ζητώ πληροφορίες σχετικά με κάτι oor Duits

ζητώ πληροφορίες σχετικά με κάτι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich erkundigen

Die Kunden erkundigen sich nach dem Menü | nach einem Gericht

Die Touristen erkundigen sich nachdem Weg zum Bahnhof

voorbeelde

Επίσης, ζήτησαν πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον έγινε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές στις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία.
Er erbat ferner Informationen darüber, ob eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften in den Fällen erfolgte, in denen keine exakte Übereinstimmung festgestellt worden war.

Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις Κάτω Χώρες σχετικά με το μέτρο αυτό.
Juni 2004 forderte die Kommission bei den Niederlanden Informationen zu dieser Maßnahme an.

85 Εν προκειμένω, με έγγραφο της 17ης Μαου 1994, με το οποίο απάντησε στο ενημερωτικό έγγραφο, η προσφεύγουσα ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή κατά 10 %.
85 Im vorliegenden Fall ersuchte die Klägerin mit Schreiben vom 17. Mai 1994 in Beantwortung des Informationsschreibens um zusätzliche Angaben in bezug auf die Anpassung um 10 %.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης, των τροποποιήσεων των προ‐ γραμμάτων και των τακτικών διμερών συνεδριάσεων, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οριοθέτηση, κατά περίπτωση.
Während des Genehmigungsprozesses sowie bei den Programmänderungen und regelmäßigen bilateralen Treffen hat die Kommission, sofern erforderlich, mehr Informationen über die Abgrenzung angefordert.

Για ποιον λόγο τότε οι Σοσιαλιστές, οι Φιλελεύθεροι και ορισμένοι άλλοι ετοιμάζονται σήμερα να καταψηφίσουν μια τροπολογία που ζητά πληροφορίες σχετικά με τη διάκριση κατά των γυναικών και που αρχίζει από τη μήτρα;
Warum also sind die Sozialdemokraten, die Liberalen und einige andere heute Vormittag darauf eingestellt, gegen einen Änderungsantrag zu stimmen, in dem es um Information über Diskriminierung von Frauen geht, die bereits im Mutterleib beginnt?

Η Επιτροπή είχε ζητήσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τοπόψη μέτρο και κατά συνέπεια δεν είχε λάβει απόφαση σχετικά με αυτό.
Im Hinblick auf diese Maßnahme hatte die Kommission Deutschland um weitere Informationen gebeten; sie hatte folglich noch keine Entscheidung über diese Maßnahme getroffen.

Η Polack ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις τιμές σε στιγμή κατά την οποία αναπτύσσονταν παράλληλες εισαγωγές από τη Δανία προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Von Polack wurden die Preisinformationen zu einem Zeitpunkt angefordert, als verstärkt Paralleleinfuhren von Dänemark nach dem Vereinigten Königreich auftraten.

(2) Με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (concernfinancieringsactiviteiten, εφεξής "καθεστώς CFA").
(2) Mit Schreiben vom 12. Februar 1999 hat die Kommission die Niederlande um Auskunft über die Regelung betreffend internationale Finanzierungstätigkeiten gebeten (konzerninterne Finanzierungsaktivitäten, nachstehend "Finanzierungsregelung").

Η επιτροπή μπορεί να ζητεί, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ειδικά ζητήματα αξιολόγησης των κινδύνων.
Zusätzliche Informationen in Bezug auf spezifische Belange der Risikobewertung können von Fall zu Fall vom Ausschuss angefordert werden.

Η Γαλλία ζητά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληπτική μέθοδο του Συνεδρίου κατά τους ελέγχους των διαρθρωτικών δράσεων.
Frankreich bittet um ausführlichere Informationen zum Stichprobenverfahren, das der Rechnungshof bei der Prüfung der Strukturmaßnahmen anwendet.

Ζητώ, κατά συνέπεια, πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ήδη ή πρόκειται ναλοποιηθούν με στόχο την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Vor diesem Hintergrund möchte ich Sie bitten, mich über bereits eingeleitete bzw. in der Umsetzung befindliche Maßnahmen zur Lösung des obengenannten Problems zu informieren.

Ζητώ, κατά συνέπεια, πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ήδη ή πρόκειται να υλοποιηθούν με στόχο την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Vor diesem Hintergrund möchte ich Sie bitten, mich über bereits eingeleitete bzw. in der Umsetzung befindliche Maßnahmen zur Lösung des obengenannten Problems zu informieren.

Μπορεί η Επιτροπή να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον απελευθερώθηκαν οι 11 δουλοπάροικοι από τα χωριά Kili Nahal-Singh-Wala και Buraj Mehma στην Πολιτεία Παντζάμπ της Ινδίας οι οποίοι κατέθεσαν αγωγές για την απελευθέρωσή τους στις τοπικές δικαστικές αρχές στις 13 Νοεμβρίου 1999 και κατά πόσον ασκήθηκαν διώξεις κατά γαιοκτημόνων για παράνομη απασχόληση δουλοπάροικων ή για τη χρήση απειλών και εκφοβισμών προκειμένου να πείσουν διάφορα άτομα να αποσύρουν τις αγωγές τους;
Kann die Kommission Informationen darüber einholen, ob die 11 Zwangsarbeiter aus den Dörfern Kili-Nahal-Singh-Wala und Buraj Mehma im indischen Bundesstaat Punjab, die am 13. November 1999 vor dem Bezirksgericht Klage erhoben haben, um ihre Freilassung zu erwirken, nun freigelassen wurden, und ob Strafverfolgungsmaßnahmen gegen Grundbesitzer eingeleitet wurden, weil sie illegal Zwangsarbeiter beschäftigt oder Personen bedroht oder eingeschüchtert haben, um sie zu veranlassen, ihre Klage fallenzulassen?

Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο #, παράγραφος #, μπορεί να ζητεί, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ειδικά ζητήματα αξιολόγησης των κινδύνων
Zusätzliche Informationen in Bezug auf spezifische Belange der Risikobewertung können von Fall zu Fall von dem in Artikel # Absatz # genannten Ausschuss angefordert werden

Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφος #, μπορεί να ζητεί, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ειδικά ζητήματα αξιολόγησης των κινδύνων
Zusätzliche Informationen in Bezug auf spezifische Belange der Risikobewertung können von Fall zu Fall von dem in Artikel # Absatz # genannten Ausschuss angefordert werden

Όχι μόνο το εν λόγω γεγονός έλαβε μεγάλη δημοσιότητα τόσο στον εθνικό όσο και στον διεθνή τύπο, αλλά φαίνεται ότι άλλες μη ολλανδικές ναυπηγικές επιχειρήσεις είχαν ενημερωθεί σχετικά, δεδομένου ότι επικοινώνησαν με τις αρχές των Κάτω Χωρών, ζητώντας περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα εξαγοράς της KSG.
Diese Absicht sei seinerzeit nicht nur sowohl in der nationalen als auch der internationalen Presse ausführlich bekannt gegeben worden, sondern es habe sich auch gezeigt, dass andere nicht niederländische Schiffbauunternehmen darüber informiert waren, da sie sich an die niederländischen Behörden gewandt und um weitere Informationen über die Möglichkeiten einer Übernahme von KSG ersucht hätten.

Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, μπορεί να ζητεί, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ειδικά ζητήματα αξιολόγησης των κινδύνων.
Zusätzliche Informationen in Bezug auf spezifische Belange der Risikobewertung können von Fall zu Fall von dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Ausschuss angefordert werden.

Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, μπορεί να ζητεί, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ειδικά ζητήματα αξιολόγησης των κινδύνων.
Zusätzliche Informationen in Bezug auf spezifische Belange der Risikobewertung können von Fall zu Fall von dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Ausschuss angefordert werden.