ζήτηση πιστώσεων oor Duits
ζήτηση πιστώσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kreditnachfrage
Οι περιορισμένες πιστώσεις αντικατοπτρίζουν χαμηλή προσφορά και ζήτηση πιστώσεων.
Gedämpfte Kreditvergabe spiegelt schwaches Kreditangebot und schwache Kreditnachfrage wider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ζήτηση πιστώσεων εμφανίζει επίσης σημάδια ανάκαμψης.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltEurLex-2 EurLex-2
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων είναι ομαλός και η ζήτηση πιστώσεων παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Η ζήτηση πιστώσεων από τις ΜΜΕ είναι μεγαλύτερη από το αναμενόμενο.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
Η υποτονική ζήτηση πιστώσεων παρουσιάζει ενδείξεις ανάκαμψης.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Οι περιορισμένες πιστώσεις αντικατοπτρίζουν χαμηλή προσφορά και ζήτηση πιστώσεων.
Wir mÜssen da vorbei!EurLex-2 EurLex-2
Σε αρκετές χώρες αυτή η αύξηση σημειώθηκε σε ένα περιβάλλον υποχώρησης της ζήτησης πιστώσεων.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenEurLex-2 EurLex-2
Η αύξηση των πιστώσεων ανακόπτεται σήμερα από τη χαμηλή προσφορά και ζήτηση πιστώσεων.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
Οι διάφοροι δείκτες των συνθηκών προσφοράς και ζήτησης πιστώσεων δεν δείχνουν προς το παρόν πιέσεις για απομόχλευση.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι εξελίξεις τόνωσαν σημαντικά τη συνολική ζήτηση πιστώσεων και προκάλεσαν «φούσκες» στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, η συνεχιζόμενη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης αναμένεται να στηρίξει τη ζήτηση πιστώσεων προσεχώς
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrECB ECB
Ισπανία), σε άλλες, οφείλεται στη γενική οικονομική αβεβαιότητα, στη μείωση της προσφοράς και ζήτησης πιστώσεων και στα κανονιστικά εμπόδια.
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
Η νομισματική στενότητα συνεπάγεται κάποια μείωση της ζήτησης πιστώσεων και αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων με αποτέλεσμα τη μείωση των τραπεζικών περιθωρίων.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
Παρ » όλα αυτά, ο ρυθμός ανόδου των δανείων παρουσιάζει σήμερα ενδείξεις συγκράτησης, όπως αναμενόταν προηγουμένως, καθώς η ζήτηση πιστώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων επιßραδύνεται
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenECB ECB
Ψ Οι επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν ως άμεση συνέπεια τη μείωση του κόστους χρηματοδότησης. Έμμεσα, έχουν ευνοϊκή επίδραση στη ζήτηση πιστώσεων, στις επενδύσεις και, τέλος, στην απασχόληση.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε, ενώ η πιστωτική επέκταση παραμένει υποτονική λόγω της χαμηλής ζήτησης πιστώσεων και του υψηλού μεριδίου της χρηματοδότησης μέσω εσωτερικών κεφαλαίων.
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός, ότι μερικές τράπεζες ήταν ενδεχομένως απρόθυμες, αυτό οφειλόταν κυρίως στη μείωση της ζήτησης πιστώσεων κατ' ακολουθίαν της περιορισμένης οικονομικής δραστηριότητας μετά την κρίση.
Haltepunkte-Ansichtnot-set not-set
Κατά συνέπεια, το 2011 ο δείκτης δανεισμού υπερέβη ελάχιστα το όριο, καθώς ανήλθε στο 160,7% του ΑΕΠ, και αναμένεται να μειωθεί ακόμα περισσότερο λόγω της χαμηλής ζήτησης πιστώσεων.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung überdie Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα, η ζήτηση για πιστώσεις να υπολείπεται της βέλτιστης αποτελεσματικής ζήτησης.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Ο συνδυασμός των παραγόντων που οδήγησαν κατά το παρελθόν σε έντονη πιστωτική επέκταση (συγκρατημένη ζήτηση πιστώσεων, ταχεία χρηματοπιστωτική εμβάθυνση και ολοκλήρωση, ταχεία συμπίεση των περιθωρίων κινδύνου) δεν αναμένεται να επαναληφθεί.
Gut, dann ist ja alles bereitEurLex-2 EurLex-2
Ενώ η ζήτηση πιστώσεων ήταν σχετικά χαμηλή στο δυσοίωνο οικονομικό περιβάλλον του 2009, η μεγαλύτερη της αναμενόμενης άνοδος κατά το 2010 οδηγεί σε αυξανόμενες περικοπές της παροχής χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις όσο ανέρχεται η ζήτηση πιστώσεων.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εξαιρετικά χαμηλά και, σε πολλές περιπτώσεις, πολύ αρνητικά πραγματικά επιτόκια, γεγονός που τονώνει σε μεγάλο βαθμό τη συνολική ζήτηση πιστώσεων και ενδεχομένως ευνοεί τη θεαματική άνοδο των τιμών των περιουσιακών στοιχείων.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Η προσδοκία του κέρδους είναι αυτή που δημιουργεί τη ζήτηση των πιστώσεων.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdennot-set not-set
Ως εκ τούτου υπάρχει υψηλή και αυξανόμενη ζήτηση για πιστώσεις της ΕΤΕπ σε ολόκληρο τον κόσμο.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡not-set not-set
Αφετέρου, η συνεχιζόμενη σώρευση υπερβολικού χρέους του ιδιωτικού τομέα και η απομόχλευση, το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον και οι πενιχρές οικονομικές προοπτικές στη ζώνη του ευρώ, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα εξυπηρέτησης του χρέους των δανειοληπτών και τη ζήτηση πιστώσεων.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtEurLex-2 EurLex-2
266 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.