξη συλλογικών συμβάσεων εργασίας || Έγγραφα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή έγγραφα εταιρικής πολιτικής για τα εργατικά δικαιώματα || Νόμος 13/2003 Κανονισμός 16/2011 του Υπουργού Εργατικού Δυναμικού & Εσωτερικής Μετανάστευσης
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastEurLex-2 EurLex-2
β) να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις ισορροπίας μεταξύ περιοχών, που φαίνεται να οφείλονται σε φαινόμενα όπως η εσωτερική μετανάστευση, η εγκατάλειψη της υπαίθρου, η αστυφιλία, η έντονη υποβάθμιση του περιβάλλοντος 7
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
5.2.2 Ύπαρξη συλλογικών συμβάσεων εργασίας || Έγγραφα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή έγγραφα εταιρικής πολιτικής για τα εργατικά δικαιωμάτων || Νόμος 13/2003 Κανονισμός 16/2011 του Υπουργού Εργατικού Δυναμικού & Εσωτερικής Μετανάστευσης
Es ist keines dieser noblen DingeEurLex-2 EurLex-2
Η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και η ελεύθερη εγκατάσταση προκάλεσαν, επίσης, εσωτερικές μεταναστεύσεις που ενέτειναν μεν την ποικιλομορφία των κοινωνιών μας, δημιούργησαν όμως και εξιλαστήρια θύματα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
900 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.