η μαύρη ήπειρος oor Duits
η μαύρη ήπειρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
der Schwarze Kontinent
Από πνευματική άποψι, η Αφρική συνήθως λέγεται η «μαύρη» ήπειρος, λόγω της ειδωλολατρίας της.
Man pflegte Afrika wegen seines Heidentums in geistiger Hinsicht den „schwarzen“ Kontinent zu nennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αφρική, η Μαύρη Ηπειρος.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λέει στον Τσένι ότι «δεν μπορώ να σκέφτομαι αυτή τη στιγμή την Αφρική - είναι η Μαύρη Ήπειρος, ξέρεις».
Sollte ich etwas darüber wissen?Literature Literature
Από πνευματική άποψι, η Αφρική συνήθως λέγεται η «μαύρη» ήπειρος, λόγω της ειδωλολατρίας της.
Ich kapiere das nichtjw2019 jw2019
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι στην έκθεση επισημαίνονται οι θετικές εξελίξεις, όπως σε μια σειρά αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως της Αφρικής, παρά τα σοβαρά πολιτικά και οικονομικά προβλήματα που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η μαύρη ήπειρος.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEuroparl8 Europarl8
Στην αρχήν του αιώνος μας, ολόκληρη η Αφρικανική ήπειρος ήταν ακόμη «μαύρη» ή «σκοτεινή» ως προς το άγγελμα της Βασιλείας—ένας τεράστιος, παρθένος αγρός για καλλιέργεια.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenjw2019 jw2019
Δόθηκε στους προγόνους τους η ευκαιρία να προετοιμαστούν όταν τους ξερίζωσαν από την Μαύρη Ήπειρο και τους έφεραν σε αυτές τις ακτές;
Feuert eine Rakete abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αιτία ωφείλετο κατά μέγα μέρος στο δουλεμπόριο, σχετικά με το οποίο Η Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Αποδιωργάνωσε τον πολιτισμό και την βιομηχανία των Νέγρων, σταμάτησε την ανάπτυξι των τεχνών, κατέλυσε κυβερνήσεις και απετέλεσε την αιτία για τη σύγχρονη στασιμότητα του πολιτισμού, η οποία χαρακτηρίζει τη Μαύρη Ήπειρο από το 1600.»—Τόμ. 20, 1927, σελ.
Im Sinne dieser Richtliniejw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, η Αφρική αναπτύσσει τη δική της πολιτιστική ταυτότητα, η οποία είναι επηρεασμένη και από τις πολλαπλές επαφές της Μαύρης Ηπείρου με την Ευρώπη, Η αλληλεπίδραση των δύο ηπείρων και η καλλιτεχνική παιδεία μπορούν να μας διδάξουν αρκετά ως προς τη καθημερινή ζωή και την εν γένει κουλτούρα μιας περιοχής, συμβάλλοντας στην άρση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη συνεργασία.
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
Μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι στην ήπειρο της Αφρικής υπάρχουν περισσότερες από 6.000 ανεξάρτητες (χωριστικές) εκκλησίες ή αιρέσεις μαύρων και περίπου 4.000 απ’ αυτές βρίσκονται στη Νότια Αφρική.
KühIt nicht mehr abjw2019 jw2019
Ο δεύτερος λόγος συνδέεται με αυτό που εγώ αποκαλώ διεύρυνση της ευρωπαϊκής συνειδητοποίησης: συνειδητοποιούμε ότι περιοχές στις οποίες έχουμε δώσει μέχρι στιγμής ελάχιστη ή μηδενική προσοχή, όπως η Μαύρη Θάλασσα, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ηπείρου μας, όχι μόνο από γεωγραφικής άποψης αλλά και από την άποψη της φύσης, της οικολογίας, της οικονομίας και του πολιτισμού - συνειδητοποιούμε ότι είμαστε μέρη ενός κοινού συνόλου και ότι τα μέρη αυτά αλληλοεπηρεάζονται.
Ich Feigling habe solche AngstEuroparl8 Europarl8
Η ημέρα μετατρέπεται σε νύχτα καθώς νέφη πυρηνικής εκρήξεως ενώνονται το ένα δίπλα στο άλλο, καλύπτοντας μία ήπειρο για να ρίξουν πάνω της «μαύρη βροχή» από θανατηφόρα ραδιενέργεια.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetjw2019 jw2019
Η ενέργεια απ’ αυτά τα νερά, η οποία σταματά τώρα στο Φράγμα Καρίμπα, χρησιμοποιείται για να βιομηχανοποιήση και να εκσυγχρονίση τη ζωή χιλιάδων ανθρώπων και να διαφωτίση την άλλοτε μαύρη ήπειρο.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Warejw2019 jw2019
Λίγοι είναι σήμερα οι Ευρωπαίοι που έχουν συνειδητοποιήσει ότι η ΕΕ και η ζώνη επιρροής της θα καλύπτει μια επικράτεια που εκτείνεται από Ανατολή σε Δύση από τον Ατλαντικό μέχρι την καρδιά της Ρωσίας μέσω της Μαύρης Θάλασσας και του ποταμού Βόλγα ή της Βαλτικής, και από Βορρά σε Νότο έως την άκρη της Μεσογείου και, συνεπώς, της αφρικανικής ηπείρου.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, συγχρόνως, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, ο αντισημιτισμός, οι πολιτικές εθνοκάθαρσης και οι απελάσεις αποτελούν μία μαύρη σελίδα της ευρωπαϊκής ιστορίας, έχουν αφήσει βαθειές και ανεπούλωτες πληγές και εξακολουθούν να μαστίζουν πολλά σημεία της ηπείρου μας,
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
Η Ενωση πρέπει επίσης να συνδράμει όχι μόνο στη σταθερότητα της Ευρωπαϊκής ηπείρου και των ομόρων ζωνών, αλλά και της περιοχής της Βαλτικής, της λεκάνης της Μεσογείου, καθώς και της Μέσης Ανατολής και της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας, ώστε να εγγυηθεί πλήρως τη διατήρηση της ειρήνης, αναφερόμενη κατά συνέπεια στις αρχές της ΚΕΠΠΑ όπως και σε εκείνες του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Was haben Schie vor?Europarl8 Europarl8
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως κοινότητα με κοινή μοίρα, θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσει την προστασία των πολιτών της, να συμβάλει στη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου και των παρακειμένων ζωνών, συμπεριλαμβανομένων της περιοχής της Βαλτικής και της λεκάνης της Μεσογείου, της μέσης και εγγύς Ανατολής και της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας και να συμβάλλει στην προάσπιση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας σύμφωνα με τις αρχές της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών και τους στόχους της ΚΕΠΠΑ,
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.