ζητώ καταφύγιο oor Duits

ζητώ καταφύγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zuflucht suchen

Ένας οδηγός ζήτησε καταφύγιο σ’ ένα κοντινό δέντρο.
Ein Schlittenfahrer mußte auf einem nahe gelegenen Baum Zuflucht suchen.

voorbeelde

(β) Γιατί είπε ο Βοόζ ότι η Ρουθ ζήτησε καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά;
(b) Warum sagte Boas, Ruth hätte unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht?

Όχι, όμως, με το να ζητούν καταφύγιο σε τόπους όπως είναι η Βιλκαμπάμπα.
Dies wird aber nicht dadurch geschehen, daß man sich an Orte wie Vilcabamba zurückzieht.

Ο Λόρι ζήτησε καταφύγιο στο Λονδίνο.
Laurie suchte Zuflucht in London und in der Fremde.

Μόνο εάν βρεθεί λύση, θα αποφευχθούν τα επεισόδια με άτομα που ζητούν καταφύγιο σε ξένες πρεσβείες στη Τζακάρτα.
Erst dann, wenn eine Lösung gefunden sein wird, lassen sich solche Zwischenfälle, bei denen sich Menschen in ausländische Botschaften in Jakarta fluechten, vermeiden.

Υπάρχουν κάποιες γυναίκες που ζητούν καταφύγιο κάθε χρόνο και μερικές φορές για λόγους εξίσου ανόητους».
Jedes Jahr bitten doch noch ein paar Frauen hier um Asyl, und die Gründe sind manchmal tatsächlich so idiotisch.«

Άρχοντά μου, είναι ένας ξένος στην πύλη που ζητά καταφύγιο.
Mylord, ein Fremder ist am Tor und bittet um ein Nachtlager.

Συμβούλευσαν τους κατοίκους να ζητήσουν καταφύγιο σε γερά κτήρια όπως πανεπιστήμια και σχολεία.
Die Einwohner wurden aufgefordert, in soliden Gebäuden wie Universitäten und Schulen Zuflucht zu suchen.

Οι άνθρωποι δεν είναι οι μόνοι που ζητάνε καταφύγιο από τις καταστροφές του πολέμου.
Nicht nur Menschen fliehen vor den Kriegswirren.

«Υποτίθεται ότι είσαι ένα χαζοκόριτσο που ζήτησε καταφύγιο, όχι παιδική μου φίλη.
»Du sollst das dumme Mädchen spielen, das hier Zuflucht sucht, und nicht meine Jugendfreundin.

Ζητάμε καταφύγιο κι ελεύθερη διέλευση
Wir verlangen Unterbringung und anschließend Gewährung des Passierens

Καθώς πόλεις και χωριά γκρεμίζονται οι ανήμποροι επιζώντες ζητούν καταφύγιο πίσω απ'τα τείχη της μεγάλης πόλης.
Städte und Dörfer sind verwüstet... und so suchen die hilflosen Überlebenden... Zuflucht hinter den Mauern der großen Stadt.

Συμπερασματικά, επιθυμώ να ζητήσετε καταφύγιο αλλού, όχι στο βασίλειό μου.
Ich komme zu dem Schluss... dass Ihr Euch andern Ortes niederlassen solltet... nicht in meinem Reich.

Ένας Αμερικανός ονόματι Θώμσον, ενώ βρισκόταν σε κυνηγετική εκδρομή, ζήτησε καταφύγιο σ’ ένα ορεινό σπήλαιο.
Ein Amerikaner namens Thomson suchte auf einem Jagdausflug in den Bergen Unterschlupf in einer Höhle.

«Άπορες και χαμένες, ζητήσαμε καταφύγιο στον αχυρώνα του αφέντη Νεμ.
»Mittellos und verirrt suchten wir Unterschlupf in Meister Nems Scheune.

Ένας οδηγός ζήτησε καταφύγιο σ’ ένα κοντινό δέντρο.
Ein Schlittenfahrer mußte auf einem nahe gelegenen Baum Zuflucht suchen.

Θύματα θρησκευτικού διωγμού σε άλλες χώρες είχαν ζητήσει καταφύγιο στην Πολωνία.
Menschen, die in anderen Ländern wegen ihrer Religion verfolgt wurden, hatten in Polen Zuflucht gesucht.

Το Έπος του Γιλγαμές λέει ότι οι θεοί κατατρόμαξαν και ζήτησαν καταφύγιο στους υψηλότερους ουρανούς του θεού Ανού.
Das Gilgamesch-Epos berichtet, daß die Götter im Himmel erschraken und in Anus Himmel flüchteten.

Ο γαιοκτήμονας Βοόζ επαίνεσε αργότερα τη Ρουθ επειδή ζήτησε καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά.
Später wurde Ruth von dem Gutsbesitzer Boas gelobt, weil sie unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht hatte.

Ζητάμε καταφύγιο κι ελεύθερη διέλευση.
Wir bitten um Unterkunft und freien Durchlass.

Σε κατάσταση απελπισίας, πολλοί επιζώντες ζήτησαν καταφύγιο στη Μοζαμβίκη.
In ihrer Verzweiflung suchten viele Überlebende Zuflucht in Mosambik.

Συγκεντρωθήκαμε για να ζητήσουμε καταφύγιο.
Wir sind versammelt, um gemeinsam zu trauern.

Περίπου 2,1 εκατομμύρια πολίτες της Ρουάντα ζήτησαν καταφύγιο σε γειτονικές αφρικανικές χώρες.
Etwa 2,1 Millionen Ruander suchten Zuflucht in Nachbarländern.

Αλλά μια ξαφνική νύχτα καταρρακτώδους βροχής τις απέπλυνε από τις πεταλούδες που ζητούσαν καταφύγιο.
Aber in der Nacht darauf kam ein starker Regen und spülte die Schildchen von den gemeinsam auf ihrem Übernachtungsplatz ruhenden Monarchen ab.

Ήταν κυνηγημένος και μας ζήτησε καταφύγιο.
Er war auf der Flucht vor einer Bande und bat uns um Asyl.

Γνωρίζοντας ότι πιθανότατα θα καταζητούντο από την αστυνομία, οι γονείς ζήτησαν καταφύγιο σε μερικούς ομοπίστους τους.
Da die Eltern wußten, daß sie höchstwahrscheinlich von der Polizei verfolgt werden würden, suchten sie bei einigen ihrer Glaubensbrüder Zuflucht.