ζητιάνος oor Duits

ζητιάνος

/zi.ˈtja.nos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bettler

naamwoord manlike

Θέλω να δουλέψω για'σένα, απλώς όχι σαν ζητιάνος.
Ich will für Sie arbeiten, nur nicht als Bettler.

Bettlerin

naamwoord vroulike

Το κορίτσι δεν είναι πια ζητιάνος.
Ein Mädchen ist keine Bettlerin mehr.

Unterstützungsempfänger

manlike

voorbeelde

Τότε ο ζητιάνος άρχισε να εκλιπαρεί με πιο δυνατή φωνή.
Der Bettler wiederholte seine Bitte nun lauter.

Στέκεσαι μπροστά στόν Βασιλιά τών ζητιάνων.
Bist vor dem König der bettler!

Αυτές οι γυναίκες με τα παιδιά τους γίνονται ζητιάνες στη Μόσχα.
Diese Mütter und ihre Kinder werden in Moskau zu Bettlerinnen.

Παίξαμε τις σκιές, την ηχώ, ακόμα και τους ζητιάνους.
Wir spielten mit den Schatten, mit dem Echo und wir spielten, wir wären arm.

Τι θα μπορούσε να ήταν πιο αυθόρμητο από την περίπτωσι που ένας χωλός ζητιάνος ζήτησε ελεημοσύνη από τον Πέτρο και τον Ιωάννη καθώς περνούσαν από τα σκαλιά του ναού;
Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

Ασφαλώς ο Παύλος δεν έλεγε ότι πρέπει να ντύνεσαι σαν ζητιάνος ή να φοράς ρούχα τα οποία είναι τόσο ντεμοντέ που σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Damit wollte Paulus gewiß nicht sagen, du solltest dich armselig oder so altmodisch kleiden, daß es dir peinlich ist.

Ο φίλος μας ο ζητιάνος, μας παίρνει, εμένα και τους άλλους ψύλλους στην κουζίνα όπου το λάδι βράζει, για να συναντήσει τον μάγειρα.
Unser Freund, der Bettler, brachte uns, mich und die restlichen Flöhe, in die Küche, wo das Öl brodelte und der Koch wartete.

Καθώς τα πλήθη βγαίνουν από την παλιά πόλη και πλησιάζουν τη νέα, δυο τυφλοί ζητιάνοι ακούνε τη φασαρία που γίνεται.
Die Unruhe der Volksmenge, die sich, aus der alten Stadt kommend, der neuen nähert, weckt die Aufmerksamkeit von zwei blinden Bettlern.

Γι'αυτό βγήκες στη ζητιανιά τόσο εύκολα.
Deswegen wurden Sie so leicht zum Penner.

ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ του πρώην τυφλού ζητιάνου φοβούνται, όταν τους καλούν ενώπιον των Φαρισαίων.
DIE Eltern des ehemals blinden Bettlers sind voller Furcht, als sie zu den Pharisäern gerufen werden.

Ο ζητιάνος, ο Λάζαρος, συμβόλιζε τον κοινό Ιουδαϊκό λαό που ήταν περιφρονημένοι από τους Φαρισαίους αλλά είχαν μετανοήσει και είχαν γίνει ακόλουθοι του Ιησού.
Der Bettler Lazarus stellte die einfachen Leute des jüdischen Volkes dar, die von den Pharisäern verachtet wurden, die aber bereuten und Jesus nachfolgten.

Υπηρχε το ερωτημα, αν τον νομο παραβιαζε ο ζητιανος η η μαιμου.
Es war nicht vollständig zu klären, ob der Bettler oder sein Effe das Gesetz brachen.

Αυτό σημαίνει κανόνες που αποτρέπουν τους ανθρώπους από το να κλέψουν και να καταπατήσουν τη δημόσια ιδιοκτησία, που αναγκάζουν τα παιδιά στη ζητιανιά ή τις γυναίκες στη δουλεία, αλλά και εκείνοι που απαγορεύουν τις διακρίσεις και τις διώξεις των φτωχών, και την από αιώνες ξεπερασμένη καταστολή ανθρώπων που δεν γνωρίζουν πλέον ποια είναι η εθνικότητά τους και ταξιδεύουν όχι από επιλογή, αλλά με το να μετακινούνται τόσες πολλές φορές, το μόνο πράγμα που τους απομένει είναι η ζωή στον δρόμο.
Das heißt jener Vorschriften, die es den Menschen verbieten, zu stehlen oder öffentlichen Grund und Boden zu besetzen, Kinder zum Betteln oder Frauen zur Sklaverei zu zwingen, aber auch jener, die Diskriminierung und Verfolgung von Armen verbieten sowie die jahrzehntelange Verfolgung von Menschen, die nicht einmal wissen, welcher Nationalität sie sind, und die Fahrende bleiben, nicht weil sie sich bewusst dafür entschieden hätten, sondern weil ihnen, nachdem sie so oft geflohen sind, nichts anderes übrig bleibt als ein Nomadenleben.

Οι τρεις ζητιάνες δεν ήρθαν ακόμα
Die drei Bettler sind noch nicht da

Θα τριγυρίζω στη χώρα σαν κλέφτης ή ζητιάνος χωρίς όνομα;
Ich soll mich aus dem Land schleichen wie ein namenloser Dieb oder Bettler?

Πολλοί από τους ζητιάνους στις δυτικές χώρες προέρχονται από τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και στην πλειονότητά τους ανήκουν στη μειονότητα των Ρομά.
schriftlich. - Viele der Bettler im Westen kommen aus der Slowakei, Rumänien und Bulgarien, und die meisten gehören der Minderheit der Roma an.

Μην εμπιστεύεσαι τις ζητιάνες, ειδικά τις Ρωσίδες.
Du solltest den ganzen Alten auf der Straße nicht über den Weg trauen.

Ο ζητιάνος έμεινε έκπληκτος.
Der Bettler war überrascht.

‘Μήπως μας πάρουν για ζητιάνες;’
Werden sie uns für Bettlerinnen halten?

Μια χειμωνιάτικη νύχτα, μια γριά ζητιάνα ήρθε στο κάστρο. Του έδωσε ένα ρόδο για να την αφήσει να φυλαχτεί απ'το κρύο.
Aber eines Abends im Winter kam eine alte Bettlerin zum Schloss und bot ihm eine einzige Rose dafür, vor der bitteren Kälte Zuflucht nehmen zu dürfen.

Πάπια του Πεκίνου, κοτόπουλο του ζητιάνου, αποξηραμένα μανιτάρια, καλαμαράκια με σέλινο, τηγανητά φασόλια με χοιρινό, ή τηγανητό γάλα, είναι λίγα μόνο από τα ενδιαφέροντα φαγητά.
Pekingente, Bettlers Huhn, getrocknete Pilze, Tintenfisch mit Sellerie, gebackener Bohnenquark mit Schweinefleisch oder gebackene Milch sind nur wenige der vielen interessanten Gerichte.

Ο ζητιάνος.
Der Bettler.

Είπε ότι ζητιάνος;
Was hat dieser Herumtreiber gesagt?

(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) Στα αρχαία ελληνικά, αυτή η φράση αναφερόταν κατά γράμμα σ’ εκείνους ‘που είναι ζητιάνοι για το πνεύμα’.
In der griechischen Ursprache bedeutet dieser Ausdruck buchstäblich „die, die Bettler um den Geist sind“.

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η ζητιανιά δεν ήταν λύση.
Ich begann zu erkennen, betteln, wäre nicht die Lösung.