ευελιξία της εργασίας oor Duits
ευελιξία της εργασίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
flexible Arbeitsbedingungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ευελιξία της εργασίας
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannEurLex-2 EurLex-2
Η ευελιξία της εργασίας και του χρόνου εργασίας
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, οι μεταμορφώσεις αυτές συνοδεύονται, γενικά, από την κατάρρευση των κοινωνικών δικαιωμάτων, την ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης, και την ευελιξία της εργασίας.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEuroparl8 Europarl8
Η ευελιξία της εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από όσο το δυνατόν περισσότερες δυνατότητες κοινωνικής προστασίας για την επίτευξη μιας ενεργούς μεταβολής της κοινωνίας.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συνεχίζει να δίδει έμφαση σε μέτρα που προωθούν την ευελιξία της εργασίας και το μετριασμό των κοινωνικών διεκδικήσεων εν ονόματι της ανταγωνιστικότητας.
Warum hast du mich nicht gewarnt?Europarl8 Europarl8
Για να αγωνιστούμε κατά της ανεργίας, πρέπει πράγματι να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των εργαζομένων, ώστε να πετύχουμε μεγαλύτερη παραγωγικότητα, μεγαλύτερη ευελιξία της εργασίας και των μισθών.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEuroparl8 Europarl8
Όμως, η ελπίδα αυτή, και εδώ επίσης, σκιάζεται μετά τις δηλώσεις του κ. Prodi και άλλων κυβερνήσεων που εκθειάζουν τον ανταγωνισμό, την ελευθέρωση, την ευελιξία της εργασίας.
gemäß ArtikelEuroparl8 Europarl8
Τέταρτον, η απαραίτητη προσαρμογή όλων στις εξελίξεις των τεχνικών, των αγορών, των αναγκών και της κοινωνίας στο σύνολό της, κάτι που δεν μπορεί, βεβαίως, να συνοψιστεί στην κλασική συζήτηση σχετικά με την ευελιξία της εργασίας.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittEuroparl8 Europarl8
6) τη διαμόρφωση νέων προτύπων κοινωνικής προστασίας που να συμβάλλουν στη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι η ανυπαρξία κοινωνικής προστασίας μπορεί να απειλήσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι η ανυπαρξία κοινωνικής προστασίας μπορεί να απειλήσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istoj4 oj4
Θα πρέπει επίσης να καλυφθούν και άλλες ελλείψεις που επηρεάζουν την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Ihr seht großartig ausEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, μέτρο που συμβάλλει στην ευελιξία της αγοράς εργασίας μπορεί να θεωρηθεί μέτρο που αφορά την πολιτική απασχολήσεως.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.EurLex-2 EurLex-2
- Η βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας συμβάλλει στη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Η ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα και η ευελιξία της αγοράς εργασίας πρέπει να ενισχυθεί.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Η μεταρρύθμιση των επιχειρηματικών συμβουλίων δεν πρέπει να μειώσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Ορθώς τονίζεται ότι, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας, απαιτείται περισσότερη και καλύτερη ασφάλεια.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΝΕ απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEuroparl8 Europarl8
Οργανώνεται η ευελιξία της αγοράς εργασίας και η κινητικότητα των εργαζομένων, αντί για μια αληθινή πολιτική δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
NiederlandeEuroparl8 Europarl8
Η Λιθουανία αναθεώρησε την εργατική νομοθεσία προκειμένου να βελτιώσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας, διευκολύνοντας την προσαρμογή της οικονομίας.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Η μεγαλύτερη διαφοροποίηση του χρόνου εργασίας θα διευκόλυνε, ταυτόχρονα, τη συμφιλίωση του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου, την ανακατανομή της απασχόλησης και την ευελιξία της οργάνωσης της εργασίας.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
Διακηρύσσει τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής μισθών, την ευελιξία, την αβεβαιότητα της εργασίας.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dEuroparl8 Europarl8
Οι μεταβολές αυτές μπορούν να συνοψιστούν στην αύξηση της απασχόλησης και ιδιαίτερα της απασχόλησης των γυναικών καθώς και έμφαση στην καλύτερη ποιότητα εργασίας και την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης υπό την πίεση του Μπλερ και του Μπερλουσκόνι δεν θα είναι παρά ένα συμπληρωματικό βήμα προς μια μεγαλύτερη ευελιξία της εργασίας και της απελευθέρωσης των δημοσίων τομέων, ιδίως των τομέων της ενέργειας και του φυσικού αερίου.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %Europarl8 Europarl8
2.11. Υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας, με την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στα προσόντα και την κινητικότητα.
Couscous, auch zubereitetEurLex-2 EurLex-2
988 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.