ευέλικτος oor Duits
ευέλικτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
flexibel
Πρέπει να είναι ευέλικτος αρκετά ώστε να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες της στιγμής.
Sie sollte flexibel genug sein, um den jeweils aktuellen Prioritäten gerecht zu werden.
anpassungsfähig
Ο απόστολος Παύλος ήταν προσεκτικός, ευέλικτος και ευρηματικός καθώς κήρυττε και δίδασκε
Der Apostel Paulus war beim Predigen und Lehren aufmerksam, anpassungsfähig und einfallsreich
elastisch
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beweglich · nachgiebig · fügsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες θα επιλεγούν με βάση ένα ευρείας κλίμακας πλην όμως ευέλικτο επιστημονικό και τεχνολογικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εμβέλειας, το οποίο αποσκοπεί, κατά περίπτωση, στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του προγράμματος.
Ein Typ in einem StudebakerEurLex-2 EurLex-2
Κατά την προώθηση και τη διευκόλυνση των αλλαγών, να εμπλέκετε το προσωπικό σας για να διασφαλίζετε ότι η ΓΓΣ συμβαδίζει με τις εξελίξεις και καθίσταται πιο δυναμική, πιο ευέλικτη και πιο συνεργατική.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEurlex2019 Eurlex2019
Πρότυπο εκπομπών «ευρώ 6a» = εξαιρείται η αναθεωρημένη διαδικασία μέτρησης για τη σωματιδιακή ύλη, το πρότυπο για τον αριθμό των σωματιδίων και οι δοκιμές εκπομπών χαμηλής θερμοκρασίας για οχήματα ευέλικτου καυσίμου με βιοκαύσιμο.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση των ικανοτήτων αποθήκευσης και της ικανότητας ευέλικτης εφεδρικής ισχύος, τονίζει δε την ανάγκη εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων ενεργειακής απόδοσης προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε περιόδους αιχμής της ζήτησης· ενθαρρύνει την ΕΕ και τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης να υποστηρίξουν και να διευκολύνουν τη θέσπιση νέων εταιρικών σχέσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η μεταφορά τεχνολογίας στους τομείς της διαχείρισης στην πλευρά της ζήτησης, των έξυπνων δικτύων και των τεχνολογιών αποθήκευσης· ζητεί τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της σε μια κοινή προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι επιθέσεις οποιασδήποτε μορφής στις υποδομές ζωτικής σημασίας·
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEurLex-2 EurLex-2
Η ελευθέρωση των εισαγωγών συνοδευόμενη από σύστημα επιτηρήσεως των εισαγωγών ή σύστημα ποσοστώσεων θα ήταν παραδείγματος χάρη μια ευέλικτη μέθοδος ώστε να πληρούνται οι ανάγκες τόσο της προστασίας της εγχώριας παραγωγής όσο και της προσαρμογής στο ισχύον από την 1η Ιανουαρίου 1986 σύστημα της πλήρους ελευθερώσεως .
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο για την απασχόληση συμβασιούχων υπαλλήλων.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörennot-set not-set
υποστήριξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων οι ερευνητικές εργασίες, οι μελέτες, τα πρότυπα σχέδια ή τα κοινά έργα, που επιδιώκουν να επιτύχουν με αποδοτικό και ευέλικτο τρόπο τους στόχους συνεργασίας που προκύπτουν από την εξέλιξη των διμερών σχέσεων της Ένωσης με τις χώρες εταίρους ή που αποσκοπούν στο να δώσουν ώθηση στην περαιτέρω εμπέδωση και επέκταση των διμερών σχέσεων με αυτές.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehennot-set not-set
Συνεπώς, το άρθρο εστιάζει πλέον περισσότερο σε ευέλικτες «κλαδικές συμπράξεις» και το μέτρο επιτυχίας θα είναι το επιτυγχανόμενο επίπεδο βελτίωσης των επιδόσεων.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EurLex-2 EurLex-2
Οικογένεια ATCT, ανά καύσιμο αναφοράς σε περίπτωση οχημάτων ευέλικτου καυσίμου ή δύο καυσίμων·
Wie können Sie so etwas sagen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις εκσυγχρονίζουν τις εργασιακές σχέσεις με την εισαγωγή νέων τύπων συμβάσεων εργασίας, βραχύτερων προθεσμιών καταγγελίας, χαμηλότερων αποζημιώσεων απόλυσης και πιο ευέλικτων ωραρίων εργασίας.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι τουλάχιστον κωμικό, την ίδια στιγμή που κινείται έναντι της Πορτογαλίας η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με άμεση σύσταση να εφαρμοσθούν αντικοινωνικές και αντιπληθωριστικές πολιτικές, ο Επίτροπος Pascal Lamy να δηλώνει σε συνέντευξη προς την ιταλική εφημερίδα Ils sole # Ore ότι θεωρεί τον κανόνα του # % ως μεσαιωνικό και ότι το Σύμφωνο αποτελεί χονδροειδές εργαλείο οικονομικής διακυβέρνησης ή ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, να δηλώνει σε συνέντευξη προς την εφημερίδα Le Monde ότι αναγνωρίζει τις ατέλειες του Συμφώνου και την ανάγκη να καταστεί πλέον ευέλικτο, θεωρώντας το ως εργαλείο βλακώδες και άκαμπτο
Antragstelleroj4 oj4
- αξιολόγηση ειδικών στατιστικών θεμάτων που έχουν σημασία για την αποδοτικότητα από οικονομική άποψη μιας συγκεκριμένης στατιστικής, όπως η αντιστάθμιση μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών της στατιστικής ποιότητας π.χ. «ακρίβεια» και «επικαιρότητα», και δυνατότητες για ευέλικτες υποχρεώσεις αναφοράς που θα επικεντρώνονται στις βασικές ευρωπαϊκές ανάγκες.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
(3) Για οχήματα ευέλικτου καυσίμου, όταν η δοκιμή πρόκειται να εκτελεστεί για αμφότερα τα καύσιμα, σύμφωνα με το σχήμα I.2.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 και για οχήματα που κινούνται με LPG ή NG/βιομεθάνιο, είτε “δύο καυσίμων” είτε ενός καυσίμου, ο πίνακας θα επαναλαμβάνεται για τα διαφορετικά αέρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή και ένας συμπληρωματικός πίνακας θα αναφέρει τα χειρότερα αποτελέσματα που ελήφθησαν.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
Εάν η εξέλιξη αυτή μεγαλώσει και ασκήσει επιρροή στη γεωργική πολιτική, θεωρείτε ότι μια Επιτροπή θα ήταν το 2015 πολιτικά σε θέση να αντισταθεί στα αιτήματα αυτής της κίνησης να αυξηθούν οι ποσότητες ή να εφαρμοστεί εκ νέου το σύστημα ποσοστώσεων γάλακτος με ευέλικτο τρόπο;
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEuroparl8 Europarl8
Για την παροχή αμεσότερης στήριξης στα ενδιαφερόμενα μέρη που θα επηρεαστούν, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις προσφέρουν ευέλικτες λύσεις για εθνικά μέτρα στήριξης.
Da wär ich nie drauf gekommenEurlex2019 Eurlex2019
Η εκπαίδευση θα πρέπει επίσης να αποτελεί τη βάση για την απόκτηση επαρκώς ευέλικτων δεξιοτήτων που θα επιτρέπουν στους νέους να ασκούν περισσότερα από ένα επαγγέλματα.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Εκτός αθλητικών προγραμμάτων, τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγορών προβάλλονται μόνο κατ’ εξαίρεση. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η διατήρηση του κανόνα ότι τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει να παραμείνουν η εξαίρεση (εκτός για τον αθλητισμό) θα θέσει ένα τεχνητό όριο στην ικανότητα των τηλεοπτικών οργανισμών να εξερευνήσουν ευέλικτα νέα πρότυπα διαλλείματος παράλληλα με τους θεατές.
Guten Morgen.Hotel Nikkonot-set not-set
Σε επίπεδο πόλεων, οι δομές συμμετοχής θα πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται στις τοπικές ιδιαιτερότητες και μπορεί να έχουν σταθερή ή πιο ευέλικτη διάρθρωση.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEurLex-2 EurLex-2
Η ΚΤΠ ARTEMIS ανταποκρίνεται στον πυρήνα του θεματολογίου της Λισαβόνας: θα επιδιώξει στόχους υψηλής στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα· θα επιτύχει μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα από τη βιομηχανία· θα επιτρέψει να λειτουργήσει η κοινοτική χρηματοδότηση ως μοχλός για την ευθυγράμμιση της εθνικής χρηματοδότησης κατά τρόπο ευέλικτο για την επίτευξη κοινών στόχων, με τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον τομέα· και θα παράσχει έναν μηχανισμό που θα διευρύνει τη συμμετοχή στην Ε&Α και θα επιτρέψει στη βιομηχανία να επιδιώκει κοινούς στόχους, έτσι ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην εκμετάλλευση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind,die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
Εσείς και το προσωπικό σας θα μπορείτε να επωφελείστε από τις ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας της ΓΓΣ, συμπεριλαμβανομένης της τηλεργασίας.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEuroParl2021 EuroParl2021
προτείνει να προωθηθούν μορφές εργασίας με ευέλικτο ωράριο, οι οποίες θα προσαρμόζονται στις ικανότητες και την κατάσταση της υγείας των εργαζομένων· με τον τρόπο αυτό θα μπορούν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στην αγορά εργασίας μέχρι τη συνταξιοδότηση·
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι το παρόν πρόγραμμα εργασιών της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί ένα ευέλικτο πλαίσιο και μέσο που θα είναι ικανό να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις εξελίξεις στον τομέα του αθλητισμού και να λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες των μελλοντικών Προεδριών.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τέτοιου είδους συνέργιες μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εάν στηρίζονται σε μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού που είναι ταυτόχρονα και συγκεκριμένοι και ευέλικτοι.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να συμβάλουν στη διαπραγμάτευση ειδικών συνθηκών εργασίας για τους φοιτητές, όπου θα προβλέπονται ευέλικτα ωράρια εργασίας, κατάλληλες αμοιβές-ιδιαίτερα κατά τις περιόδους πρακτικής άσκησης-, και χρόνος για κατάρτιση
Eine Nachricht von der Phalanxoj4 oj4
20. καλεί τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και την εθνική πρακτική, τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς εργασίας και να αναπτύξουν ικανό, καταρτισμένο και ευέλικτο εργατικό δυναμικό, ώστε να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα, στην απασχόληση και στην παραγωγικότητα·
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.