ζητώ συγνώμη oor Duits
ζητώ συγνώμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich entschuldigen
Δεν μπορεί να γυρίσει αν δεν ζητήσει συγνώμη.
Er kann nicht zurückkommen, bevor er sich entschuldigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γι’ αυτό, ζητούμε συγνώμη και εκλιπαρούμε για την κατανόηση και την επιείκεια όλων των Δομινικανών”.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeljw2019 jw2019
Ο Λόιντ ζητά συγνώμη.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πω ότι είχα άδικο και ζητώ συγνώμη... γιατί σε χρειαζόμαστε στο πιλότηριο όσο ποτέ.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζοντας ότι ζητούσε συγνώμη, αυτή είπε τα εξής: «Με την άδειά σας».
Wo sind die hin?jw2019 jw2019
Αναπόφευκτα, ο γάμος δυο ατελών ανθρώπων παρέχει ευκαιρίες για να ζητούν συγνώμη.
Er war beinahe ein physischer Gurujw2019 jw2019
Σου ζητάω συγνώμη Κέιμπλ.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, obes zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέρτογκ, ζήτα συγνώμη από τον Ριγκς που τον χτύπησες.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, θα ήθελα ειλικρινά να ζητήσω συγνώμη.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEuroparl8 Europarl8
Μπράιαν, βγάλε μια φωτογραφία με τον κ. Μαρς να ζητά συγνώμη
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresopensubtitles2 opensubtitles2
Ζητώ συγνώμη.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländischeprivate Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζητώ συγνώμη που δεν έχει είσοδο για αναπηρικά καροτσάκια.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Της ζήτησα συγνώμη κλαίγοντας επειδή δεν είχα καταφέρει να την καταλάβω καλύτερα.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenjw2019 jw2019
Ζητάω συγνώμη.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί Είναι Τόσο Δύσκολο να Ζητάμε Συγνώμη;
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausjw2019 jw2019
Ζητάω συγνώμη.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Εφεσίους 4:26, 27) Τακτοποιήστε το ζήτημα με το παιδί σας, ζητώντας συγνώμη αν αυτό φαίνεται κατάλληλο.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?jw2019 jw2019
(EN) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αν δημιούργησα πρόβλημα.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Europarl8 Europarl8
.. θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη για τα ντόνατς.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα ζητήσετε συγνώμη!
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε άλλες χώρες, μπορεί να αργήσετε μία ή δύο ώρες και να μην αναμένεται να ζητήσετε συγνώμη.
Überprüfung der Teilstrombedingungenjw2019 jw2019
Θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε μπορώ να ζητήσω συγνώμη όταν δεν το εννοώ.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να ζητήσω συγνώμη σε όσους απογοήτευσα".
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherWikiMatrix WikiMatrix
1624 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.