ευελπιστώ oor Duits

ευελπιστώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

erwarten

werkwoord v

Είχα κάθε λόγο να ευελπιστώ σε κάποια βοήθεια.
Ich hatte jeden Grund, um ein bisschen Hilfe zu erwarten.

freuen

werkwoord

sich

voornaamwoord

Το μόνο που ευελπιστώ είναι αυτός ο αόρατος δολοφόνος να ξεμυτίσει.
Ich hoffe nur, der Mörder wagt sich aus seinem Versteck!

voorbeelde

47. ευελπιστεί ότι τα μέτρα προώθησης των ευρωπαϊκών γεωργοδιατροφικών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές, που συνδέονται κυρίως με νέες πολιτικές στον τομέα της ποιότητας, θα ενισχυθούν σημαντικά[semigr ]
47. das Europäische Parlament wünscht, daß die Maßnahmen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel aus Europa auf den Weltmärkten, die sich vor allem an einer neuen Politik zur Qualitätsförderung orientieren, erheblich verstärkt werden;

τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·
betont jedoch, dass in den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die die Kommission Ende der Neunzigerjahre mit Armenien und Aserbaidschan aushandelte, nichts Derartiges vorgesehen wurde; befürwortet das paraphierte umfassende und erweiterte Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Armenien, das im November 2017 in Brüssel unterzeichnet werden soll, und die laufenden Verhandlungen über das umfassende und erweiterte Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Aserbaidschan und hofft, dass in den neuen Abkommen geschlechterspezifische Aspekte zum Tragen kommen;

Ευελπιστεί ότι αυτή η βελτίωση θα παγιωθεί και καταστεί περαιτέρω συγκεκριμένη στα μελλοντικά οικονομικά έτη σύμφωνα με την προσέγγιση που πρεσβεύει για έναν προϋπολογισμό που να φέρει αποτελέσματα.
Er vertraut darauf, dass diese Verbesserung in künftigen Haushaltsjahren entsprechend seinem Ansatz eines ergebnisorientierten Haushalts konsolidiert und weiter ausgebaut werden wird.

Οι δημόσιες διοικήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από αυτές, είναι το πρώτο σημείο στο οποίο θα πρέπει να δοκιμαστεί, να προωθηθεί και να πραγματοποιηθεί, όπως ευελπιστούμε, αυτή η αλλαγή προοπτικής.
Die Verwaltungen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten und von ihnen gemeinsam finanzierte Projekte sind die ersten Stellen, an denen dieser Perspektivenwechsel getestet, gefördert und hoffentlich realisiert werden sollte.

Ευελπιστώ ότι αυτό θα θεωρηθεί ωφέλιμο από όλους τους ενδιαφερόμενους.
Ich hoffe, dass alle beteiligten Parteien dies hilfreich finden.

Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως πτυχή της δέσμης μέτρων για την ενέργεια φθινοπώρου-χειμώνα, θα οδηγήσει στην πλήρη ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κοινή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, πράγμα που αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στον τομέα της προστασίας του κλίματος.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) erwartet, dass der von der Europäischen Kommission als Teil des Herbst-/Winterpakets zur Sicherung der Energieversorgung vorgelegte Vorschlag für die Umgestaltung des europäischen Strommarkts zur vollständigen Integration der erneuerbaren Energien in den Energiemarkt führt, die von grundlegender Bedeutung für die Verwirklichung der Klimaschutzziele der EU ist.

Η ΚΣΙΕ εκφράζει την ανησυχία της για την απουσία κοινοβουλευτικής διαβούλευσης κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες του ΕΠΣ/ΠΕΠ, και ευελπιστεί να ενθαρρύνει αυτήν τη διαδικασία μέσω του ενισχυμένου εποπτικού της ρόλου επί των ΕΣΧ και ΕΠΣ
Die PPV ist besorgt über die geringe Konsultation des Parlaments bei den Vorbereitungen für die RSP/RRP und hofft, diesen Prozess durch seine ausgeweitete Überwachungsfunktion über LSP und RSP fördern zu können

Αλλά ευελπιστούμε κυρίως ότι θα υπάρξει νέα ισορροπία, για να μην εμφανιστούν οι Ευρωπαίοι σε θέση κατωτερότητας έναντι του μεγάλου υπερατλαντικού φίλου τους.
Aber wir wollen in erster Linie ein neues Gleichgewicht, damit die Europäer nicht den Eindruck erwecken, sie befänden sich ihrem großen transatlantischen Freund gegenüber in einer unterlegenen Position.

όσον αφορά την εμβληματική πρωτοβουλία «Αξιοποίηση των πόρων της Ευρώπης» ευελπιστεί ότι, μέσω και της δράσης της πλατφόρμας παρακολούθησης της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, θα συμβάλει, είτε με τον καθορισμό της προσέγγισης είτε με αυτόν των λειτουργικών μέσων, στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους υδάτινους πόρους, την ενέργεια και τα απόβλητα, έχοντας επίγνωση της αλληλοσύνδεσης και αλληλεξάρτησης των περιβαλλοντικών πτυχών τους·
möchte unter Verweis auf die Leitinitiative „Ein ressourcenschonendes Europa“ auch im Zuge seiner Monitoringplattform für die Europa-2020-Strategie sowohl an der konzeptionellen Gestaltung der Maßnahmen der Europäischen Kommission in den Bereichen Wasserressourcen, Energie und Abfall als auch an der Auswahl der diesbezüglichen operativen Instrumente mitwirken und ist sich dabei bewusst, dass die damit zusammenhängenden Umweltaspekte eng miteinander verflochten sind;

Προέρχεται από την αναγνώριση ότι δεν καταλαβαίνουμε πάντοτε τις δοκιμασίες της ζωής αλλά ευελπιστούμε ότι κάποια μέρα θα καταλάβουμε.
Sie rührt daher, dass wir die Prüfungen im Leben nicht immer verstehen, aber darauf vertrauen, dass dies eines Tages so sein wird.

ευελπιστεί επίσης ότι "το σύστημα κατανομής των συχνοτήτων" που προβλέπεται από το σχέδιο νόμου Gasparri, δεν θα αποτελεί νομιμοποίηση της κατάστασης εκ των πραγμάτων και δεν θα έρχεται σε αντίθεση, ιδιαίτερα με την οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ, με το άρθρο 7 της οδηγίας εξουσιοδοτήσεων 2002/20/ΕΚ και με την οδηγία 2002/77/ΕΚ που προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι η κατανομή των ραδιοφωνικών συχνοτήτων για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια αντικειμενικά, διαφανή, χωρίς διακρίσεις και αναλογικά·
hofft ferner, dass das im Gesetzesentwurf Gasparri vorgesehene "System für die Zuweisung von Frequenzen" nicht nur eine bloße Legitimierung der tatsächlichen Situation darstellt und dass es nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen insbesondere der Rahmenrichtlinie 2002/21/EG, zu Artikel 7 der Genehmigungs-Richtlinie 2002/20/EG und zu der Richtlinie 2002/77/EG steht, die u.a. vorsehen, dass die Zuweisung der Radio-Frequenzen für die elektronischen Kommunikationsdienste auf objektiven, transparenten, nicht diskriminierenden und verhältnismäßigen Kriterien beruhen muss;

Μολονότι η συμμετοχή κάθε κράτους μέλους εξακολουθεί να είναι εθελοντική, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα νέα καθεστώτα διανομής προϊόντων στα σχολεία θα τεθούν σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη και θα αξιοποιηθούν πλήρως.
Der EWSA hofft, auch wenn die Teilnahme der Mitgliedstaaten weiterhin freiwillig ist, dass die neuen Schulprogramme überall in allen Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen und voll ausgeschöpft werden.

ευελπιστεί ότι θα δοθεί η ευκαιρία στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετάσχουν ενεργά στην εκπόνηση και εφαρμογή των μέτρων για τους σιδηροδρόμους που αφορούν άμεσα τους χρήστες και τις ίδιες τις καθ’ ύλην αρμόδιες αρχές·
wünscht eine vollständige Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Ausarbeitung und Umsetzung der im Bereich der Schienenverkehrspolitik ergriffenen Maßnahmen, die unmittelbar die Nutzer und zuständigen Behörden selbst betreffen;

Ευελπιστώ ότι θα τύχει ευρείας στήριξης.
Ich hoffe auf breite Unterstützung.

Η Ελληνική Κυβέρνηση ευελπιστεί ότι θα καταστεί δυνατό να ολοκληρωθεί το εν λόγω προεδρικό διάταγμα το συντομότερο δυνατόν.
Sie hoffe, daß das fragliche Präsidialdekret möglichst bald zustande komme.

Το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο της Πολωνίας και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν ιστορικό εξαιρετικά εποικοδομητικής συνεργασίας, η οποία ευελπιστώ ότι θα συνεχιστεί εάν διοριστώ μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Der Oberste Rechnungshof der Republik Polen und der Europäische Rechnungshof haben bisher sehr gut zusammenarbeitet. Als Mitglied des Rechnungshofs würde ich mich dafür einsetzen, dass diese gute Zusammenarbeit fortgesetzt wird.

Ευελπιστώ και πιστεύω ότι οι νέες δομές διακυβέρνησης εκτιμήθηκαν από όλους μας.
Ich denke, die neuen Governance-Strukturen werden von den meisten von uns hoffentlich begrüßt.

Ωστόσο, ευελπιστώ ότι, μετά το υψηλού επιπέδου έργο που επιτέλεσε κατά τρόπο επαγγελματικό, θα διαθέτει αρκετό πολιτικό κύρος και ευελιξία ώστε να υλοποιήσει σημαντικούς στόχους και σε άλλους τομείς, όπως είναι η ένταξη της Κροατίας, η μετανάστευση και το πολύ επιτακτικό ζήτημα της οικονομικής διακυβέρνησης.
Ich hoffe jedoch, dass sie nach der qualitativ hochwertigen Arbeit, die sie sehr professionell geleistet haben, genug politisches Gewicht und Geschick haben werden, um wichtige Ziele in anderen Bereichen zu erreichen, wie beispielsweise beim Beitritt Kroatiens, bei der Migration und bei der äußerst dringenden Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung.

Ευελπιστώ ότι αυτό δεν θα προκαλέσει κάθετη πτώση των πωλήσεων νέων οχημάτων, κάτι που θα έχει ως αποτέλεσμα να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στους δρόμους παλαιότερης τεχνολογίας οχήματα τα οποία ευθύνονται για πολύ υψηλότερα επίπεδα εκπομπών.
Ich hoffe, dass dies nicht zu einem deutlichen Rückgang der Verkäufe von neuen Fahrzeugen führen wird, was im Umkehrschluss bedeuten würde, dass technologisch ältere Fahrzeuge, die für viel höhere Emissionen verantwortlich sind, länger auf den Straßen bleiben.

Υποστήριξα ευχαρίστως αυτήν την πρόταση και ευελπιστώ ότι θα μπορέσουμε να κινηθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα προκειμένου να προσφέρουμε χρήσιμη πρακτική βοήθεια στη χώρα.
Ich habe diese Bestrebungen gern unterstützt und hoffe, dass wir nunmehr möglichst rasch entsprechende praktische Hilfsmaßnahmen für das Land einleiten können.

Ευελπιστώ ότι τα εν λόγω νέα κράτη μέλη θα ολοκληρώσουν πολύ σύντομα τη διαδικασία δημιουργίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή διαχείριση του εναερίου χώρου στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης των είκοσι πέντε μελών.
Ich hoffe, dass diese neuen Mitglieder rasch in den Prozess des einheitlichen europäischen Luftraums eingebunden werden, um ein gutes Management dieses Raums über dem gesamten Hoheitsgebiet der vereinigten Union zu gewährleisten.

Ευελπιστώ, συνεπώς, ότι το ευρυζωνικό χάσμα στην Ιρλανδία μπορεί να καλυφθεί και ότι στο μέλλον όλα τα σχολεία θα είναι σε θέση να επικοινωνήσουν με όλο τον κόσμο μέσω των νέων τεχνολογιών.
Deshalb hoffe ich, dass die Breitbandkluft in Irland überwunden werden kann und künftig alle Schulen über die neuen Technologien Anschluss an die Welt finden.

Όσον αφορά την τροποποίηση των δημοσιονομικών πιστώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, η ενίσχυση των μέτρων που σχετίζονται με την εκπαίδευση είναι ευπρόσδεκτη, παρότι ευελπιστούμε ότι τα εν λόγω προγράμματα θα διαρθρωθούν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση όλων των απόψεων σχετικά με την ΕΕ και τις πολιτικές της, και να μην μετατραπούν σε ένα ακόμη μέσο προπαγάνδας.
Was die Änderungen an den Mittelzuweisungen im Programm anbelangt, so ist die Stärkung von bildungsbezogenen Maßnahmen zu begrüßen, doch werden solche Projekte hoffentlich dergestalt einbezogen, um sicherzustellen, dass alle Standpunkte zur EU und ihrer Politik gehört werden, und nicht, um daraus nur eine weitere Propagandabühne zu machen.

Η Επιτροπή των Περιφερειών ευελπιστεί ότι οι ενωσιακές κλιματικές πολιτικές θα είναι πάντα μακρόπνοες και ότι θα συνεκτιμάται σε αυτές τόσο η σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας όσο και ολόκληρη η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας, δεδομένης της ισχυρής διασύνδεσης των διαφόρων βιομηχανικών τομέων.
Der Ausschuss der Regionen plädiert für stets vorausschauende europäische Klimaschutzmaßnahmen, bei denen immer der Kostenwirksamkeit Rechnung getragen wird und angesichts der starken Verflechtung der verschiedenen Industriebranchen die gesamte Wertschöpfungskette sorgfältig bewertet wird.

Ευελπιστούμε, όπως και εσείς άλλωστε, ότι θα μπορέσουμε να σημειώσουμε ουσιαστική πρόοδο πριν από τη λήξη αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου - εφόσον εξασφαλίσουμε την κατάλληλη δέσμη μέτρων, βεβαίως.
So wie Sie hoffen auch wir, dass wir noch vor dem Ende der Amtszeit dieses Parlaments große Fortschritte erzielen können - vorausgesetzt, wir können uns auf das richtige Paket einigen.